Chapter 43 [XIV.]—Rebuke and Grace Do Not Set Aside One Another.
Let men then suffer themselves to be rebuked when they sin, and not conclude against grace from the rebuke itself, nor from grace against rebuke; because both the righteous penalty of sin is due, and righteous rebuke belongs to it, if it is medicinally applied, even although the salvation of the ailing man is uncertain; so that if he who is rebuked belongs to the number of the predestinated, rebuke may be to him a wholesome medicine; and if he does not belong to that number, rebuke may be to him a penal infliction. Under that very uncertainty, therefore, it must of love be applied, although its result is unknown; and prayer must be made on his behalf to whom it is applied, that he may be healed. But when men either come or return into the way of righteousness by means of rebuke, who is it that worketh salvation in their hearts but that God who giveth the increase, whoever plants and waters, and whoever labours on the fields or shrubs,—that God whom no man’s will resists when He wills to give salvation? For so to will or not to will is in the power of Him who willeth or willeth not, as not to hinder the divine will nor overcome the divine power. For even concerning those who do what He wills not, He Himself does what He will.
CAPUT XIV.
43. Patiantur ergo homines se corripi quando peccant, nec de ipsa correptione contra gratiam argumententur, nec de gratia contra correptionem: quia et peccati justa poena debetur, et ad ipsam pertinet justa correptio, quae medicinaliter adhibetur, etiamsi salus aegrotantis incerta est: ut si is qui corripitur, ad praedestinatorum numerum pertinet, sit ei correptio salubre medicamentum; si autem non pertinet, sit ei correptio poenale tormentum. Sub isto ergo incerto ex charitate adhibenda est, cujus exitus ignoratur; et pro illo cui adhibetur, orandum est ut sanetur. Cum autem homines per correptionem in viam justitiae seu veniunt seu revertuntur, quis operatur in cordibus eorum salutem, nisi ille qui quolibet plantante atque rigante, et quolibet in agris vel arbustulis operante dat incrementum Deus; cui volenti salvum facere nullum hominum resistit arbitrium? Sic enim velle seu nolle in volentis aut nolentis est potestate, ut divinam voluntatem non impediat, nec superet potestatem. Etiam de his enim qui faciunt quae non vult, facit ipse quae vult.