Preface.

 Prolegomena.

 The Life of Eusebius.

 Chapter I

 §2.  Eusebius’ Birth and Training. His Life in Cæsarea until the Outbreak of the Persecution. 

 §3.  The Persecution of Diocletian. 

 §4.  Eusebius’ Accession to the Bishopric of Cæsarea. 

 §5.  The Outbreak of the Arian Controversy. The Attitude of Eusebius  .

 §6.  The Council of Nicæa  .

 §7.  Continuance of the Arian Controversy. Eusebius’ Relations to the Two Parties. 

 §8.  Eusebius and Marcellus  .

 §9.  The Death of Eusebius. 

 The Writings of Eusebius.

 Chapter II

 §2.  Catalogue of his Works  .

 Eusebius' Church History.

 Chapter III

 §2.  The Author’s Design  .

 §3.  Eusebius as a Historian. The Merits and Defects of his History  .

 §4.  Editions and Versions  .

 §5.  Literature  .

  Testimonies of the Ancients in Favor of Eusebius. 

 Testimonies of the Ancients Against Eusebius.

 Book I

 The Church History of Eusebius.

 Chapter II.—  Summary View of the Pre-existence and Divinity of Our Saviour and Lord Jesus Christ. 

 Chapter III.—  The Name Jesus and also the Name Christ were known from the Beginning, and were honored by the Inspired Prophets. 

 Chapter IV.—  The Religion Proclaimed by Him to All Nations Was Neither New Nor Strange. 

 Chapter V.—  The Time of his Appearance among Men. 

 Chapter VI.—  About the Time of Christ, in accordance with Prophecy, the Rulers who had governed the Jewish Nation in Regular Succession from the Days

 Chapter VII.—  The Alleged Discrepancy in the Gospels in regard to the Genealogy of Christ. 

 Chapter VIII.—  The Cruelty of Herod toward the Infants, and the Manner of his Death. 

 Chapter IX.—  The Times of Pilate. 

 Chapter X.—  The High Priests of the Jews under whom Christ taught. 

 Chapter XI.—  Testimonies in Regard to John the Baptist and Christ. 

 Chapter XII.—  The Disciples of our Saviour. 

 Chapter XIII.—  Narrative concerning the Prince of the Edessenes. 

 Book II

 Book II.

 Chapter I.—  The Course pursued by the Apostles after the Ascension of Christ. 

 Chapter II.—  How Tiberius was affected when informed by Pilate concerning Christ. 

 Chapter III.—  The Doctrine of Christ soon spread throughout All the World. 

 Chapter IV.—  After the Death of Tiberius, Caius appointed Agrippa King of the Jews, having punished Herod with Perpetual Exile. 

 Chapter V.—  Philo’s Embassy to Caius in Behalf of the Jews. 

 Chapter VI.—  The Misfortunes which overwhelmed the Jews after their Presumption against Christ. 

 Chapter VII.—  Pilate’s Suicide. 

 Chapter VIII.—  The Famine which took Place in the Reign of Claudius. 

 Chapter IX.—  The Martyrdom of James the Apostle. 

 Chapter X.—  Agrippa, who was also called Herod, having persecuted the Apostles, immediately experienced the Divine Vengeance. 

 Chapter XI.—  The Impostor Theudas and his Followers. 

 Chapter XII.—  Helen, the Queen of the Osrhœnians. 

 Chapter XIII.—  Simon Magus. 

 Chapter XIV.—  The Preaching of the Apostle Peter in Rome. 

 Chapter XV.—  The Gospel according to Mark. 

 Chapter XVI.—  Mark first proclaimed Christianity to the Inhabitants of Egypt. 

 Chapter XVII.—  Philo’s Account of the Ascetics of Egypt. 

 Chapter XVIII.—  The Works of Philo   that have come down to us. 

 Chapter XIX.—  The Calamity which befell the Jews in Jerusalem on the Day of the Passover. 

 Chapter XX.—  The Events which took Place in Jerusalem during the Reign of Nero. 

 Chapter XXI.—  The Egyptian, who is mentioned also in the Acts of the Apostles. 

 Chapter XXII.—  Paul having been sent bound from Judea to Rome, made his Defense, and was acquitted of every Charge. 

 Chapter XXIII.—  The Martyrdom of James, who was called the Brother of the Lord. 

 Chapter XXIV.—  Annianus the First Bishop of the Church of Alexandria after Mark. 

 Chapter XXV.—  The Persecution under Nero in which Paul and Peter were honored at Rome with Martyrdom in Behalf of Religion. 

 Chapter XXVI.—  The Jews, afflicted with Innumerable Evils, commenced the Last War Against the Romans. 

 Book III

 Book III.

 Chapter II.—  The First Ruler of the Church of Rome. 

 Chapter III.—  The Epistles of the Apostles. 

 Chapter IV.—  The First Successors of the Apostles. 

 Chapter V.—  The Last Siege of the Jews after Christ. 

 Chapter VI.—  The Famine which oppressed them. 

 Chapter VII.—  The Predictions of Christ. 

 Chapter VIII.—  The Signs which preceded the War. 

 Chapter IX.—  Josephus and the Works which he has left. 

 Chapter X.—  The Manner in which Josephus mentions the Divine Books. 

 Chapter XI.—  Symeon rules the Church of Jerusalem after James. 

 Chapter XII.—  Vespasian commands the Descendants of David to be sought. 

 Chapter XIII.—  Anencletus, the Second Bishop of Rome. 

