9 Dicembre 2009 -11 :14 pagina 552 e : /0693_9 /Lavoro /Acta_Giugno_9.3d GRECCO

tungsfeiern und sonstige Gotte- sdienste abzuhalten.

Artikel 16

Kirchensteuer

(1) Die Katholische Kirche ist be- rechtigt, nach Maßgabe der Gesetze von ihren Mitgliedern Kirchen- steuern zu erheben.

(2) Die kirchlichen Steuergesetze und-verordnungen bedürfen der staatlichen Anerkennung. Sie kann ihnen versagt werden, wenn sie nicht mit den staatlichen Steuerbe- stimmungen in Einklang stehen.

(3) Kirchensteuern werden nach Maßgabe der Gesetze durch die Fi- nanzämter verwaltet. Die Katholi- sche Kirche erstattet dem Land die durch die Verwaltung der Kirchen- steuern entstehenden Kosten. Diese Entschädigung wird grundsätzlich in Höhe eines Anteils am Kirchen- steueraufkommen festgelegt.

(4) Die Verpflichtung Dritter, die Kirchensteuer zu erheben und ab- zuführen, richtet sich nach den Be- stimmungen des Landesrechts.

(5) Die Gemeinden oder Gemeinde- verbände können die Verwaltung der örtlich erhobenen Kirchensteuern durch Vereinbarung mit den kirchli- chen Stellen gegen Ersatz der entste- henden Kosten übernehmen.

(6) Sofern die Katholische Kirche Kirchensteuern selbst verwaltet, können diese auf Antrag der Ka- tholischen Kirche durch die Finan-

miteri comunali e in altri cimiteri pubblici.

Articolo 16

Imposta ecclesiastica

(1) La Chiesa cattolica ha il diritto di riscuotere, a norma di legge, dai propri membri imposte ecclesiasti- che.

(2) Le leggi e i regolamenti ecclesia- stici sulle imposte ecclesiastiche ne- cessitano del riconoscimento da par- te dello Stato. Questo può essere loro rifiutato se essi non sono in armonia con le disposizioni fiscali statali.

(3) Le imposte ecclesiastiche vengo- no amministrate dagli uffici fiscali a norma di legge. La Chiesa cattolica rimborsa al Land le spese derivanti dall'amministrazione delle imposte ecclesiastiche. Questo indennizzo è fissato, in linea di massima, nell'or- dine di una porzione del gettito del- le imposte ecclesiastiche.

(4) L'obbligo di terzi, di riscuotere e versare l'imposta ecclesiastica, si conforma alle disposizioni di legge del Land.

(5) I comuni o le associazioni di co- muni possono assumere l'ammini- strazione delle imposte ecclesiastiche riscosse in loco attraverso intesa con gli uffici ecclesiastici dietro rimborso dei costi che ne derivano.

(6) Se la Chiesa cattolica stessa am- ministra le imposte ecclesiastiche, queste, su richiesta della Chiesa cat- tolica, possono essere riscosse in

Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale552