The Epistle of Ignatius to the Ephesians Shorter and Longer Versions
Chapter I.—Praise of the Ephesians.
Chapter II.—Congratulations and entreaties.
Chapter III.—Exhortations to unity.
Chapter IV.—The same continued.
Chapter V.—The praise of unity.
Chapter VI.—Have respect to the bishop as to Christ Himself.
Chapter VII.—Beware of false teachers.
Chapter VIII.—Renewed praise of the Ephesians.
Chapter IX.—Ye have given no heed to false teachers.
Chapter X.—Exhortations to prayer, humility, etc.
Chapter XI.—An exhortation to fear God, etc.
Chapter XII.—Praise of the Ephesians.
Chapter XIII.—Exhortation to meet together frequently for the worship of God.
Chapter XIV.—Exhortations to faith and love.
Chapter XV.—Exhortation to confess Christ by silence as well as speech.
Chapter XVI.—The fate of false teachers.
Chapter XVII.—Beware of false doctrines.
Chapter XVIII.—The glory of the cross.
Chapter XIX.—Three celebrated mysteries.
Chapter XX.—Promise of another letter.
It is better for a man to be silent and be [a Christian], than to talk and not to be one. It is good to teach, if he who speaks also acts. There is then one Teacher, who spake and it was done; while even those things which He did in silence are worthy of the Father. He who possesses the word of Jesus, is truly able to hear even His very silence, that he may be perfect, and may both act as he speaks, and be recognised by his silence. There is nothing which is hid from God, but our very secrets are near to Him. Let us therefore do all things as those who have Him dwelling in us, that we may be His temples,106 1 Cor. vi. 19. and He may be in us as our God, which indeed He is, and will manifest Himself before our faces. Wherefore we justly love Him.
It is better for a man to be silent and be [a Christian], than to talk and not to be one. “The kingdom of God is not in word, but in power.”107 1 Cor. iv. 20. Men “believe with the heart, and confess with the mouth,” the one “unto righteousness,” the other “unto salvation.”108 Rom. x. 10. It is good to teach, if he who speaks also acts. For he who shall both “do and teach, the same shall be great in the kingdom.”109 Matt. v. 19. Our Lord and God, Jesus Christ, the Son of the living God, first did and then taught, as Luke testifies, “whose praise is in the Gospel through all the Churches.”110 2 Cor. viii. 18. There is nothing which is hid from the Lord, but our very secrets are near to Him. Let us therefore do all things as those who have Him dwelling in us, that we may be His temples,111 1 Cor. vi. 19. and He may be in us as God. Let Christ speak in us, even as He did in Paul. Let the Holy Spirit teach us to speak the things of Christ in like manner as He did.
Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἢ λαλοῦντα μὴ εἶναι. Kαλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. Eἷς οὖν διδάσκαλος, ὃς «εἶπεν, καὶ ἐγένετο»· καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν, ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν. Ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δι' ὧν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δι' ὧν σιγᾷ γινώσκηται. Oὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. Πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν, ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὧν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.