 Chapter XIV.—  Abilius, the Second Bishop of Alexandria. 

 Chapter XV.—  Clement, the Third Bishop of Rome. 

 Chapter XVI.—  The Epistle of Clement. 

 Chapter XVII.—  The Persecution under Domitian. 

 Chapter XVIII.—  The Apostle John and the Apocalypse. 

 Chapter XIX.—  Domitian commands the Descendants of David to be slain. 

 Chapter XX.—  The Relatives of our Saviour. 

 Chapter XXI.—  Cerdon becomes the Third Ruler of the Church of Alexandria. 

 Chapter XXII.—  Ignatius, the Second Bishop of Antioch. 

 Chapter XXIII.—  Narrative Concerning John the Apostle. 

 Chapter XXIV.—  The Order of the Gospels. 

 Chapter XXV.—  The Divine Scriptures that are accepted and those that are not. 

 Chapter XXVI.—  Menander the Sorcerer. 

 Chapter XXVII.—  The Heresy of the Ebionites. 

 Chapter XXVIII.—  Cerinthus the Heresiarch. 

 Chapter XXIX.—  Nicolaus and the Sect named after him. 

 Chapter XXX.—  The Apostles that were Married. 

 Chapter XXXI.—  The Death of John and Philip. 

 Chapter XXXII.—  Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom. 

 Chapter XXXIII.—  Trajan forbids the Christians to be sought after. 

 Chapter XXXIV.—  Evarestus, the Fourth Bishop of the Church of Rome. 

 Chapter XXXV.—  Justus, the Third Bishop of Jerusalem. 

 Chapter XXXVI.—  Ignatius and His Epistles. 

 Chapter XXXVII.—  The Evangelists that were still Eminent at that Time. 

 Chapter XXXVIII.—  The Epistle of Clement and the Writings falsely ascribed to him. 

 Chapter XXXIX.—  The Writings of Papias. 

 Book IV

 Book IV.

 Chapter II.—  The Calamities of the Jews during Trajan’s Reign. 

 Chapter III.—  The Apologists that wrote in Defense of the Faith during the Reign of Adrian. 

 Chapter IV.—  The Bishops of Rome and of Alexandria under the Same Emperor  .

 Chapter V.—  The Bishops of Jerusalem from the Age of our Saviour to the Period under Consideration 

 Chapter VI.—  The Last Siege of the Jews under Adrian  .

 Chapter VII.—  The Persons that became at that Time Leaders of Knowledge falsely so-called  .

 Chapter VIII.—  Ecclesiastical Writers  .

 Chapter IX.—  The Epistle of Adrian, decreeing that we should not be punished without a Trial  .

 Chapter X.—  The Bishops of Rome and of Alexandria during the Reign of Antoninus  .

 Chapter XI.—  The Heresiarchs of that Age  .

 Chapter XII.—  The Apology of Justin addressed to Antoninus. 

 ChapterXIII.—  The Epistle of Antoninus to the Common Assembly of Asia in Regard to our Doctrine  .

 Chapter XIV.—  The Circumstances related of Polycarp, a Friend of the Apostles  .

 Chapter XV.—  Under Verus,   Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna 

 Chapter XVI.—  Justin the Philosopher preaches the Word of Christ in Rome and suffers Martyrdom. 

 Chapter XVII.—  The Martyrs whom Justin mentions in his Own Work. 

 Chapter XVIII.—  The Works of Justin which have come down to us. 

 Chapter XIX.—  The Rulers of the Churches of Rome and Alexandria during the Reign of Verus. 

 Chapter XX.—  The Rulers of the Church of Antioch. 

 Chapter XXI.—  The Ecclesiastical Writers that flourished in Those Days. 

 Chapter XXII.—  Hegesippus and the Events which he mentions. 

 Chapter XXIII.—  Dionysius, Bishop of Corinth, and the Epistles which he wrote. 

 Chapter XXIV.—  Theophilus Bishop of Antioch. 

 Chapter XXV.—  Philip and Modestus. 

 Chapter XXVI.—  Melito and the Circumstances which he records. 

 Chapter XXVII.—  Apolinarius, Bishop of the Church of Hierapolis. 

 Chapter XXVIII.—  Musanus and His Writings. 

 Chapter XXIX.—  The Heresy of Tatian. 

 Chapter XXX.—  Bardesanes the Syrian and his Extant Works. 

 Book V

 Book V.

 Chapter I.—  The Number of those who fought for Religion in Gaul Under Verus and the Nature of their Conflicts. 

 Chapter II.—  The Martyrs, beloved of God, kindly ministered unto those who fell in the Persecution. 

 Chapter III.—  The Vision which appeared in a Dream to the Witness Attalus. 

 Chapter IV.—  Irenæus commended by the Witnesses in a Letter. 

 Chapter V.—  God sent Rain from Heaven for Marcus Aurelius Cæsar in Answer to the Prayers of our People. 

 Chapter VI.—  Catalogue of the Bishops of Rome. 

 Chapter VII.—  Even down to those Times Miracles were performed by the Faithful. 

 Chapter VIII.—  The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures. 

 Chapter IX.—  The Bishops under Commodus. 

 Chapter X.—  Pantænus the Philosopher. 

 Chapter XI.—  Clement of Alexandria. 

 Chapter XII.—  The Bishops in Jerusalem. 

 Chapter XIII.—  Rhodo and his Account of the Dissension of Marcion. 

 Chapter XIV.—  The False Prophets of the Phrygians. 

 Chapter XV.—  The Schism of Blastus at Rome. 

 Chapter XVI.—  The Circumstances related of Montanus and his False Prophets. 

 Chapter XVII.—  Miltiades and His Works. 

 Chapter XVIII.—  The Manner in which Apollonius refuted the Phrygians, and the Persons   whom he Mentions. 

 Chapter XIX.—  Serapion on the Heresy of the Phrygians. 

 Chapter XX.—  The Writings of Irenæus against the Schismatics at Rome. 

 Chapter XXI.—  How Appolonius suffered Martyrdom at Rome. 

 Chapter XXII.—  The Bishops that were well known at this Time. 

 Chapter XXIII.—  The Question then agitated concerning the Passover. 

 Chapter XXIV.—  The Disagreement in Asia. 

 Chapter XXV.—  How All came to an Agreement respecting the Passover. 

 Chapter XXVI.—  The Elegant Works of Irenæus which have come down to us. 

 Chapter XXVII.—  The Works of Others that flourished at that Time. 

 Chapter XXVIII.—  Those who first advanced the Heresy of Artemon their Manner of Life, and how they dared to corrupt the Sacred Scriptures. 

 Book VI

 Book VI.

 Chapter II.—  The Training of Origen from Childhood. 

 Chapter III.—  While still very Young, he taught diligently the Word of Christ. 

 Chapter IV.—  The pupils of Origen that became Martyrs. 

 Chapter V.—  Potamiæna. 

 Chapter VI.—  Clement of Alexandria. 

 Chapter VII.—  The Writer, Judas. 

 Chapter VIII.—  Origen’s Daring Deed. 

 Chapter IX.—  The Miracles of Narcissus. 

 Chapter X.—  The Bishops of Jerusalem. 

 Chapter XI.—  Alexander. 

 Chapter XII.—  Serapion and his Extant Works. 

 Chapter XIII.—  The Writings of Clement. 

 Chapter XIV.—  The Scriptures mentioned by Him. 

 Chapter XV.—  Heraclas. 

 Chapter XVI.—  Origen’s Earnest Study of the Divine Scriptures. 

 Chapter XVII.—  The Translator Symmachus. 

 Chapter XVIII.—  Ambrose. 

 Chapter XIX.—  Circumstances Related of Origen. 

 Chapter XX.—  The Extant Works of the Writers of that Age. 

 Chapter XXI.—  The Bishops that were well known at that Time. 

 Chapter XXII.—  The Works of Hippolytus which have reached us. 

 Chapter XXIII.—  Origen’s Zeal and his Elevation to the Presbyterate. 

 Chapter XXIV.—  The Commentaries which he prepared at Alexandria. 

 Chapter XXV.—  His Review of the Canonical Scriptures. 

 Chapter XXVI.—  Heraclas becomes Bishop of Alexandria. 

 Chapter XXVII.—  How the Bishops regarded Origen. 

 Chapter XXVIII.—  The Persecution under Maximinus. 

 Chapter XXIX.—  Fabianus, who was wonderfully designated Bishop of Rome by God. 

 Chapter XXX.—  The Pupils of Origen. 

 Chapter XXXI.—  Africanus. 

 Chapter XXXII.—  The Commentaries which Origen composed in Cæsarea in Palestine. 

 Chapter XXXIII.—  The Error of Beryllus. 

 Chapter XXXIV.—  Philip Cæsar. 

 Chapter XXXV.—  Dionysius succeeds Heraclas in the Episcopate. 

 Chapter XXXVI.—  Other Works of Origen. 

 Chapter XXXVII.—  The Dissension of the Arabians. 

 Chapter XXXVIII.—  The Heresy of the Elkesites. 

 Chapter XXXIX.—  The Persecution under Decius, and the Sufferings of Origen. 

 Chapter XL.—  The Events which happened to Dionysius. 

 Chapter XLI.—  The Martyrs in Alexandria. 

 Chapter XLII.—  Others of whom Dionysius gives an Account. 

 Chapter XLIII.—  Novatus,   his Manner of Life and his Heresy. 

 Chapter XLIV.—  Dionysius’ Account of Serapion. 

 Chapter XLV.—  An Epistle of Dionysius to Novatus. 

 Chapter XLVI.—  Other Epistles of Dionysius. 

 Book VII

 Book VII.

 Chapter I.—  The Wickedness of Decius and Gallus. 

 Chapter II.—  The Bishops of Rome in those Times. 

 Chapter III.—  Cyprian, and the Bishops with him, first taught that it was necessary to purify by Baptism those converted from Heresy. 

 Chapter IV.—  The Epistles which Dionysius wrote on this Subject. 

 Chapter V.—  The Peace following the Persecution. 

 Chapter VI.—  The Heresy of Sabellius. 

 Chapter VII.—  The Abominable Error of the Heretics the Divine Vision of Dionysius and the Ecclesiastical Canon which he received. 

 Chapter VIII.—  The Heterodoxy of Novatus. 

 Chapter IX.—  The Ungodly Baptism of the Heretics. 

 Chapter X.—  Valerian and the Persecution under him. 

 Chapter XI.—  The Events which happened at this Time to Dionysius and those in Egypt. 

 Chapter XII.—  The Martyrs in Cæsarea in Palestine. 

 Chapter XIII.—  The Peace under Gallienus. 

 Chapter XIV.—  The Bishops that flourished at that Time. 

 Chapter XV.—  The Martyrdom of Marinus at Cæsarea. 

 Chapter XVI.—  Story in Regard to Astyrius. 

 Chapter XVII.—  The Signs at Paneas of the Great Might of our Saviour. 

 Chapter XVIII.—  The Statue which the Woman with an Issue of Blood erected. 

 Chapter XIX.—  The Episcopal Chair of James. 

 Chapter XX.—  The Festal Epistles of Dionysius, in which he also gives a Paschal Canon. 

 Chapter XXI.—  The Occurrences at Alexandria. 

 Chapter XXII.—  The Pestilence which came upon them. 

 Chapter XXIII.—  The Reign of Gallienus. 

 Chapter XXIV.—  Nepos and his Schism. 

 Chapter XXV.—  The Apocalypse of John. 

 Chapter XXVI.—  The Epistles of Dionysius. 

 Chapter XXVII.—  Paul of Samosata, and the Heresy introduced by him at Antioch. 

 Chapter XXVIII.—  The Illustrious Bishops of that Time. 

 Chapter XXIX.—  Paul, having been refuted by Malchion, a Presbyter from the Sophists, was excommunicated. 

 Chapter XXX.—  The Epistle of the Bishops against Paul. 

 Chapter XXXI.—  The Perversive Heresy of the Manicheans which began at this Time. 

 Chapter XXXII.—  The Distinguished Ecclesiastics   of our Day, and which of them survived until the Destruction of the Churches. 

 Book VIII

 Book VIII.

 Chapter I.—  The Events which preceded the Persecution in our Times. 

 Chapter II.—  The Destruction of the Churches. 

 Chapter III.—  The Nature of the Conflicts endured in the Persecution. 

 Chapter IV.—  The Famous Martyrs of God, who filled Every Place with their Memory and won Various Crowns in behalf of Religion. 

 Chapter V.—  Those in Nicomedia. 

 Chapter VI.—  Those in the Palace. 

 Chapter VII.—  The Egyptians in Phœnicia. 

 Chapter VIII.—  Those in Egypt  .

 Chapter IX.—  Those in Thebais. 

 Chapter X.—  The Writings of Phileas the Martyr describing the Occurrences at Alexandria. 

 Chapter XI.—  Those in Phrygia. 

 Chapter XII.—  Many Others, both Men and Women, who suffered in Various Ways. 

 Chapter XIII.—  The Bishops of the Church that evinced by their Blood the Genuineness of the Religion which they preached. 

 Chapter XIV.—  The Character of the Enemies of Religion. 

 Chapter XV.—  The Events which happened to the Heathen. 

 Chapter XVI.—  The Change of Affairs for the Better. 

 Chapter XVII.—  The Revocation of the Rulers. 

 Martyrs of Palestine.

 Martyrs of Palestine.

 Chapter I.

 Chapter II.

 Chapter III.

 Chapter IV.

 Chapter V.

 Chapter VI.

 Chapter VII.

 Chapter VIII.

 Chapter IX.

 Chapter X.

 Chapter XI.

 Chapter XII.

 Chapter XIII.

 Book IX

 Book IX.

 Chapter II.—  The Subsequent Reverse. 

 Chapter III.—  The Newly Erected Statue at Antioch. 

 Chapter IV.—  The Memorials against us. 

 Chapter V.—  The Forged Acts. 

 Chapter VI.—  Those who suffered Martyrdom at this Time. 

 Chapter VII.—  The Decree against us which was engraved on Pillars. 

 Chapter VIII.—  The Misfortunes which happened in Connection with these Things, in Famine, Pestilence, and War. 

 Chapter IX.—  The Victory of the God-Beloved Emperors. 

 Chapter X.—  The Overthrow of the Tyrants and the Words which they uttered before their Death. 

 Chapter XI.—  The Final Destruction of the Enemies of Religion. 

 Book X

 Book X.

 Chapter II.—  The Restoration of the Churches. 

 Chapter III.—  The Dedications in Every Place. 

 Chapter IV.—  Panegyric on the Splendor of Affairs. 

 Chapter V.—  Copies of Imperial Laws. 

  Chapter VI.   —   Copy of an Imperial Epistle in which Money is granted to the Churches. 

 Chapter VII.—  The Exemption of the Clergy. 

 Chapter VIII.—  The Subsequent Wickedness of Licinius, and his Death. 

 Chapter IX.—  The Victory of Constantine, and the Blessings which under him accrued to the Subjects of the Roman Empire. 

 Supplementary Notes and Tables.

 On Bk. III. chap. 3, § 5 (note 17, continued).

 On Bk. III. chap. 3, § 6 (note 22, continued).

 On Bk. III. chap. 24, § 17 (note 18 continued).

 On Bk. III. chap. 25, § 4 (note 18 continued).

 On Bk. III. chap. 28, § 1.

 On Bk. III. chap. 32, § 6 (note 14  a  ).

 On Bk. III. chap. 36 § 13.

 On Bk. III. chap. 39, § 1 (note 1, continued).

 On Bk. III. chap. 39, § 6.

 On Bk. III. chap. 39, § 16.

 On Bk. IV. chap. 10.

 On Bk. IV. chap. 18, § 2.

 On Bk. V. Introd. § I (note 3, continued).  The Successors of Antoninus Pius  .

 On Bk. V. chap. 1, § 27 (note 26, continued).

 On Bk. VI. chap. 2 (note 1, continued).  Origen’s Life and Writings  .

