Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale386

With these sentiments, I assure you of my prayers, and I cordially extend

my Apostolic Blessing to you and your loved ones as a pledge of peace and

joy in the Risen Lord.

II

Ad Orchestram Philharmonicam et Chorum Symphonicum Sanghaevensem.*

Gentili Signori e Signore,

cari amici!

Un nuovo evento musicale di alto livello ci vede ancora raccolti in que-

st'Aula Paolo VI. Esso riveste per me, e per tutti noi, un elevato valore e

significato: è infatti un concerto offerto ed eseguito dall'Orchestra Filarmo-

nica Cinese e dal Coro dell'Opera di Shanghai; un concerto che ci pone a

contatto, in un certo modo, con la vivace realtà del mondo della Cina. Rin-

grazio l'Orchestra e il Coro per questo gradito omaggio e mi congratulo con gli

organizzatori e gli artisti per aver eseguito, con grande competenza, finezza

ed eleganza, un'opera musicale che fa parte del patrimonio artistico dell'u-

manità. In un gruppo di cosı̀ validi artisti possiamo vedere rappresentata la

grande tradizione culturale e musicale della Cina, e l'esecuzione da essi rea-

lizzata ci aiuta a meglio comprendere la storia di un Popolo, con i suoi valori e

le sue nobili aspirazioni. Grazie di cuore per questo dono! Grazie anche per la

melodia che sarà eseguita fra poco! Oltre che ai promotori e agli artisti, il mio

vivo ringraziamento si estende a tutti coloro che, in vario modo, hanno

collaborato alla messa in opera di questa manifestazione, per alcuni versi

veramente unica.

It is worth emphasizing that this performance by Chinese artists of one of

Mozart's greatest works brings together their own musical talent and

Western music. Conductor Long Yu, with his orchestra, the soloists and the

Shanghai Opera House Chorus have comfortably risen to the challenge. Mu-

sic, and art in general, can serve as a privileged instrument for encounter and

reciprocal knowledge and esteem between different populations and cultures;

a means attainable by all for valuing the universal language of art.

There is another aspect that I wish to emphasize. I note with pleasure the

interest shown by your orchestra and choir in European religious music. This

* Die 7 Maii 2008.