Two letters written by Augustin to Valentinus and the monks of Adrumetum,

 Letter I.

 Letter II.

 On Grace and Free Will, to Valentinus and the Monks with Him

 Chapter 1 [I.]—The Occasion and Argument of This Work.

 Chapter 2 [II.]—He Proves the Existence of Free Will in Man from the Precepts Addressed to Him by God.

 Chapter 3.—Sinners are Convicted When Attempting to Excuse Themselves by Blaming God, Because They Have Free Will.

 Chapter 4.—The Divine Commands Which are Most Suited to the Will Itself Illustrate Its Freedom.

 Chapter 5.—He Shows that Ignorance Affords No Such Excuse as Shall Free the Offender from Punishment But that to Sin with Knowledge is a Graver Thing

 Chapter 6 [IV.]—God’s Grace to Be Maintained Against the Pelagians The Pelagian Heresy Not an Old One.

 Chapter 7.—Grace is Necessary Along with Free Will to Lead a Good Life.

 Chapter 8.—Conjugal Chastity is Itself the Gift of God.

 Chapter 9.—Entering into Temptation. Prayer is a Proof of Grace.

 Chapter 10 [V.]—Free Will and God’s Grace are Simultaneously Commended.

 Chapter 11.—Other Passages of Scripture Which the Pelagians Abuse.

 Chapter 12.—He Proves Out of St. Paul that Grace is Not Given According to Men’s Merits.

 Chapter 13 [VI.]—The Grace of God is Not Given According to Merit, But Itself Makes All Good Desert.

 Chapter 14.—Paul First Received Grace that He Might Win the Crown.

 Chapter 15.—The Pelagians Profess that the Only Grace Which is Not Given According to Our Merits is that of the Forgiveness of Sins.

 Chapter 16 [VII.]—Paul Fought, But God Gave the Victory: He Ran, But God Showed Mercy.

 Chapter 17.—The Faith that He Kept Was the Free Gift of God.

 Chapter 18.—Faith Without Good Works is Not Sufficient for Salvation.

 Chapter 19 [VIII.]—How is Eternal Life Both a Reward for Service and a Free Gift of Grace?

 Chapter 20.—The Question Answered. Justification is Grace Simply and Entirely, Eternal Life is Reward and Grace.

 Chapter 21 [IX.]—Eternal Life is “Grace for Grace.”

 Chapter 22 [X.]—Who is the Transgressor of the Law? The Oldness of Its Letter. The Newness of Its Spirit.

 Chapter 23 [XI.]—The Pelagians Maintain that the Law is the Grace of God Which Helps Us Not to Sin.

 Chapter 24 [XII.]—Who May Be Said to Wish to Establish Their Own Righteousness. “God’s Righteousness,” So Called, Which Man Has from God.

 Chapter 25 [XIII.]—As The Law is Not, So Neither is Our Nature Itself that Grace by Which We are Christians.

 Chapter 26.—The Pelagians Contend that the Grace, Which is Neither the Law Nor Nature, Avails Only to the Remission of Past Sins, But Not to the Avoid

 Chapter 27 [XIV.]—Grace Effects the Fulfilment of the Law, the Deliverance of Nature, and the Suppression of Sin’s Dominion.

 Chapter 28.—Faith is the Gift of God.

 Chapter 29.—God is Able to Convert Opposing Wills, and to Take Away from the Heart Its Hardness.

 Chapter 30.—The Grace by Which the Stony Heart is Removed is Not Preceded by Good Deserts, But by Evil Ones.

 Chapter 31 [XV.]—Free Will Has Its Function in the Heart’s Conversion But Grace Too Has Its.

 Chapter 32 [XVI.]—In What Sense It is Rightly Said That, If We Like, We May Keep God’s Commandments.

 Chapter 33 [XVII.]—A Good Will May Be Small and Weak An Ample Will, Great Love. Operating and Co-operating Grace.

 Chapter 34.—The Apostle’s Eulogy of Love. Correction to Be Administered with Love.

 Chapter 35.—Commendations of Love.

 Chapter 36.—Love Commended by Our Lord Himself.

 Chapter 37 [XVIII.]—The Love Which Fulfils the Commandments is Not of Ourselves, But of God.

 Chapter 38.—We Would Not Love God Unless He First Loved Us. The Apostles Chose Christ Because They Were Chosen They Were Not Chosen Because They Chos

 Chapter 39.—The Spirit of Fear a Great Gift of God.

 Chapter 40 [XIX.]—The Ignorance of the Pelagians in Maintaining that the Knowledge of the Law Comes from God, But that Love Comes from Ourselves.

 Chapter 41 [XX.]—The Wills of Men are So Much in the Power of God, that He Can Turn Them Whithersoever It Pleases Him.

 Chapter 42 [XXI]—God Does Whatsoever He Wills in the Hearts of Even Wicked Men.

