610 ROMANA

causa seu testamento ; quocirca etsi translatio pensionis sus- tinenda sit prout est possibile ; tamen haud possibile est sustinere translationem quae nullimode huiusmodi actu per- fici valebat.

Subsequens allata decis. 46, n. 8, I. c. haec docet: « A p - ponebatur quod non esset servata forma translationis cum dicta privelegia non dent certam formam verborum, sufficit quod virtualiter fuerit servata forma in privilegio transferendi ». - Re quidem vera si attendatur forma con- stituta pro transferendis huiusmodi pensionibus, in aperto erit, actum translationis de quo agitur, non tantum in sub- stantiam, sed etiam in formam graviter peccasse eamdem- que neque virtualiter fuisse servatam. - Fatinelli, Op. cit., cap. 3, n. 1, usurpans eadem verba quae in Indulto Motu proprio expressa fuerunt ita formam translationis expli- cat (ibi): « Cum praecipue in Conclavistarum Indultis de- putentur executores coram quibus debeat fieri translatio, nimirum : quicumque loci Ordinarii, vel Canonici Metropo- litanarum vel Cathedralium, seu duarum Insignium Urbis Collegiatarum Ecclesiarum aut personae aliae quaecumque Eccles, in dignitate Eccles, constitutae. Poterit proinde etc. ». - Et inferius in cap. 4, n. 10 ait valere translationem actu inter vivos factam « dum?nodo fat servata forma Indulti quoad interventum personae in Ecc. dignit. constitutae etc. » Item confirmat Tonduti, Op. cit., cap. 28, n. 30; et Lotte- rius, Op. cit., 1.1, q. 4.0, n. 42 affirmât, translationis actum, non servata forma, nullius esse valoris.

Quibus praemissis, duae propositae fuerunt ab ipso ora- tore dubitandi formulae, ita ut si falleret via iustitiae, praesto esset via gratiae.

Dubia

L An sustineatur translatio pensionis in casu? Et quatenus negative

II . An sit supplicandum SSmum pro gratia sanationis seu novae concessionis in casu.