Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale470

1. in Duderstadt, Hannover,

Hildesheim oder Göttingen in Trä-

gerschaft des Bistums Hildesheim

und

2. in Cloppenburg, Oldenburg,

Vechta oder Wilhelmshaven in

Trägerschaft der Römisch-Katholi-

schen Kirche im Oldenburgischen

Teil der Diözese Münster

mit der Erweiterung um ein

gymnasiales Angebot als Koopera-

tive Gesamtschule genehmigen und

staatlich anerkennen. 2Absatz 2

gilt mit Wirkung der Genehmigung

nach Satz 1 entsprechend.

(6) Absatz 2 gilt ab dem 1. Au-

gust 2010 für das in der Träger-

schaft des Bistums Hildesheim als

Ersatzschule geführte Gymnasium

Eichendorffschule in Wolfsburg

entsprechend".

2. Ratifikation und Inkrafttre-

ten

Dieser Vertrag, dessen italieni-

scher und deutscher Text gleiche

Kraft haben, soll ratifiziert und

die Ratifikationsurkunden sollen

möglichst bald in Berlin ausge-

tauscht werden. Er tritt mit dem

Tag ihres Austausches in Kraft.

1. a Duderstadt, Hannover,

Hildesheim o Göttingen in gestione

della Diocesi di Hildesheim e

2. a Cloppenburg, Oldenburg,

Vechta o Wilheimshaven in gestio-

ne della Chiesa cattolica romana

nella parte dell'Oldemburgo della

Diocesi di Münster

con l'ampliamento a un'offerta

ginnasiale come Complesso Scola-

stico Cooperativo (propriamente

Kooperative Gesamtschule). 2Per ef-

fetto dell'autorizzazione di cui al

periodo I, il comma 2 vale in modo

corrispondente.

(6) A partire dal 1º agosto 2010,

il comma 2 vale in modo corrispon-

dente per il ginnasio Eichendorff-

schule a Wolfsburg, in gestione

della Diocesi di Hildesheim, che

funziona come una scuola pubblica

(propriamente Ersatzschule)".

2. Ratifica ed entrata in vigore

Il presente Accordo, il cui testo

italiano e tedesco fanno egualmente

fede, dovrà essere ratificato e gli

strumenti di ratifica dovranno esse-

re scambiati al più presto a Berlino.

Esso entrerà in vigore il giorno dello

scambio di detti strumenti.