COMMENTARIUM 181

indicis iterum edantur ? Hae novae editiones prohibitionis nec ne, huiusmodi paragraphi subiacent?

Non subiacere videntur; cum lex sit de versionibus ab acatholicis editis; neque refert quod pr imum ab his editae fue- rint; etenim per novam editionem catholicorum nomine factam, et editionis titulus immutatur, et quaevis demitur suspicio, cum supponendi non sint catholici versiones edidisse, in quibus quomodocumque catholicae fidei dogmata impugnentur, aut sacer textus depravetur. Demum prohibentur editiones huius modi, ob unam causam quod ab acatholicis editae fuerint, non quod intrinsece depravatae fuerint et sint; possunt igitur iterum a catholicis simpliciter edi, etiam ut ab omnibus tuto legi queant.

E contra si versiones huiusmodi a viris plane catholicis pr imum editae, a societate aliqua Protestantica, quamvis fideli- ter et integre, iterum edantur, paragraphi dispositioni subiacent, cum lex non distinguat inter versiones ab catholicis, vel aca- tholicis confectas, aut pr imum editas, sed unam conditionem interdicto apponat; si, scilicet, ab acatholicis edantur; quod in proposito casu plane verificatur.

45. Eiusmodi paragrapho renovata fuit tum aliorum de- cretorum , tum Regulae IV Tridentinae dispositio, quamvis non levi discrimine. In hac enim uni Episcopi et Inquisitores, de Parochi aut Confessarii consilio, poterant facultatem sacra Biblia vernacula lingua iis tantum concedere, quos intel l igebat ex eiusmodi lectione non damna, sed fidei et pietatis augmen- tum relaturos; neque de approbatione Pontificis, aut de adno- tationibus desumptis ex sanctis Ecclesiae Patribus, vel ex do- ctis catholicisque viris, eiusmodi vulgaribus editionibus inseren- dis, sermo erat.

Verum eiusmodi facultas a Pio Papa IV Episcopis, Inqui- sitoribus, et etiam Regularium ordinum superioribus, qui illam sibi arrogaverant, sublata fuit, ut patet ex Observationibus Cle- mentis VIII ad Regulas IV et IX (Index XIX). Conditio autem de Biblicis Vulgaribus cum praescriptis adnotationibus etc. eden, dis apposita fuit a S. C Indicis decreto diei 13 Iunii 1757 (Ibid.).

Legislator noster quibuslibet periculis, quae ex Bibliis eius- modi dimanant, occursurus, Versiones omnes in lingua verna- cula vetuit, dummodo non fuerint ab Apostolica Sede appro- batae, aut editae sub vigilantia Episcoporum cum adnotatio- nibus desumptis ex Sanctis Ecclesiae Patribus, atque ex' do-