Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale558

Queridos jóvenes de lengua española, la misión de ser testigos del Señor en

todos los lugares de la tierra es una apasionante tarea, que exige acoger su

Palabra e identificarse con Él, compartiendo con los demás la alegrı́a de

haber encontrado al verdadero amigo que nunca defrauda. Que este reto

agrande vuestra generosidad. Un saludo muy cordial a todos.

Queridos amigos dos vários paı́ses de lı́ngua oficial portuguesa, bem-vin-

dos a Sidney! A todos saúdo com afecto: os de perto e os de longe. Lá, na

vossa Pátria, tereis ouvido Jesus segredar-vos: « Sereis minhas testemunhas...

até aos confins do mundo ».23 A viagem mais ou menos longa que enfrentastes

para chegar até aqui, à Austrália ou - de seu nome cristão completo -

«Terra Austral do Espı́rito Santo », não deixou em vós a sensação de terdes

chegado aos confins do mundo? Pois bem! É com grande alegria que o Papa

vos acolhe para vos confirmar como testemunhas de Jesus, por Ele acredita-

das com o dom do seu próprio Espı́rito.

II

Ad iuvenes in vigilia apud hippodromum loci Randwick habita.*

Dear Young People,

Once again this evening we have heard Christ's great promise - "you will

receive power when the Holy Spirit has come upon you". And we have heard

his summons - "be my witnesses throughout the world".1 - These were the

very last words which Jesus spoke before his Ascension into heaven. How the

Apostles felt upon hearing them, we can only imagine. But we do know that

their deep love for Jesus, and their trust in his word, prompted them to

gather and to wait; to wait not aimlessly, but together, united in prayer,

with the women and Mary in the Upper Room.2 Tonight, we do the same.

Gathered before our much-travelled Cross and the icon of Mary, and under

the magnificent constellation of the Southern Cross, we pray. Tonight, I am

praying for you and for young people throughout the world. Be inspired by

23 Act 1, 8.

---------

* Die 19 Iulii 2008. 1 Acts 1:8. 2 Cfr Acts 1:14.