 On Bk. VI. chap. 8, § 5 (note 4).  Origen and Demetrius  .

 On Bk. VI. chap. 12, § 6.

 On Bk. VI. chap. 23, § 4 (note 6).  Origen’s Visit to Achaia  .

 On Bk. VII. chap. 25, § 11.

 On Bk. VII. chap. 26, § 1 (note 4, continued).

 On Bk. VIII. chap. 2, § 4 (note 3, continued).  The Causes of the Diocletian Persecution  .

 On Bk. X. chap. 8, § 4 (note I, a).

 Table of Roman Emperors.

 The Bishops of Rome, Alexandria, Antioch, and Jerusalem, mentioned by Eusebius.

  Bishops of Alexandria. 

  Bishops of Antioch. 

  Bishops of Jerusalem. 

 Table showing the Roman Method of counting the Days of the Month.

 Table of Macedonian Months

Chapter VIII.—  The Subsequent Wickedness of Licinius, and his Death. 

1. Such blessings did divine and heavenly grace confer upon us through the appearance of our Saviour, and such was the abundance of benefits which prevailed among all men in consequence of the peace which we enjoyed. And thus were our affairs crowned with rejoicings and festivities.

2. But malignant envy, and the demon who loves that which is evil, were not able to bear the sight of these things; and moreover the events that befell the tyrants whom we have already mentioned were not sufficient to bring Licinius to sound reason.

3. For the latter, although his government was prosperous and he was honored with the second rank after the great Emperor Constantine, and was connected with him by the closest ties of marriage, abandoned the imitation of good deeds, and emulated the wickedness of the impious tyrants whose end he had seen with his own eyes, and chose rather to follow their principles than to continue in friendly relations with him who was better than they. Being envious of the common benefactor he waged an impious and most terrible war against him, paying regard neither to laws of nature, nor treaties, nor blood, and giving no thought to covenants.  172  To speak of Licinius as alone responsible for the civil war between himself and Constantine, which ended in his own downfall, is quite unjustifiable; indeed, this entire chapter is a painful example of the way in which prejudice distorts facts. The positions of the two emperors was such that a final struggle between them for the sole supremacy was inevitable. Already, in 314, a war broke out, which seems to have resulted from Licinius’ refusal to deliver up a relative of his own, who had in some way been concerned in a conspiracy against Constantine. The occasion of the war is not perfectly plain, but it is certain that Constantine, not Licinius, was the aggressor. Constantine came off victorious, but was not able to overthrow his rival, and a treaty was concluded by which Illyricum, one of Licinius’ most important provinces, was ceded to Constantine. The two emperors remained at peace, each waiting for a time when he could with advantage attack the other, until 323, when a second and greater war broke out, to which Eusebius, who omits all reference to the former, refers in these two chapters. The immediate occasion of this war, as of the former, is obscure, but it was certainly not due to Constantine’s pity for the oppressed Christian subjects of Licinius, and his pious desire to avenge their sufferings, as Eusebius, who in his Vita Const. II. 3, in contradiction to this present passage, claims for his prince the honor of beginning the war without any other provocation, would have us believe. Doubtless the fact that Licinius was persecuting his Christian subjects had much to do with the outbreak of the war; for Constantine saw clearly that Licinius had weakened his hold upon his subjects by his conduct, and that therefore a good time had arrived to strike the decisive blow. A pretext—for of course Constantine could not go to war without some more material and plausible pretext than sympathy with oppressed Christian brethren—was furnished by some sort of a misunderstanding in regard to the respective rights of the two sovereigns in the border territory along the Danube frontier, and the war began by Constantine taking the initiative, and invading his rival’s territory. Two battles were fought,—one at Adrianople in July, and the other at Chrysopolis in September, 323,—in both of which Constantine was victorious, and the latter of which resulted in the surrender of Licinius, and the accession of Constantine to the supreme sovereignty of both East and West. Cf. Gibbon, Harper’s ed., I. p. 490 sq., and Burckhardt’s Zeit Constantins, 2d ed., p. 328 sq.

4. For Constantine, like an all-gracious emperor, giving him evidences of true favor, did not refuse alliance with him, and did not refuse him the illustrious marriage with his sister, but honored him by making him a partaker of the ancestral nobility and the ancient imperial blood,  173  See below, p. 400. and granted him the right of sharing in the dominion over all as a brother-in-law and co-regent, conferring upon him the government and administration of no less a portion of the Roman provinces than he himself possessed.  174  A more flagrant misrepresentation of facts could hardly be imagined. Licinius received his appointment directly from Galerius and owed nothing whatever to Constantine; in fact, was an Augustus before the latter was, and held his half of the empire quite independently of the latter, and indeed by a far clearer title than Constantine held his. See above, Bk. VIII. chap. 13, notes 18 and 21.

5. But Licinius, on the contrary, pursued a course directly opposite to this; forming daily all kinds of plots against his superior, and devising all sorts of mischief, that he might repay his benefactor with evils. At first he attempted to conceal his preparations, and pretended to be a friend, and practiced frequently fraud and deceit, in the hope that he might easily accomplish the desired end.  175  There is no reason to suppose that Licinius was any more guilty than Constantine in these respects.

6. But God was the friend, protector, and guardian of Constantine, and bringing the plots which had been formed in secrecy and darkness to the light, he foiled them. So much virtue does the great armor of piety possess for the warding off of enemies and for the preservation of our own safety. Protected by this, our most divinely favored emperor escaped the multitudinous plots of the abominable man.

