Letter XXXIII.

(a.d. 396.)

To Proculeianus, My Lord, Honourable and Most Beloved, Augustin Sends Greeting.

1. The titles prefixed to this letter I need not defend or explain at any length to you, though they may give offence to the vain prejudices of ignorant men. For I rightly address you as lord, seeing that we are both seeking to deliver each other from error, although to some it may seem uncertain which of us is in error before the matter has been fully debated; and therefore we are mutually serving one another, if we sincerely labour that we may both be delivered from the perversity of discord. That I labour to do this with a sincere heart, and with the fear and trembling of Christian humility, is not perhaps to most men manifest, but is seen by Him to whom all hearts are open. What I without hesitation esteem honourable in you, you readily perceive. For I do not esteem worthy of any honour the error of schism, from which I desire to have all men delivered, so far as is within my power; but yourself I do not for a moment hesitate to regard as worthy of honour, chiefly because you are knit to me in the bonds of a common humanity, and because there are conspicuous in you some indications of a more gentle disposition, by which I am encouraged to hope that you may readily embrace the truth when it has been demonstrated to you. As for my love to you, I owe not less than He commanded who so loved us as to bear the shame of the cross for our sakes.

2. Be not, however, surprised that I have so long forborne from addressing your Benevolence; for I did not think that your views were such as were with great joy declared to me by brother Evodius, whose testimony I cannot but believe. For he tells me that, when you met accidentally at the same house, and conversation began between you concerning our hope, that is to say, the inheritance of Christ, you were kindly pleased to say that you were willing to have a conference with me in the presence of good men. I am truly glad that you have condescended to make this proposal: and I can in no wise forego so important an opportunity, given by your kindness, of using whatever strength the Lord may be pleased to give me in considering and debating with you what has been the cause, or source, or reason of a division so lamentable and deplorable in that Church of Christ to which He said: “Peace I give you, my peace I leave unto you.121    John xiv. 27.

3. I heard from the brother aforesaid that you had complained of his having said something in answer to you in an insulting manner; but, I pray you, do not regard it as an insult, for I am sure it did not proceed from an overbearing spirit, as I know my brother well. But if, in disputing in defence of his own faith and the Church’s love, he spoke perchance with a degree of warmth something which you regarded as wounding your dignity, that deserves to be called, not contumacy, but boldness. For he desired to debate and discuss the question, not to be merely submitting to you and flattering you. For such flattery is the oil of the sinner, with which the prophet does not desire to have his head anointed; for he saith: “The righteous shall correct me in compassion, and rebuke me; but the oil of the sinner shall not anoint my head.”122    Ps. cxli. 5. For he prefers to be corrected by the stern compassion of the righteous, rather than to be commended with the soothing oil of flattery. Hence also the saying of the prophet: “They who pronounce you happy cause you to err.”123    Isa. iii. 12, according to the LXX. version. Therefore also it is commonly and justly said of a man whom false compliments have made proud, “his head has grown;”124    Crevit caput. for it has been increased by the oil of the sinner, that is, not of one correcting with stern truth, but of one commending with smooth flattery. Do not, however, suppose me to mean by this, that I wish it to be understood that you have been corrected by brother Evodius, as by a righteous man; for I fear lest you should think that anything is spoken by me also in an insulting manner, against which I desire to the utmost of my power to be on guard. But He is righteous who hath said, “I am the truth.125    John xiv. 6. When, therefore, any true word has been uttered, though it may be somewhat rudely, by the mouth of any man, we are corrected not by the speaker, who may perhaps be not less a sinner than ourselves, but by the truth itself, that is to say, by Christ who is righteous, lest the unction of smooth but pernicious flattery, which is the oil of the sinner, should anoint our head. Although, therefore, brother Evodius, through undue excitement in defending the communion to which he belongs, may have said something too vehemently through strong feeling, you ought to excuse him on the ground of his age, and of the importance of the matter in his estimation.

4. I beseech you, however, to remember what you have been pleased to promise; namely, to investigate amicably with me a matter of so great importance, and so closely pertaining to the common salvation, in the presence of such spectators as you may choose (provided only that our words are not uttered so as to be lost, but are taken down with the pen; so that we may conduct the discussion in a more calm and orderly manner, and anything spoken by us which escapes the memory may be recalled by reading the notes taken). Or, if you prefer it, we may discuss the matter without the interference of any third party, by means of letters or conference and reading, wherever you please, lest perchance some hearers, unwisely zealous, should be more concerned with the expectation of a conflict between us, than the thought of our mutual profit by the discussion. Let the people, however, be afterwards informed through us of the debate, when it is concluded; or, if you prefer to have the matter discussed by letters exchanged, let these letters be read to the two congregations, in order that they may yet come to be no longer divided, but one. In fact, I willingly accede to whatever terms you wish, or prescribe, or prefer. And as to the sentiments of my most blessed and venerable father Valerius, who is at present from home, I undertake with fullest confidence that he will hear of this with great joy; for I know how much he loves peace, and how free he is from being influenced by any paltry regard for vain parade of dignity.

