9 Dicembre 2009 -11 :14 pagina 551 e : /0693_9 /Lavoro /Acta_Giugno_9.3d GRECCO

Artikel 15

Kirchliche Friedhöfe

(1) Friedhöfe der Katholischen Kir- che unterstehen demselben Schutz wie kommunale und andere öffent- liche Friedhöfe. Staatliche Maß- nahmen, die kirchliche Friedhöfe betreffen, werden mit der Katholi- schen Kirche abgestimmt. Satz 2 gilt nicht für polizeiliche Maß- nahmen; diese sollen im Benehmen mit der Katholischen Kirche getrof- fen werden.

(2) Die Katholische Kirche hat das Recht, im Rahmen des geltenden Rechts neue Friedhöfe einzurichten und bestehende Friedhöfe gegebe- nenfalls zu erweitern, zu verändern sowie zu betreiben und zu schlie- ßen. Das Erzbistum Hamburg stimmt sich darüber im Einzelfall mit der zuständigen Behörde ab.

(3) Die Träger von Friedhöfen der Katholischen Kirche können eigene Benutzungs- und Gebührenordnun- gen erlassen und öffentlich bekannt machen. Die Friedhofsgebühren werden auf Antrag im Verwal- tungszwangsverfahren eingezogen. Das Land Schleswig-Holstein be- stimmt die Vollstreckungsbehörde.

(4) Bei der Bestattung haben im Rahmen des geltenden Rechts die in der Gemeinde verstorbenen Mit- glieder der Katholischen Kirche Vorrang.

(5) Die Katholische Kirche hat das Recht, auf kommunalen und ande- ren öffentlichen Friedhöfen Bestat-

Articolo 15

Cimiteri ecclesiastici

(1) I cimiteri della Chiesa cattolica sottostanno alla medesima prote- zione concessa ai cimiteri comunali e agli altri cimiteri pubblici. I prov- vedimenti statali riguardanti i cimi- teri ecclesiastici vengono concordati con la Chiesa cattolica. Il secondo periodo non vale per i provvedi- menti di polizia; questi devono esse- re presi di concerto con la Chiesa cattolica.

(2) La Chiesa cattolica ha il diritto, nel quadro della lagislazione vigen- te, di istituire nuovi cimiteri, ed eventualmente di ampliare quelli esistenti, di trasformarli come an- che di gestirli e di chiuderli. Al ri- guardo, l'Arcidiocesi si accorda nel singolo caso con la competente autorità.

(3) I gestori di cimiteri della Chiesa cattolica possono emanare propri regolamenti per l'uso e per le tariffe e renderli pubblici. Le tariffe cimi- teriali vengono, su richiesta, riscos- se con procedimento amministrati- vo di esecuzione forzata. Il Land Schleswig-Holstein stabilisce l'au- torità competente per l'esazione.

(4) Nella sepoltura hanno la prece- denza, nel quadro del diritto vigen- te, i membri defunti della Chiesa cattolica del comune.

(5) La Chiesa cattolica ha il diritto di tenere cerimonie di sepoltura e altre celebrazioni liturgiche nei ci-

Acta Benedicti Pp. XVI 551