7. But when Licinius perceived that his secret preparations by no means progressed according to his mind,—for God revealed every plot and wickedness to the God-favored emperor,—being no longer able to conceal himself, he undertook an open war.  176  This is in direct contradiction to Eusebius’ own statement in his Vita Const. II. 3 (see above, note 1), and is almost certainly incorrect.

8. And at the same time that he determined to wage war with Constantine, he also proceeded to join battle with the God of the universe, whom he knew that Constantine worshiped, and began, gently for a time and quietly, to attack his pious subjects, who had never done his government any harm.  177  Licinius, as Görres has shown in his able essay Die Licinianische Christenverfolgung, p. 5 sq., did not begin to persecute the Christians until the year 319 (the persecution was formerly commonly supposed to have begun some three or four years earlier). The causes of his change of policy in this matter it is impossible to state with certainty, but the exceedingly foolish step seems to have been chiefly due to his growing hatred and suspicion of the Christians as the friends of Constantine. Though he had not hitherto been hostile to them, he had yet never taken any pains to win their friendship and to secure their enthusiastic support as Constantine had, and as a consequence they naturally looked with envy upon their brethren in the west, who were enjoying such signal marks of imperial favor. Licinius could not but be conscious of this; and as the relations between himself and Constantine became more and more strained, it was not unnatural for him to acquire a peculiar enmity toward them, and finally to suspect them of a conspiracy in favor of his rival. Whether he had any grounds for such a suspicion we do not know, but at any rate he began to show his changed attitude in 319 by clearing his palace of Christians (see § 10). No more foolish step can be imagined than the opening of a persecution at this critical juncture. Just at a time when he needed the most loyal support of all his subjects, he wantonly alienated the affections of a large and influential portion of them, and in the very act gave them good reason to become devoted adherents of his enemy. The persecution of Licinius, as Görres has clearly shown (ibid. p. 29 sq.) was limited in its extent and mild in its character. It began, as Eusebius informs us, with the expulsion of Christians from the palace, but even here it was not universal; at least, Eusebius of Nicomedia and other prominent clergymen still remained Licinius’ friends, and were treated as such by him. In fact, he evidently punished only those whom he thought to be his enemies and to be interested in the success of Constantine, if not directly conspiring in his behalf. No general edicts of persecution were issued by him, and the sufferings of the Christians seem to have been confined almost wholly to occasional loss of property or banishment, or, still less frequently, imprisonment. A few bishops appear to have been put to death, but there is no reason to suppose that they suffered at the command of Licinius himself. Of course, when it was known that he was hostile to the Christians, fanatical heathen officials might venture, occasionally at least, to violate the existing laws and bring hated bishops to death on one pretext or another. But such cases were certainly rare, and there seem to have been no instances of execution on the simple ground of Christianity, as indeed there could not be while the Edict of Milan remained unrepealed. Eusebius’ statement that Licinius was about to proceed to severer measures, when the war with Constantine broke out and put a stop to his plans, is very likely true; but otherwise his report is rather highly colored, as many other sources fully warrant us in saying. For a careful and very satisfactory discussion of this whole subject, see Görres, ibid. p. 32 sq. This he did under the compulsion of his innate wickedness which drove him into terrible blindness.

9. He did not therefore keep before his eyes the memory of those who had persecuted the Christians before him, nor of those whose destroyer and executioner he had been appointed, on account of the impieties which they had committed. But departing from sound reason, being seized, in a word, with insanity, he determined to war against God himself as the ally of Constantine, instead of against the one who was assisted by him.

10. And in the first place, he drove from his house every Christian, thus depriving himself, wretched man, of the prayers which they offered to God in his behalf, which they are accustomed, according to the teaching of their fathers, to offer for all men. Then he commanded that the soldiers in the cities should be cashiered and stripped of their rank unless they chose to sacrifice to the demons. And yet these were small matters when compared with the greater things that followed.

11. Why is it necessary to relate minutely and in detail all that was done by the hater of God, and to recount how this most lawless man invented unlawful laws?  178  Note the play on the word νόμος. νόμους ἀνόμους ὁ πανανομώτατος He passed an ordinance that no one should exercise humanity toward the sufferers in prison by giving them food, and that none should show mercy to those that were perishing of hunger in bonds; that no one should in any way be kind, or do any good act, even though moved by Nature herself to sympathize with one’s neighbors. And this was indeed an openly shameful and most cruel law, calculated to expel all natural kindliness. And in addition to this it was also decreed, as a punishment, that those who showed compassion should suffer the same things with those whom they compassionated; and that those who kindly ministered to the suffering should be thrown into bonds and into prison, and should endure the same punishment with the sufferers. Such were the decrees of Licinius.

