COMMENTARIUM 195

« tum suis duabus pontificiis litteris, quas ad Gnesnensem, « atque ad Mohiloviensem Archiepiscopos dedit {a). Subinde « Leo XII fel. mem. decessor noster ipsa illa biblicorum so- « ciorum molimina persecutus est in encyclicis litteris ad omnes « catholici orbis Antistites datis die 5 Maii 1824; idque ipsum « denuo fecit novissimus fel. item recordationis praecessor « noster Pius VIII in encyclica Epistola edita die 24 Maii 1829. « Nos tandem, qui meritis longe imparibus in huius locum « successimus, haud sane praetermisimus eumdem in finem « Apostolicam sollicitudinem nostram impendere, atque inter « alia curavimus, ut sancitae olim de vulgaribus scripturarum « translationibus regulae in memoriam fidelium revocaren- « tur (b).

7. « Est autem cur vobis summopere gratulemur, venera- « biles fratres, quod excitati pietate prudentiaque vestra et su- « pradictis decessorum nostrorum uteris confirmati haudqua- « quam neglexistis commonere ubi opus fuit catholicas oves ut « ab insidiis caverent, quae sibi a biblicis sociis struebantur. « Ex hisce autem Episcoporum studiis cum supremae huius « Petri Sedis sollicitudine conspirantibus, benedicente Domino « factum est, ut incauti quidam catholici homines qui biblicis « societatibus imprudenter favebant, perspecta subinde fraude,

delle materie concernenti la medesima Chi è da Dio le parole di Dio ascolta- Gio. VIII, 12. Napoli presso Agnello Nobile Libraio-Stampatore strada Santabrigida n. 27, 1817. Decreto eodem (23 Iun. 1817) et versiones omnes Bibliorum quavis vulgari lingua, nisi fuerint ab Apostolica Sede approbatae, aut editae cum annotationibus desumptis ex SS Ecclesiae Patribus, vel ex doctis catholicisque viris iuxta decre- tum S. G. Indicis 13 Iunii 1757. Datum Romae die 12 Iulii 1817.

(a) Superius relatae fuere. {b) Quae Regulae prostant in monito adiecto ad decretum Congregationis In-

dicis 7 Ianuarii 1856, quod hic tradimus: Cum ad Sacram Congregationem certo relatum fuerit sacratissimos Bibliorum libros vulgari sermone nonnuliis in locis typis edi quin saluberrimae de ea re leges serventur; cumque inde pertimescendum sit ne (quae hominum nequam hisce praesertim temporibus conspiratio est), errores sanction divini eloquii apparatu obvoluti perperam insinuentur, censuit eadem S. Con- gregatio revocanda iterum esse in omnium memoriam quae alias decreta sunt: ver- naculas nimirum Bibliorum versiones non esse permiltendas, nisi quae fuerint ab Apostolica Sede approbatae aut editae cum adnotationibus desumptis ex SS. Ecclesiae Patribus, vel ex doctis catholicisque viris (ex decreto S. Congreg. Ind. 15 aut 13 Iu- nii 1757 in addit, ad reg. Ind.); iis praeterea omnino insistendum quae per Regu- lam IV Indicis, et deinceps ex mandato s. m. Clementis VIII in eam causam prae- stituta fuerunt,,