5. I ask you, what have we to do with the dissensions of a past generation? Let it suffice that the wounds which the bitterness of proud men inflicted on our members have remained until now; for we have, through the lapse of time, ceased to feel the pain to remove which the physician’s help is usually sought. You see how great and miserable is the calamity by which the peace of Christian homes and families is broken. Husbands and wives, agreeing together at the family hearth, are divided at the altar of Christ. By Him they pledge themselves to be at peace between themselves, yet in Him they cannot be at peace. Children have the same home, but not the same house of God, with their own parents. They desire to be secure of the earthly inheritance of those with whom they wrangle concerning the inheritance of Christ. Servants and masters divide their common Lord, who took on Him the form of a servant that He might deliver all from bondage. Your party honours us, and our party honours you. Your members appeal to us by our episcopal insignia,126    Corona. and our members show the same respect to you. We receive the words of all, we desire to give offence to none. Why then, finding cause of offence in none besides, do we find it in Christ, whose members we rend asunder? When we may be serviceable to men that are desirous of terminating through our help disputes concerning secular affairs, they address us as saints and servants of God, in order that they may have their questions as to property disposed of by us: let us at length, unsolicited, take up a matter which concerns both our own salvation and theirs. It is not about gold or silver, or land, or cattle, matters concerning which we are daily saluted with lowly respect, in order that we may bring disputes to a peaceful termination,—but it is concerning our Head Himself that this dissension, so unworthy and pernicious, exists between us. However low they bow their heads who salute us in the hope that we may make them agree together in regard to the things of this world, our Head stooped from heaven even to the cross, and yet we do not agree together in Him.

6. I beg and beseech you, if there be in you that brotherly feeling for which some give you credit, let your goodness be approved sincere, and not feigned with a view to passing honours, by this, that your bowels of compassion be moved, so that you consent to have this matter discussed; joining with me in persevering prayer, and in peaceful discussion of every point. Let not the respect paid by the unhappy people to our dignities be found, in the judgment of God, aggravating our condemnation; rather let them be recalled along with us, through our unfeigned love, from errors and dissensions, and guided into the ways of truth and peace.

My lord, honourable and most beloved, I pray that you may be blessed in the sight of God.

EPISTOLA XXXIII. Augustinus Proculeiano partis donatianae apud Hipponem episcopo, invitans illum ut mutua collatione schisma componatur.

Domino honorabili et dilectissimo PROCULEIANO , AUGUSTINUS.

1. Propter imperitorum hominum vanitates, diutius apud te de titulo epistolae meae disputare non debeo. Cum enim nos revocare invicem ab errore conamur, quamvis ante plenissimam discussionem causae quibusdam videri possit, quis nostrum erret, incertum; servimus tamen invicem nobis, si bono animo nobiscum agimus, ut a perversitate discordiae liberemur. Quod me sincero corde agere, et cum tremore christianae humilitatis, etiamsi plerisque hominibus apertum non est, videt tamen ille cui nulla corda clauduntur. Quid autem in te honorare non dubitem, facile intelligis. Non enim errorem schismatis, unde omnes homines, quantum ad me attinet, cupio sanari, dignum honore aliquo existimo: sed te ante omnia, quod ipsius nobis humanae societatis vinculo astringeris, et quod nonnulla in te praeeminent placidioris mentis indicia, quibus nullo modo desperandum est, facile te posse veritatem, cum fuerit demonstrata, complecti, sine ullo aestu dubitationis honorandum puto. Dilectionis autem tantum tibi debeo, quantum nobis imperat ipse qui nos dilexit usque ad crucis opprobrium.

2. Sed ne mireris quod apud Benevolentiam tuam tamdiu tacui; non putabam in hac te esse sententia, 0130 quam mihi frater Evodius, cui fidem non habere non possum, gaudens indicavit. Nam cum forte contigisset ut in unam domum conveniretis, et sermo inter vos de spe nostra, hoc est de Christi haereditate ortus esset, ait dixisse Benignitatem tuam, velle te bonis viris sedentibus conferre nobiscum. Quod te multum gaudeo nostrae humilitati offerre dignatum; neque ullo modo possum tantam occasionem benigni animi tui deserere, ut quantum vires Dominus praebere dignabitur, quaeram tecum atque discutiam, quae causa, quae origo, quae ratio in Ecclesia Christi, cui dixit, Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV, 27), tam lugendae atque plangendae discissionis extiterit.

