by aurelius augustin, bishop of hippo

 Chapter 1.—Introduction: Address to Boniface.

 Chapter 2.—Why Heretical Writings Must Be Answered.

 Chapter 3.—Why He Addresses His Book to Boniface.

 Chapter 4 [II.]—The Calumny of Julian,—That the Catholics Teach that Free Will is Taken Away by Adam’s Sin.

 Chapter 5.—Free Choice Did Not Perish With Adam ’s Sin. What Freedom Did Perish.

 Chapter 6 [III.]—Grace is Not Given According to Merits.

 Chapter 7.—He Concludes that He Does Not Deprive the Wicked of Free Will.

 Chapter 8 [IV.]—The Pelagians Demolish Free Will.

 Chapter 9 [V.]—Another Calumny of Julian,—That “It is Said that Marriage is Not Appointed by God.”

 Chapter 10—The Third Calumny,—The Assertion that Conjugal Intercourse is Condemned.

 Chapter 11 [VI.]—The Purpose of the Pelagians in Praising the Innocence of Conjugal Intercourse.

 Chapter 12.—The Fourth Calumny,—That the Saints of the Old Testament are Said to Be Not Free from Sins.

 Chapter 13 [VIII.]—The Fifth Calumny,—That It is Said that Paul and the Rest of the Apostles Were Polluted by Lust.

 Chapter 14.—That the Apostle is Speaking in His Own Person and that of Others Who Are Under Grace, Not Still Under Law.

 Chapter 15 [IX.]—He Sins in Will Who is Only Deterred from Sinning by Fear.

 Chapter 16.—How Sin Died, and How It Revived.

 Chapter 17 [X.]—“The Law is Spiritual, But I Am Carnal,” To Be Understood of Paul.

 Chapter 18.—How the Apostle Said that He Did the Evil that He Would Not.

 Chapter 19.—What It is to Accomplish What is Good.

 Chapter 20.—In Me, that Is, in My Flesh.

 Chapter 21.—No Condemnation in Christ Jesus.

 Chapter 22.—Why the Passage Referred to Must Be Understood of a Man Established Under Grace.

 Chapter 23 [XI.]—What It is to Be Delivered from the Body of This Death.

 Chapter 24.—He Concludes that the Apostle Spoke in His Own Person, and that of Those Who are Under Grace.

 Chapter 25 [XII.]—The Sixth Calumny,—That Augustin Asserts that Even Christ Was Not Free from Sins.

 Chapter 26 [XIII.]—The Seventh Calumny,—That Augustin Asserts that in Baptism All Sins are Not Remitted.

 Chapter 27.—In What Sense Lust is Called Sin in the Regenerate.

 Chapter 28 [XIV.]—Many Without Crime, None Without Sin.

 Chapter 29 [XV.]—Julian Opposes the Faith of His Friends to the Opinions of Catholic Believers. First of All, of Free Will.

 Chapter 30.—Secondly, of Marriage.

 Chapter 31.—Thirdly, of Conjugal Intercourse.

 Chapter 32 [XVI.]—The Aprons Which Adam and Eve Wore.

 Chapter 33.—The Shame of Nakedness.

 Chapter 34 [XVII.]—Whether There Could Be Sensual Appetite in Paradise Before the Fall.

 Chapter 35.—Desire in Paradise Was Either None at All, or It Was Obedient to the Impulse of the Will.

 Chapter 36 [XVIII.]—Julian’s Fourth Objection, that Man is God’s Work, and is Not Constrained to Evil or Good by His Power.

 Chapter 37 [XIX.]—The Beginning of a Good Will is the Gift of Grace.

 Chapter 38 [XX.]—The Power of God’s Grace is Proved.

 Chapter 39 [XXI.]—Julian’s Fifth Objection Concerning the Saints of the Old Testament.

 Chapter 40 [XXII.]—The Sixth Objection, Concerning the Necessity of Grace for All, and Concerning the Baptism of Infants.

 Chapter 41 [XXIII.]—The Seventh Objection, of the Effect of Baptism.

