R E G I E N . 559

I V . Onera enim et obligationes r i te impositae et liben-

te r susceptae, proiici et resolvi nequeunt effugiis, quae sae-

pe para t non dubia obligationis noti t ia, sed immuta ta obli-

gati oeconomica conditio ex aliorum pervers i ta te vel ex

propria in rebus gerendis imperi t ia .

V. Pensiones in themate omnino esse persolvendas, abs-

que effugiis, quia requisitis ex iure fulciuntur et quia le-

g i t ima auctori tate impositae fuerunt.

~*3}|JN~

EX 3 . CONGREG. INDULGENTIARUM

Beatissime Pater,

Sacerdos Ludovicus Dèscamps S. I. e provincia Lugdunensi ad pedes S. V. humiliter provolutus, exorat S. V. ut aliquam Indul- gentiam benigne concedere dignetur omnibus utriusque sexus Chri- stifidelibus devote recitantibus sequentem Orationem excerptam ex Diteris Encyclicis S. V. quae incipiunt : Exeunte iam anno d. d. 25 Decembris 1888.

Quam gratiam etc.

Oratio

Vides, Domine, ut undique e- ruperint venti, ut mare inhorre- s c a t , magna vi excitatis flucti- bus. Impera, quaesumus, qui solus potes, et ventis et mari. Redde hominum generi pacem veri no- minis , quam mundus dare non potest , tranquillitatem ordinis. Scilicet munere impulsuque tuo referant sese homines ad ordinem debitum, restituta , ut oportet,

Versio authentica

Tu vedi, o Signore, come da ogni banda si disferrino impetuosi i venti, ed il mare si arruffi, levando altissimi flutti. Belìi tu, che solo lo puoi, comanda ai venti e al mare. Rendi all'umana famiglia la vera pace, che il mondo non può dare, la tranquillità dell'ordine. Fac- ciano, cioè, gli uomini, mercè la tua grazia e il tuo impulso, ritorno all'ordine dovuto, restaurando nei loro cuori la pietà verso Dio, la