12. Why should we recount his innovations in regard to marriage or in regard to the dying—innovations by which he ventured to annul the ancient laws of the Romans which had been well and wisely formed, and to introduce certain barbarous and cruel laws, which were truly unlawful and lawless?  179  Another play upon the same word: νόμους, ἀνόμους ὡς ἀληθῶς καὶ παρανόμους He invented, to the detriment of the provinces which were subject to him, innumerable prosecutions,  180  ἐπισκήψεις. The same word is used in connection with Maximinus in Bk. VIII. chap. 14, § 10, above. Valesius cites passages from Aurelius Victor, and Libanius, in which it is said that Licinius was very kindly disposed toward the rural population of his realm, and that the cities flourished greatly under him. Moreover, Zosimus gives just such an account of Constantine as Eusebius gives of Licinius. Allowance must undoubtedly be made on the one side for Eusebius’ prejudice against Licinius, as on the other for Zosimus’ well-known hatred of Constantine. Doubtless both accounts are greatly exaggerated, though they probably contain considerable truth, for there were few Roman emperors that did not practice severe exactions upon their subjects, at times at least, if not continually, and it is always easy in a case of this kind to notice the dark and to overlook the bright features of a reign. Licinius was certainly a cruel man in many respects, and one hardly cares to enter the lists in his defense, but it should be observed that, until he became the enemy of Constantine and the persecutor of the Christians, Eusebius uniformly spoke of him in the highest terms. Compare Stroth’s note ad locum (quoted also by Closs). and all sorts of methods of extorting gold and silver, new measurements of land  181  i.e. for the purpose of making new assessments, which is always apt to be looked upon as an oppressive act, whether unjust or not. and injurious exactions from men in the country, who were no longer living, but long since dead.

13. Why is it necessary to speak at length of the banishments which, in addition to these things, this enemy of mankind inflicted upon those who had done no wrong, the expatriations of men of noble birth and high reputation whose young wives he snatched from them and consigned to certain baser fellows of his own, to be shamefully abused by them, and the many married women and virgins upon whom he gratified his passions, although he was in advanced age  182  ἐσχατόγηρως. Valesius remarks that, according to the epitomist of Victor, Licinius died in the sixtieth year of his age, so that at the time of which Eusebius was speaking he was little more than fifty years of age. —why, I say, is it necessary to speak at length of these things, when the excessive wickedness of his last deeds makes the first appear small and of no account?

14. For, finally, he reached such a pitch of madness that he attacked the bishops, supposing that they—as servants of the God over all—would be hostile to his measures. He did not yet proceed against them openly, on account of his fear of his superior, but as before, secretly and craftily, employing the treachery of the governors for the destruction of the most distinguished of them. And the manner of their murder was strange, and such as had never before been heard of.

15. The deeds which he performed at Amaseia  183  Amaseia, or Amasia, as it is more commonly called, was an important city of Pontus, situated on the river Iris. and in the other cities of Pontus surpassed every excess of cruelty. Some of the churches of God were again razed to the ground, others were closed, so that none of those accustomed to frequent them could enter them and render the worship due to God.

16. For his evil conscience led him to suppose that prayers were not offered in his behalf; but he was persuaded that we did everything in the interest of the God-beloved emperor, and that we supplicated God for him.  184  Eusebius makes it clear enough in this sentence that Licinius suspected a treasonable conspiracy on the part of the Christians. See above, note 1. Therefore he hastened to turn his fury against us.

17. And then those among the governors who wished to flatter him, perceiving that in doing such things they pleased the impious tyrant,  185  See ibid. made some of the bishops suffer the penalties customarily inflicted upon criminals, and led away and without any pretext punished like murderers those who had done no wrong. Some now endured a new form of death: having their bodies cut into many pieces with the sword, and after this savage and most horrible spectacle, being thrown into the depths of the sea as food for fishes.

18. Thereupon the worshipers of God again fled, and fields and deserts, forests and mountains, again received the servants of Christ. And when the impious tyrant had thus met with success in these measures, he finally planned to renew the persecution against all.

19. And he would have succeeded in his design, and there would have been nothing to hinder him in the work, had not God, the defender of the lives of his own people, most quickly anticipated that which was about to happen, and caused a great light to shine forth as in the midst of a dark and gloomy night, and raised up a deliverer for all, leading into those regions with a lofty arm, his servant, Constantine.