 Chapter 42 [XXIV.]—He Rebuts the Conclusion of Julian’s Letter.

 Book II.

 Chapter 1.—Introduction The Pelagians Impeach Catholics as Manicheans.

 Chapter 2 [II.]—The Heresies of the Manicheans and Pelagians are Mutually Opposed, and are Alike Reprobated by the Catholic Church.

 Chapter 3.—How Far the Manicheans and Pelagians are Joined in Error How Far They are Separated.

 Chapter 4.—The Two Contrary Errors.

 Chapter 5 [III.]—The Calumny of the Pelagians Against the Clergy of the Roman Church.

 Chapter 6 [IV.]—What Was Done in the Case of Cœlestius and Zosimus.

 Chapter 7.—He Suggests a Dilemma to Cœlestius.

 Chapter 8.—The Catholic Faith Concerning Infants.

 Chapter 9 [V.]—He Replies to the Calumnies of the Pelagians.

 Chapter 10.—Why the Pelagians Falsely Accuse Catholics of Maintaining Fate Under the Name of Grace.

 Chapter 11 [VI.]—The Accusation of Fate is Thrown Back Upon the Adversaries.

 Chapter 12.—What is Meant Under the Name of Fate.

 Chapter 13 [VII.]—He Repels the Calumny Concerning the Acceptance of Persons.

 Chapter 14.—He Illustrates His Argument by an Example.

 Chapter 15.—The Apostle Meets the Question by Leaving It Unsolved.

 Chapter 16.—The Pelagians are Refuted by the Case of the Twin Infants Dying, the One After, and the Other Without, the Grace of Baptism.

 Chapter 17 [VIII.]—Even the Desire of an Imperfect Good is a Gift of Grace, Otherwise Grace Would Be Given According to Merits.

 Chapter 18.—The Desire of Good is God’s Gift.

 Chapter 19 [IX.]—He Interprets the Scriptures Which the Pelagians Make Ill Use of.

 Chapter 20.—God’s Agency is Needful Even in Man’s Doings.

 Chapter 21.—Man Does No Good Thing Which God Does Not Cause Him to Do.

 Chapter 22 [X.]—According to Whose Purpose the Elect are Called.

 Chapter 23.—Nothing is Commanded to Man Which is Not Given by God.

 Book III.

 Chapter 1 [I.]—Statement.

 Chapter 2 [II.]—The Misrepresentation of the Pelagians Concerning the Use of the Old Law.

 Chapter 3.—Scriptural Confirmation of the Catholic Doctrine.

 Chapter 4 [III.]—Misrepresentation Concerning the Effect of Baptism.

 Chapter 5.—Baptism Puts Away All Sins, But It Does Not at Once Heal All Infirmities.

 Chapter 6 [IV.]—The Calumny Concerning the Old Testament and the Righteous Men of Old.

 Chapter 7.—The New Testament is More Ancient Than the Old But It Was Subsequently Revealed.

 Chapter 8.—All Righteous Men Before and After Abraham are Children of the Promise and of Grace.

 Chapter 9.—Who are the Children of the Old Covenant.

 Chapter 10.—The Old Law Also Given by God.

 Chapter 11.—Distinction Between the Children of the Old and of the New Testaments.

 Chapter 12.—The Old Testament is Properly One Thing—The Old Instrument Another.

 Chapter 13.—Why One of the Covenants is Called Old, the Other New.

 Chapter 14 [V.]—Calumny Concerning the Righteousness of the Prophets and Apostles.

 Chapter 15.—The Perfection of Apostles and Prophets.

 Chapter 16 [VI.]—Misrepresentation Concerning Sin in Christ.

 Chapter 17 [VII.]—Their Calumny About the Fulfilment of Precepts in the Life to Come.

 Chapter 18.—Perfection of Righteousness and Full Security Was Not Even in Paul in This Life.

 Chapter 19.—In What Sense the Righteousness of Man in This Life is Said to Be Perfect.

 Chapter 20.—Why the Righteousness Which is of the Law is Valued Slightly by Paul.