3. Audivi quidem de memorato fratre te fuisse conquestum, quod nescio quid tibi contumeliose responderit: quod, quaeso te, ne illam contumeliam deputes; quam certum mihi est non de superbo animo processisse; novi enim fratrem meum, sed si quid in disputando pro fide sua, et pro Ecclesiae charitate dixit fortasse ferventius, quod tua gravitas nollet audire, non illa contumacia, sed fiducia nominanda est. Collatorem enim et disputatorem, non assentatorem et adulatorem se esse cupiebat. Nam hoc est oleum peccatoris, quo propheta non vult impinguari caput; ita enim dicit: Emendabit me justus in misericordia, et arguet me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum (Psal. CXL, 5). Mavult enim severa misericordia justi emendari, quam leni adulationis unctione laudari. Unde etiam illud propheticum est: Qui vos felices dicunt, in errorem vos mittunt (Isai. III, 12). Ideoque de homine, quem falsae blanditiae faciunt arrogantem, recte etiam vulgo dicitur, Crevit caput: impinguatum est enim oleo peccatoris; hoc est, non aspera veritate corrigentis, sed leni falsitate laudantis. Neque hoc in eam partem peto accipias, quasi ego te a fratre Evodio, tanquam a justo, emendatum intelligi velim. Vereor enim ne me quoque aliquid contumeliose in te dicere existimes, quod vehementer caveo, quantum possum. Sed justus est ille qui dixit, Ego sum veritas (Joan. XIV, 6). Itaque de cujuslibet hominis ore nobis verum cum aliqua asperitate sonuerit, non ab illo homine, qui forte peccator est, sed ab ipsa Veritate, hoc est a Christo, qui justus est, emendamur; ne nostrum caput blandae, sed perniciosae adulationis unctio, hoc est oleum peccatoris, impinguet. Quanquam etiamsi frater Evodius aliquantum pro suae communionis defensione turbatior, aliquid elatius animo commotiore dixisset, aetati hominis et necessitati causae te oporteret ignoscere.

4. Illud tamen quod promittere dignatus es, peto memineris, ut sedentibus quos ipse delegeris (dummodo verba nostra non inaniter ventilentur, sed stilo excipiantur, ut et tranquillius et ordinatius disseramus, et si quid forte a nobis dictum de memoria lapsum fuerit, recitatione revocetur), rem tam magnam, et ad salutem omnium pertinentem cum concordia requiramus. Aut si placet, nullo medio interposito, prius nobiscum sive per epistolas, sive per collocutionem 0131 atque lectionem, ubi placuerit, conferamus: ne forte intemperantes nonnulli auditores malint quasi nostrum exspectare certamen, quam de nostra salute in nostra collocutione cogitare: ut quod fuerit inter nos terminatum, postea per nos populus noverit; aut si per epistolas agi placet, ipsae plebibus recitentur, ut aliquando non plebes, sed plebs una dicatur. Prorsus sicut volueris, sicut jusseris, sicut tibi placuerit, libenter amplector. Et de animo beatissimi et venerabilis mihi patris Valerii nunc absentis tota securitate polliceor hoc eum cum magna laetitia cogniturum: novi enim quantum diligat pacem, et nulla vani fastus inanitate jactetur.

5. Rogo te quid nobis est cum veteribus dissensionibus? Hucusque vulnera illa duraverint, quae animositas hominum superborum nostris membris inflixit; quorum vulnerum putrefactione etiam dolorem perdidimus, quo solet medicus implorari. Vides quanta et quam miserabili foeditate christianae domus familiaeque turbatae sint. Mariti et uxores de suo lecto sibi consentiunt, et de Christi altari dissentiunt. Per illum sibi jurant, ut inter se pacem habeant, et in illo habere non possunt. Filii cum parentibus unam domum habent suam, et domum Dei non habent unam. Succedere in eorum haereditatem cupiunt, cum quibus de Christi haereditate rixantur. Servi et domini communem Dominum dividunt, qui formam servi accepit, ut omnes serviendo liberaret. Honorant nos vestri, honorant vos nostri. Per coronam nostram nos adjurant vestri, per coronam vestram vos adjurant nostri. Omnium verba suscipimus, neminem offendere volumus. Quid nos solus Christus offendit, cujus membra laniamus? Et homines quidem causas suas seculares apud nos finire cupientes, quando eis necessarii fuerimus, sic nos sanctos et Dei servos appellant, ut negotia terrae suae peragant: aliquando agamus et nos negotium salutis nostrae et salutis ipsorum, non de auro, non de argento, non de fundis et pecoribus, pro quibus rebus quotidie submisso capite salutamur, ut dissensiones hominum terminemus, sed de ipso capite nostro tam turpis inter nos et perniciosa dissensio est. Quantumlibet capita submittant qui nos salutant, ut eos concordes in terra faciamus, de coelo usque ad crucem submissum est caput nostrum, in quo concordes non sumus.

6. Rogo te atque obsecro, si est in te aliqua humanitas, quam multi praedicant, hic appareat bonitas tua, si non propter honores transitorios simulatur, ut contremiscant in te viscera misericordiae, et velis aliquando rem discuti instando nobiscum orationibus, et omnia pacifice conferendo: ne miserae plebes, quae nostris honoribus obsequuntur, premant nos obsequiis suis in judicio Dei; sed potius nostra non ficta charitate nobiscum revocatae ab erroribus et dissensionibus, in veritatis et pacis itinera dirigantur. Opto te coram oculis Dei beatum esse, domine honorabilis et dilectissime.