O Fosterer of the Helicon Hill, sprung from Urania, who beareth the gentle virgin to her mate, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

Twine round thy temples sweet-smelling flowerets of marjoram; put on thy gold-tinted veil; light-hearted, hither, hither haste, bearing on snowy foot the golden-yellow sandal:

And a-fire with the joyous day, chanting wedding melodies with ringing voice, strike the ground with thy feet, with thine hand swing aloft the pine-link.

For Vinia - fair as Idalian Venus, when stood before the Phrygian judge - a virgin fair, weds Manlius 'midst happy auspices.

She, bright-shining as the Asian myrtle florid in branchlets, which the Hamadryads nurture for their pleasure with besprinkled dew.

Wherefore, hither! leaving the Aonian grot in the Thespian Rock, o'er which flows the chilling stream of Aganippe.

And summon homewards the mistress, eager for her new yoke, firm-prisoning her soul in love; as tight-clasping ivy, wandering hither, thither, enwraps the tree around.

And also ye, upright virgins, for whom a like day is nearing, chant ye in cadence, singing "O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!"

That more freely, hearing himself to his duty called, will he bear hither his presence, Lord of true Venus, uniter of true lovers.

What god is worthier of solicitation by anxious amourists? Whom of the celestials do men worship more greatly? O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

Thee for his young the trembling father beseeches, for thee virgins unclasp the zone from their breasts, for thee the fear-full bridegroom harkeneth with eager ear.

Thou bearest to the youngster's arms that flower-like damsel, taken from her mother's bosom, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

Nor lacking thee may Venus take her will with fair Fame's approbation; but she may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Lacking thee, no house can yield heirs, nor parent be surrounded by offspring; but they may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Nor lacking thy rites may our land be protected e'en to its boundaries; but it may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Gates open wide: the virgin is here. See how the torch-flakes shake their gleaming locks? Let shame retard the modest:

Yet hearing, greater does she weep, that she must onwards go.

Cease thy tears. For thee there is no peril, Aurunculeia, that any woman more beauteous from Ocean springing shall ever see the light of day.

Thou art like the hyacinthine flower, wont to stand aloft 'midst varied riches of its lordling's garden. But thou delayest, day slips by: advance, new mated one.

Advance, new mated, now in sight, and listen to our speech. Note how the torch-flakes shake their glittering tresses: advance, new mated one.

Nor given to ill adulteries, nor seeking lawless shames, shall thy husband ever wish to lie away from thy soft breasts,

But as the lithe vine amongst neighbouring trees doth cling, so shall he be enclasped in thine encircled arms. But day slips by: advance, new mated one.

O nuptial couch * * * * with feet of ivory white.

What joys are coming to thy lord, in gloom o' night, in noon of day. Let him rejoice! but day slips by: advance, new mated one.

High raise, O boys, the torches: I see the gleaming veil approach. Come, chant in cadence, "O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus."

Nor longer silent is lewd Fescinnine jest, nor to the boys the nuts deny, ingle, hearing thy master's love has flown.

Give nuts to the boys, O listless ingle; enough of days thou hast played with nuts: now 'tis meet to serve Talassius. O ingle, give the nuts!

The country lasses slighted were by thee, O ingle, till today: now the bride's tiresman shaves thy face. Wretched, wretched ingle, give the nuts.

They say that from thy hairless ingles, O sweet-scented bridegroom, thou canst scarce abstain: but abstain thou! O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

We know that these delights were known to thee only when lawful: but to the wedded these same no more are lawful. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Thou also, bride, what thy husband seekest beware of denying, lest he go elsewhere in its search. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Look, thy husband's home is thine, potent and goodly, and shall be thine for ever more. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Until with trembling movement thine hoary brow nods ever to everything. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Lift o'er the threshold with good omen thy glistening feet, and go through the polished gates. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Look! thy lord within, lying on Tyrian couch, all-expectant waits for thee. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Not less than in thine, in his breast burns an inmost flame, but more deeply inward. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Unloose the damsel's slender arm, O purple-bordered youth: now let her approach her husband's couch. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

Ye good dames of fair renown to aged spouses, put ye the damsel a-bed. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

Now thou mayst come, O bridegroom: thy wife is in the bridal-bed, with face brightly blushing as white parthenice 'midst ruddy poppies.

But, O bridegroom (so help me the heaven-dwellers) in no way less beautiful art thou, nor doth Venus slight thee. But the day slips by: on! nor more delay.

Nor long hast thou delayed, thou comest now. May kindly Venus help thee, since what thou dost desire thou takest publicly, and dost not conceal true love.

Of Afric's sands and glittering stars the number first let him tell, who wishes to keep count of your many-thousand sports.

Sport as ye like, and speedily give heirs. It does not become so old a name to be sans heirs, but for similar stock always to be generated.

A little Torquatus I wish, from his mother's bosom reaching out his dainty hands, and smiling sweetly at his father with lips apart.

May he be like his sire Manlius, and easily acknowledged by every stranger, and by his face point out his mother's faithfulness.

May such praise confirm his birth from true mother, such fame unique as rests with Telemachus from best of mothers, Penelope.

Close ye the doors, virgins: enough we've sported. But, fair bride and groom, live ye well, and diligently fulfil the office of vigorous youth.