 Chapter 21.—That Righteousness is Never Perfected in This Life.

 Chapter 22.—Nature of Human Righteousness and Perfection.

 Chapter 23.—There is No True Righteousness Without the Faith of the Grace of Christ.

 Chapter 24 [VIII.]—There are Three Principal Heads in the Pelagian Heresy.

 Chapter 25 [IX.]—He Shows that the Opinion of the Catholics is the Mean Between that of the Manicheans and Pelagians, and Refutes Both.

 Chapter 26 [X.]—The Pelagians Still Strive After a Hiding-Place, by Introducing the Needless Question of the Origin of the Soul.

 Book IV.

 Chapter 1 [I.]—The Subterfuges of the Pelagians are Five.

 Chapter 2 [II.]—The Praise of the Creature.

 Chapter 3 [III.]—The Catholics Praise Nature, Marriage, Law, Free Will, and the Saints, in Such Wise as to Condemn as Well Pelagians as Manicheans.

 Chapter 4 [IV.]—Pelagians and Manicheans on the Praise of the Creature.

 Chapter 5.—What is the Special Advantage in the Pelagian Opinions?

 Chapter 6.—Not Death Alone, But Sin Also Has Passed into Us by Means of Adam.

 Chapter 7.—What is the Meaning of “In Whom All Have Sinned”?

 Chapter 8.—Death Passed Upon All by Sin.

 Chapter 9 [V.]—Of the Praise of Marriage.

 Chapter 10.—Of the Praise of the Law.

 Chapter 11.—The Pelagians Understand that the Law Itself is God’s Grace.

 Chapter 12 [VI.]—Of the Praise of Free Will.

 Chapter 13.—God’s Purposes are Effects of Grace.

 Chapter 14.—The Testimonies of Scripture in Favour of Grace.

 Chapter 15.—From Such Scriptures Grace is Proved to Be Gratuitous and Effectual.

 Chapter 16.—Why God Makes of Some Sheep, Others Not.

 Chapter 17 [VII.]—Of the Praise of the Saints.

 Chapter 18.—The Opinion of the Saints Themselves About Themselves.

 Chapter 19.—The Craft of the Pelagians.

 Chapter 20 [VIII.]—The Testimonies of the Ancients Against the Pelagians.

 Chapter 21.—Pelagius, in Imitation of Cyprian, Wrote a Book of Testimonies.

 Chapter 22.—Further References to Cyprian.

 Chapter 23.—Further References to Cyprian.

 Chapter 24.—The Dilemma Proposed to the Pelagians.

 Chapter 25 [IX.]—Cyprian’s Testimonies Concerning God’s Grace.

 Chapter 26.—Further Appeals to Cyprian’s Teaching.

 Chapter 27 [X.]—Cyprian’s Testimonies Concerning the Imperfection of Our Own Righteousness.

 Chapter 28.—Cyprian’s Orthodoxy Undoubted.

 Chapter 29 [XI.]—The Testimonies of Ambrose Against the Pelagians and First of All Concerning Original Sin.

 Chapter 30.—The Testimonies of Ambrose Concerning God’s Grace.

 Chapter 31.—The Testimonies of Ambrose on the Imperfection of Present Righteousness.

 Chapter 32 [XII.]—The Pelagian’s Heresy Arose Long After Ambrose.

 Chapter 33.—Opposition of the Manichean and Catholic Dogmas.

 Chapter 34.—The Calling Together of a Synod Not Always Necessary to the Condemnation of Heresies.

Chapter 22 [X.]—According to Whose Purpose the Elect are Called.

