COMMENTARIUM {ST

« Biblia nimirum opera haereticorum impressa vetitis libris «accenseri iuxta Indicis regulas (§ 1 n. S)-experimento autem » manifestum esse, e Sacris Scripturis quae vulgari lingua » edantur plus detrimenti quam utilitatis oriri ob hominum te- » mentalem (Reg. IV); idque eo magis pertimescendum esse » in tanta temporum foeditate, quibus omni undique arte et eo- » natu sancta impetitur religio et teterrima in Ecclesia vulnera » infliguntur. Standum igitur est salutari decreto Congregationis- » Indicis (13 Iunii 1757) Bibliorum versiones vulgari lingua non » esse permittendas, nisi quae fuerint ab Apostolica Sede ap- » probatae, aut cum adnotationibus editae desumptis ex Sanctis » Ecclesiae Patribus ».

Graviores vero eodem anno 1816 dedit epistolas ad Stani- slaum Archiepiscopum Mohiloviensem, qui quin Societatibus Biblicis adversaretur, eis potius adiumenta suppeditabat. Ita enim eum redarguiti « Magno et acerbo dolore confecti sumus- » ubi accepimus exitiosum consilium haud ita pr imum susce- » ptum, quo sacratissimi Bibliorum libri novis ac praeter salu- » berrimas Ecclesiae regulas editis interpretationibus, iisque cal- » lide in pravos sensus contorti s vernacula qualibet lingua pas- » sim pervulgantur. Namque ab aliqua iam ex perlatis ad nos » huiusmodi versionibus animadvertimus eam in purioris do- » ctrinae sanctitatem parari perniciem ut facile fideles ex iis » fontibus lethale ebibant venenum ex quibus haurire debuis- » sent aquas sapientiae salutaris. Ast longe etiam gravior Nos » moeror invasit, cum litteras quasdam Fraternitatis tuae no- » mine inscriptas perlegimus quibus populo tuae curae concre- » dito hortator aderas et auctor ut recentiores hasce Bibliorum » versiones sibi compararet, vel oblatas animo reciperet Iubenti, » easque assiduo intentoque studio pervolutaret. Nihil certo No- » bis ad dolorem acerbius accidere poterat, quam te conspicere » lapidem factum offensionis, qui positus eras ut iustitiae se- » mitas coeteris commonstrares ».

« Obversari enim tibi debuisset ante oculos quod constanter » et praedecessores Nostri monuerunt , n imirum, si sacra Bi- » blia vulgari lingua passim sine discrimine permittantur, plus » inde detrimenti quam utilitatis oriri. Porro Romana Ecclesia » solam vulgatam editionem ex notissimo Concilii Tridentini » praescripto suscipiens, aliarum linguarum versiones respuit,, » easque tantum permittit quae cum adnotationibus ex Pa t rum