 Chapter 43.—God Operates on Men’s Hearts to Incline Their Wills Whithersoever He Pleases.

 Chapter 44 [XXII.]—Gratuitous Grace Exemplified in Infants.

 Chapter 45 [XXIII]—The Reason Why One Person is Assisted by Grace, and Another is Not Helped, Must Be Referred to the Secret Judgments of God.

 Chapter 46 [XXIV.]—Understanding and Wisdom Must Be Sought from God.

Chapter 41 [XX.]—The Wills of Men are So Much in the Power of God, that He Can Turn Them Whithersoever It Pleases Him.

I think I have now discussed the point fully enough in opposition to those who vehemently oppose the grace of God, by which, however, the human will is not taken away, but changed from bad to good, and assisted when it is good. I think, too, that I have so discussed the subject, that it is not so much I myself as the inspired Scripture which has spoken to you, in the clearest testimonies of truth; and if this divine record be looked into carefully, it shows us that not only men’s good wills, which God Himself converts from bad ones, and, when converted by Him, directs to good actions and to eternal life, but also those which follow the world are so entirely at the disposal of God, that He turns them whithersoever He wills, and whensoever He wills,—to bestow kindness on some, and to heap punishment on others, as He Himself judges right by a counsel most secret to Himself, indeed, but beyond all doubt most righteous. For we find that some sins are even the punishment of other sins, as are those “vessels of wrath” which the apostle describes as “fitted to destruction;”276    Rom. ix. 22. as is also that hardening of Pharaoh, the purpose of which is said to be to set forth in him the power of God;277    See Ex. vii. 3, and x. 1. as, again, is the flight of the Israelites from the face of the enemy before the city of Ai, for fear arose in their heart so that they fled, and this was done that their sin might be punished in the way it was right that it should be; by reason of which the Lord said to Joshua the son of Nun, “The children of Israel shall not be able to stand before the face of their enemies.”278    See Josh. vii. 4, 12. What is the meaning of, “They shall not be able to stand”? Now, why did they not stand by free will, but, with a will perplexed by fear, took to flight, were it not that God has the lordship even over men’s wills, and when He is angry turns to fear whomsoever He pleases? Was it not of their own will that the enemies of the children of Israel fought against the people of God, as led by Joshua, the son of Nun? And yet the Scripture says, “It was of the Lord to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that they might be exterminated.”279    Josh. xi. 20. And was it not likewise of his own will that the wicked son of Gera cursed King David? And yet what says David, full of true, and deep, and pious wisdom? What did he say to him who wanted to smite the reviler? “What,” said he, “have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Let him alone and let him curse, because the Lord hath said unto him, Curse David. Who, then, shall say, Wherefore hast thou done so?”280    2 Sam. xvi. 9, 10. And then the inspired Scripture, as if it would confirm the king’s profound utterance by repeating it once more, tells us: “And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth from my bowels, seeketh my life: how much more may this Benjamite do it! Let him alone, and let him curse; for the Lord hath bidden him. It may be that the Lord will look on my humiliation, and will requite me good for his cursing this day.” 281    2 Sam. xvi. 11, 12. Now what prudent reader will fail to understand in what way the Lord bade this profane man to curse David? It was not by a command that He bade him, in which case his obedience would be praiseworthy; but He inclined the man’s will, which had become debased by his own perverseness, to commit this sin, by His own just and secret judgment. Therefore it is said, “The Lord said unto him.” Now if this person had obeyed a command of God, he would have deserved to be praised rather than punished, as we know he was afterwards punished for this sin. Nor is the reason an obscure one why the Lord told him after this manner to curse David. “It may be,” said the humbled king, “that the Lord will look on my humiliation, and will requite me good for his cursing this day.” See, then, what proof we have here that God uses the hearts of even wicked men for the praise and assistance of the good. Thus did He make use of Judas when betraying Christ; thus did He make use of the Jews when they crucified Christ. And how vast the blessings which from these instances He has bestowed upon the nations that should believe in Him! He also uses our worst enemy, the devil himself, but in the best way, to exercise and try the faith and piety of good men,—not for Himself indeed, who knows all things before they come to pass, but for our sakes, for whom it was necessary that such a discipline should be gone through with us. Did not Absalom choose by his own will the counsel which was detrimental to him? And yet the reason of his doing so was that the Lord had heard his father’s prayer that it might be so. Wherefore the Scripture says that “the Lord appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring all evils upon Absalom.”282    2 Sam. xvii. 14. It called Ahithophel’s counsel “good,” because it was for the moment of advantage to his purpose. It was in favour of the son against his father, against whom he had rebelled; and it might have crushed him, had not the Lord defeated the counsel which Ahithophel had given, by acting on the heart of Absalom so that he rejected this counsel, and chose another which was not expedient for him.

CAPUT XX.

