36 EX S. C. CONCILII

rum.. . dixisse, primum: «Pour le «Oui» sacramental, ille ait, je puis dire qu'il n'a été ni triomphant, ni accentué », alterum: « Pour le « Oui » sacramental, ait alter, elle ne l'a pas dit avec netteté, elle l'ha donné machinalement sans le moindre élan ».

Sed, advertit orator, praeterquam quod actricis religio et pietas ea est, ut praesumi nequeat ipsam in re tanti mo- menti peitrasse, loquendi vero ratio tum viri tum testis Raiberti sin minus indeterminata apparet: « le Oui elle ne l'a pas dit avec netteté » « il n'a été ni triomphant ni ac- centué »; ita ut incerti iidem videantur an Oratrix revera suum expresserit consensum. Eo magis, quod videtur prae- fatus testis Raiberti statim post nuptias, quam factorum exactius reminisci poterat, rem aliter enarra visse. Siquidem testis ex officio Henricus de Chappuis de Maubon ita testa- tur: « Plusieurs de mes amis, entre autres Monsieur Rai- berti, mieux placés que moi, à la cérémonie, ont constaté que la jeune fille n'avait pas répondu aux questions du prêtre ».

Insuper, prosequitur, domum post sacram caeremoniam reversa, Martha « ne voulant prendre aucune part à une fête » quae pro ipsa, sicut eadem datis ad iudicem litteris, scribit: « était un supplice »; infirmitatem causata suum cubiculum ingressa est, ibique, sola lectulo decumbens tam- diu permansit, donec, vespere facto, matris obiurgationibus lectulo surgere coacta est, ut Nicensem civitatem proficisce- retur. « A la maison elle se montra fort désagréable », affirmat Domina Suarez. « Comme elle se disait souffrante, elle alla même se coucher... Le soir quand on fit les pré- paratifs du voyage pour Nice, elle se montrait fort attris- tée; elle dit que son anneau de mariage là gênait, et comme je lui disais qu'elle ne pouvait parler ainsi de son anneau qui était béni, elle répondit que pour elle cela ne comptait pas; que cet anneau qui enchaînait, ne la liait pas elle ». Ceterum adeo erat indignata actrix ob saevitias quas pati debuerat, ut matre vitrico aliisque omnibus insalutatis pro- fecta sit.