172 To speak of Licinius as alone responsible for the civil war between himself and Constantine, which ended in his own downfall, is quite unjustifiable; indeed, this entire chapter is a painful example of the way in which prejudice distorts facts. The positions of the two emperors was such that a final struggle between them for the sole supremacy was inevitable. Already, in 314, a war broke out, which seems to have resulted from Licinius’ refusal to deliver up a relative of his own, who had in some way been concerned in a conspiracy against Constantine. The occasion of the war is not perfectly plain, but it is certain that Constantine, not Licinius, was the aggressor. Constantine came off victorious, but was not able to overthrow his rival, and a treaty was concluded by which Illyricum, one of Licinius’ most important provinces, was ceded to Constantine. The two emperors remained at peace, each waiting for a time when he could with advantage attack the other, until 323, when a second and greater war broke out, to which Eusebius, who omits all reference to the former, refers in these two chapters. The immediate occasion of this war, as of the former, is obscure, but it was certainly not due to Constantine’s pity for the oppressed Christian subjects of Licinius, and his pious desire to avenge their sufferings, as Eusebius, who in his Vita Const. II. 3, in contradiction to this present passage, claims for his prince the honor of beginning the war without any other provocation, would have us believe. Doubtless the fact that Licinius was persecuting his Christian subjects had much to do with the outbreak of the war; for Constantine saw clearly that Licinius had weakened his hold upon his subjects by his conduct, and that therefore a good time had arrived to strike the decisive blow. A pretext—for of course Constantine could not go to war without some more material and plausible pretext than sympathy with oppressed Christian brethren—was furnished by some sort of a misunderstanding in regard to the respective rights of the two sovereigns in the border territory along the Danube frontier, and the war began by Constantine taking the initiative, and invading his rival’s territory. Two battles were fought,—one at Adrianople in July, and the other at Chrysopolis in September, 323,—in both of which Constantine was victorious, and the latter of which resulted in the surrender of Licinius, and the accession of Constantine to the supreme sovereignty of both East and West. Cf. Gibbon, Harper’s ed., I. p. 490 sq., and Burckhardt’s Zeit Constantins, 2d ed., p. 328 sq.
173 See below, p. 400.
174 A more flagrant misrepresentation of facts could hardly be imagined. Licinius received his appointment directly from Galerius and owed nothing whatever to Constantine; in fact, was an Augustus before the latter was, and held his half of the empire quite independently of the latter, and indeed by a far clearer title than Constantine held his. See above, Bk. VIII. chap. 13, notes 18 and 21.
175 There is no reason to suppose that Licinius was any more guilty than Constantine in these respects.
176 This is in direct contradiction to Eusebius’ own statement in his Vita Const. II. 3 (see above, note 1), and is almost certainly incorrect.
177 Licinius, as Görres has shown in his able essay Die Licinianische Christenverfolgung, p. 5 sq., did not begin to persecute the Christians until the year 319 (the persecution was formerly commonly supposed to have begun some three or four years earlier). The causes of his change of policy in this matter it is impossible to state with certainty, but the exceedingly foolish step seems to have been chiefly due to his growing hatred and suspicion of the Christians as the friends of Constantine. Though he had not hitherto been hostile to them, he had yet never taken any pains to win their friendship and to secure their enthusiastic support as Constantine had, and as a consequence they naturally looked with envy upon their brethren in the west, who were enjoying such signal marks of imperial favor. Licinius could not but be conscious of this; and as the relations between himself and Constantine became more and more strained, it was not unnatural for him to acquire a peculiar enmity toward them, and finally to suspect them of a conspiracy in favor of his rival. Whether he had any grounds for such a suspicion we do not know, but at any rate he began to show his changed attitude in 319 by clearing his palace of Christians (see § 10). No more foolish step can be imagined than the opening of a persecution at this critical juncture. Just at a time when he needed the most loyal support of all his subjects, he wantonly alienated the affections of a large and influential portion of them, and in the very act gave them good reason to become devoted adherents of his enemy. The persecution of Licinius, as Görres has clearly shown (ibid. p. 29 sq.) was limited in its extent and mild in its character. It began, as Eusebius informs us, with the expulsion of Christians from the palace, but even here it was not universal; at least, Eusebius of Nicomedia and other prominent clergymen still remained Licinius’ friends, and were treated as such by him. In fact, he evidently punished only those whom he thought to be his enemies and to be interested in the success of Constantine, if not directly conspiring in his behalf. No general edicts of persecution were issued by him, and the sufferings of the Christians seem to have been confined almost wholly to occasional loss of property or banishment, or, still less frequently, imprisonment. A few bishops appear to have been put to death, but there is no reason to suppose that they suffered at the command of Licinius himself. Of course, when it was known that he was hostile to the Christians, fanatical heathen officials might venture, occasionally at least, to violate the existing laws and bring hated bishops to death on one pretext or another. But such cases were certainly rare, and there seem to have been no instances of execution on the simple ground of Christianity, as indeed there could not be while the Edict of Milan remained unrepealed. Eusebius’ statement that Licinius was about to proceed to severer measures, when the war with Constantine broke out and put a stop to his plans, is very likely true; but otherwise his report is rather highly colored, as many other sources fully warrant us in saying. For a careful and very satisfactory discussion of this whole subject, see Görres, ibid. p. 32 sq.
178 Note the play on the word νόμος. νόμους ἀνόμους ὁ πανανομώτατος
179 Another play upon the same word: νόμους, ἀνόμους ὡς ἀληθῶς καὶ παρανόμους
180 ἐπισκήψεις. The same word is used in connection with Maximinus in Bk. VIII. chap. 14, § 10, above. Valesius cites passages from Aurelius Victor, and Libanius, in which it is said that Licinius was very kindly disposed toward the rural population of his realm, and that the cities flourished greatly under him. Moreover, Zosimus gives just such an account of Constantine as Eusebius gives of Licinius. Allowance must undoubtedly be made on the one side for Eusebius’ prejudice against Licinius, as on the other for Zosimus’ well-known hatred of Constantine. Doubtless both accounts are greatly exaggerated, though they probably contain considerable truth, for there were few Roman emperors that did not practice severe exactions upon their subjects, at times at least, if not continually, and it is always easy in a case of this kind to notice the dark and to overlook the bright features of a reign. Licinius was certainly a cruel man in many respects, and one hardly cares to enter the lists in his defense, but it should be observed that, until he became the enemy of Constantine and the persecutor of the Christians, Eusebius uniformly spoke of him in the highest terms. Compare Stroth’s note ad locum (quoted also by Closs).
181 i.e. for the purpose of making new assessments, which is always apt to be looked upon as an oppressive act, whether unjust or not.
182 ἐσχατόγηρως. Valesius remarks that, according to the epitomist of Victor, Licinius died in the sixtieth year of his age, so that at the time of which Eusebius was speaking he was little more than fifty years of age.
183 Amaseia, or Amasia, as it is more commonly called, was an important city of Pontus, situated on the river Iris.
184 Eusebius makes it clear enough in this sentence that Licinius suspected a treasonable conspiracy on the part of the Christians. See above, note 1.
185 See ibid.