41. Satis me disputasse arbitror adversus eos qui gratiam Dei vehementer oppugnant, qua voluntas humana non tollitur, sed ex mala mutatur in bonam, et cum bona fuerit adjuvatur; et sic disputasse, ut non magis ego, quam divina ipsa Scriptura 0906 vobiscum locuta sit evidentissimis testimoniis veritatis: quae Scriptura divina si diligenter inspiciatur, ostendit non solum bonas hominum voluntates quas ipse facit ex malis, et a se factas bonas in actus bonos et in aeternam dirigit vitam, verum etiam illas quae conservant saeculi creaturam, ita esse in Dei potestate, ut eas quo voluerit, quando voluerit, faciat inclinari, vel ad beneficia quibusdam praestanda, vel ad poenas quibusdam ingerendas, sicut ipse judicat, occultissimo quidem judicio, sed sine ulla dubitatione justissimo. Nam invenimus aliqua peccata etiam poenas esse aliorum peccatorum: sicut sunt vasa irae, quae perfecta dicit Apostolus in perditionem (Rom. IX, 22): sicut est induratio Pharaonis, cujus et causa dicitur, ad ostendendam in illo virtutem Dei (Exod. VII, 3, et X, 1): sicut est fuga Israelitarum a facie hostium de civitate Gai; in animo enim factus est timor ut fugerent, et hoc factum est ut vindicaretur peccatum et modo, quo fuerat vindicandum: unde dicit Dominus ad Jesum Nave, Non poterunt filii Israel subsistere ante facieminimicorum suorum (Josue VII, 4, 12). Quid est, Non poterunt subsistere? Quare non subsistebant per liberum arbitrium, sed per timorem turbata voluntate fugiebant; nisi quia Deus dominatur et voluntatibus hominum, et quos vult in formidinem convertit iratus? Numquid non hostes Israelitarum adversus populum Dei, quem ducebat Jesus Nave, sua voluntate pugnarunt? Et tamen dicit Scriptura, quia per Dominum factum est confortari cor eorum, ut obviam irent ad bellum ad Israel, ut exterminarentur (Id. XI, 20). Numquid non sua voluntate homo improbus filius Gemini maledicebat regi David? Et tamen quid ait David, plenus vera et alta et pia sapientia ? quid ait illi qui maledicentem percutere voluit? Quid mihi, inquit, et vobis, filii Sarviae? Dimittite eum, et maledicat; quia Dominus dixit illi maledicere David. Et quis dicet ei, Quare fecisti sic? Deinde Scriptura divina plenam sententiam regis velut ab alio initio repetendo commendans: Et dixit, inquit, David ad Abessaet ad omnes pueros ejus: Ecce filius meus qui exiit de utero meo; quaerit animam meam, et adhuc modo filius Gemini ? Sinite illum, maledicat, quoniam dixit illi Dominus, ut videat Dominus humilitatem meam, et retribuatmihi bona pro maledicto ejus in die isto (II Reg. XVI, 5-12). Quomodo dixerit Dominus huic homini maledicere David, quis sapiens et intelliget? Non enim jubendo dixit, ubi obedientia laudaretur; sed quod ejus voluntatem proprio vitio suo malam in hoc peccatum judicio suo justo et occulto inclinavit, ideo dictum est, dixit ei Dominus. Nam si jubenti obtemperasset Deo, laudandus potius quam puniendus esset, sicut ex hoc peccato postea 0907 novimus esse punitum. Nec causa tacita est, cur ei Dominus isto modo dixerit maledicere David, hoc est, cor ejus malum in hoc peccatum miserit vel dimiserit: ut videat, inquit, Dominus humilitatem meam, et retribuat mihi bona pro maledicto ejus in die isto. Ecce quomodo probatur, Deum uti cordibus etiam malorum ad laudem atque adjumentum bonorum. Sic usus est Juda tradente Christum, sic usus est Judaeis crucifigentibus Christum. Et quanta inde bona praestitit populis credituris! Qui et ipso diabolo utitur pessimo, sed optime, ad exercendam et probandam fidem et pietatem bonorum, non sibi, qui omnia scit antequam fiant, sed nobis, quibus erat necessarium, ut eo modo ageretur nobiscum. Numquid non sua voluntate Abessalon elegit consilium quod sibi oberat? Et tamen ideo fecit, quia exaudierat Dominus ejus patrem orantem, ut hoc fieret. Propter quod Scriptura ait: Et Dominus mandavit dissipare consilium Achitophel bonum, ut inducat Dominus super Abessalon omnia mala (II Reg. XVII, 14). Bonum consilium dixit, quod ad tempus proderat causae, quia pro ipso erat contra patrem ejus, cotra quem rebellaverat, ut posset eum opprimere, nisi Dominus consilium dissipasset quod dederat Achitophel, agendo in corde Abessalon, ut tale consilium repudiaret, et aliud quod ei non expediebat eligeret.