190 COMMENTARIUM

« linguas nationum omnium sacra vertantur vel potius perver- « tantur Biblia. Ex quo valde pertimescendum est, ne sicut in « aliquibus iam notis ita et in caeteris interpretatione perversa « de Evangelio Christi hominis fiat Evangelium, aut quod peius « est, diaboli (Hyeronym. in Cap. 1. Ep. ad Galat). Ad quam pe- « stem avertendam Praedecessores nostri plures ediderunt con- « stitutiones.

« Nos quoque pro apostolico nostro munere hor tamur vos, « VV. FF., ut gregem vestrum a lethiferis hisce pascuis amovere « omnimode satagatis. Arguite, obsécrate, instate opportune im- « portune in omni patientia et doctrina ut fideles vestri regulis « nostrae Indicis Congregationis adamussim inhaerentes sibi per- « suadeant si Saera Biblia passim sine discrimine permittantur, « plus inde ob hominum temeritatem detrimenti quam utilitatis « oriri. Quam veritatem et experientia commonstrat, et praeter « caeteros patres declaravit S. Augustinus his verbis : Non « enim natae sunt haereses et quaedam dogmata perversitatis « dlaqueantia animas et in profundum praecipitantia, nisi dum « Scripturae bonae intelliguntur non bene, et quod in eis non « bene intelligitur, etiam temere et audacter asseritur (Tract. 18 « in Cap. V).

« En VV. FF. quo haec spectat Societas, quae insuper ut « impii voti compos fiat nil intentatum relinquit. Non enim tan- « tummodo versiones suas typis edere, verum etiam per omnes « urbes cursitando in vulgus per se spargere sibi plaudit; quin « imo ut alliciat simplicium animos, qua venditare cura t , qua « dono dare insidiosa liberalitate gestit ».

Verum qui multa, ne omnia dicam, a praedecessoribus suis exposita complexus est, aliaque addidit quae suo tempore con- tigere, fuit Gregorius XVI in epistola encyclica, quam anno 1844 dedit ad universos orbis catholici Episcopos, quam propterea in- tegram vel fere, ad lectorum eruditionem, utilitatemque referre existimamus, ut etiam percipiant quanta veritate, et rationum pondere ducti Romani Pontifices Biblicas Societates proscri- pserint

« Inter praecipuas machinationes, quibus nostra hac ae- « tate, acatholici diversorum nominum insidiari cultoribus ca- « tholicae veritatis, eorumque animos a sanctitate fidei avertere « connituntur, haud ultimum tenent, locum societates biblicae, «quas in Anglia pr imum institutas, ac longe hinc lateque dif-