Why, then, is it that, in what follows, where they mention what they themselves think, they say they confess “That grace also assists the good purpose of every one, but that yet it does not infuse the desire of virtue into a reluctant heart”? Because they so say this as if man of himself, without God’s assistance, has a good purpose and a desire of virtue; and this precedent merit is worthy of being assisted by the subsequent grace of God. For they think, perchance, that the apostle thus said, “For we know that He worketh all things for good to them that love God, to them who are called according to the purpose,”145    Rom. viii. 28. so as to wish the purpose of man to be understood, which purpose, as a good merit, the mercy of the God that calleth might follow; being ignorant that it is said, “Who are called according to the purpose,” so that there may be understood the purpose of God, not man, whereby those whom He foreknew and predestinated as conformed to the image of His Son, He elected before the foundation of the world. For not all the called are called according to purpose, since “many are called, few are chosen.”146    Matt. xx. 16. They, therefore, are called according to the purpose, who were elected before the foundation of the world. Of this purpose of God, that also was said which I have already mentioned concerning the twins Esau and Jacob, “That according to the election the purpose of God might remain, not of works, but of Him that calleth; it was said, that the elder shall serve the younger.”147    Rom. ix. 11. This purpose of God is also mentioned in that place where, writing to Timothy, he says, “Labour with the gospel according to the power of God, who saves us and calls us with this holy calling; not according to our works, but according to His purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the eternal ages, but is now made manifest by the coming of our Saviour Jesus Christ.”148    2 Tim. i. 8. This, then, is the purpose of God, whereof it is said, “He worketh together all things for good for those who are called according to the purpose.” But subsequent grace indeed assists man’s good purpose, but the purpose would not itself exist if grace did not precede. The desire of man, also, which is called good, although in beginning to exist it is aided by grace, yet does not begin without grace, but is inspired by Him of whom the apostle says, “But thanks be to God, who has given the same desire for you in the heart of Titus.”149    2 Cor. viii. 16. If God gives desire that every one may have it for others, who else will give it that a man may have it for himself?

CAPUT X.

22. Secundum cujus propositum vocentur electi. Quid est ergo, quod in consequentibus, ubi ea quae ipsi sentiunt commemorant, dicunt se confiteri, «gratiam quoque adjuvare uniuscujusque bonum propositum, non tamen reluctanti studium virtutis immittere?» Hoc quippe ita dicunt, velut homo a se ipso sine adjutorio Dei habeat propositum bonum studiumque virtutis, quo merito praecedente dignus sit adjuvari Dei gratia subsequente. Putant enim fortasse ita dixisse Apostolum, Scimus quia diligentibus Deum omnia cooperaturin bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt; ut propositum hominis vellet intelligi, quod propositum tanquam bonum meritum sequatur misericordia vocantis Dei: ignorantes ideo dictum esse, qui secundum propositum vocati sunt, ut Dei, non hominis propositum intelligatur, quo eos quos praescivit et praedestinavit conformes imaginis Filii sui (Rom. VIII, 28, 29), elegit ante mundi constitutionem (Ephes. I, 4). Non enim omnes vocati, secundum propositum sunt vocati: quoniam multi vocati, pauci electi (Matth. XX, 16). Ipsi ergo secundum propositum vocati, qui electi ante constitutionem 0587 mundi. De hoc proposito Dei dictum est et illud, quod jam commemoravi de geminis Esau et Jacob, Ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est, Quia major serviet minori (Rom. IX, 11-13). Hoc propositum Dei et illo commemoratur loco, ubi ad Timotheum scribens ait: Collabora Evangelio secundum virtutem Dei, salvos nos facientis, et vocantis vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante saecula aeterna, manifestata autem nunc per adventum Salvatoris nostri Jesu Christi (II Tim. I, 8-10). Hoc est ergo propositum Dei unde dicitur: Omnia cooperatur in bonum iis qui secundum propositum vocati sunt. Hominis autem propositum bonum adjuvat quidem subsequens gratia, sed nec ipsum esset nisi praecederet gratia. Studium quoque hominis quod dicitur bonum, quamvis cum esse coeperit, adjuvetur gratia, non tamen incipit sine gratia: sed ab illo inspiratur, de quo dicit Apostolus, Gratias autem Deo, qui dedit idem studium pro vobis in corde Titi (II Cor. VIII, 16). Si studium quisque ut pro aliis habeat, Deus dat; ut pro ipso se habeat , quis alius est daturus?