[The Constitution of James the Brother of Christ Concerning Evening Prayer.]
XXXV. I James, 175 The words from “I, James” to “ordain thus” are omitted in the V. mss., and the following words are given instead in the two V. mss.: “James, the brother of the Lord, has been killed with stones (the other ms. reads, ‘with sticks’) by the Jews in Jerusalem on account of the doctrines of Christ.” Ch. xxxv.-xli. are omitted in the Oxford ms., and in Syriac and Coptic. the brother of Christ according to the flesh, but His servant as the only begotten God, and one appointed bishop of Jerusalem by the Lord Himself, and the Apostles, do ordain thus: When it is evening, thou, O bishop, shall assemble the church; and after the repetition of the psalm at the lighting up the lights, the deacon shall bid prayers for the catechumens, the energumens, the illuminated, and the penitents, as we have formerly said. But after the dismission of these, the deacon shall say: So many as are of the faithful, let us pray to the Lord. And after the bidding prayer, which is formerly set down, he shall say:—
[35] Κἀγὼ Ἰάκωβος, ἀδελφὸς μὲν κατὰ σάρκα τοῦ Χριστοῦ, δοῦλος δὲ ὡς Θεοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ, ἐπίσκοπος δὲ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων Ἱεροσολύμων χειροτονηθείς, τάδε φημί. Ἑσπέρας γενομένης συναθροίσεις τὴν Ἐκκλησίαν, ὦ ἐπίσκοπε: καὶ μετὰ τὸ ῥηθῆναι τὸν ἐπιλύχνιον ψαλμὸν προσφωνήσει ὁ διάκονος ὑπὲρ τῶν κατηχουμένων καὶ χειμαζομένων καὶ τῶν φωτιζομένων καὶ τῶν ἐν μετανοίᾳ, ὡς προείπομεν.