LITTERAE ENCYCLICAE 279

(1) Sess. iv, decr. de edit. et usu sacr. libror» (2) De doctr. chr. i n , 4. (3) S. Hier, ad Pammacli.

eff iciendum est, u t l i b r o r u m p a r t e s ad i n t e r p r e t a n d u m se lec tae t r ac t a t i onem h a b e a n t c o n v e n i e n t e r p l e n a m : q u o velut i s p e c i m i n e allecti discipuli e t edoct i , c e t e r a ipsi p e r l e g a n t a d a m e n t q u e in o m n i vita. I s p o r r o , r e t i nens ins t i tu ta m a i o r u m , e x e m p l a r i n h o c s u m e t v e r s i o n e m v u l g a t a m ; q u a m Conci l ium T r i d e n t i n u m in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et ex- positionibus pro authentica h a b e n d a m decrev i t ( 1 ) , a t q u e e t i am c o m m e n d a t quo t id i ana Ecc les iae c o n s u e t u d o . N e q u e t a m e n n o n s u a h a b e n d a eri t ra t io r e l i q u a r u m v e r s i o n u m , q u a s c h r i s t i a n a l audav i t u s u r p a v i t q u e an t iqu i tas , m a x i m e c o d i c u m pr imigen io - r u m . Q u a m v i s en im, a d s u m m a m rei q u o d specta t , e x d i t i o - n i b u s V u l g a t a e h e b r a e a e t g r a e c a b e n e e lucea t sentent ia , a t t a m e n si qu id a m b i g u e , si quid m i n u s a c c u r a t e inibi e l a t u m sit, « in- spec t io p r a e c e d e n t i s l i nguae », s u a s o r e A u g u s t i n o , proficiet (2). I a m v e r o p e r s e liquet, q u a m m u l t u m na t iv i t a t i s a d h a e c adhi - ber i opor tea t , q u u m d e m u m sit « c o m m e n t a t o r i s officium, n o n qu id ipse velit, sed quid sent ia t ille q u e m in te rpre te tur , e x p o - n e r e (3) ». - Pos t e x p e n s a m , ub i o p u s sit, o m n i i ndus t r i a le- c t ionem, t u m locus eri t s c r u t a n d a e e t p r o p o n e n d a e sen ten t iae . P r i m u m a u t e m cons i l ium est, u t p r o b a t a c o m m u n i t e r in t r ep re - tand i p r a e s c r i p t a t an to e x p e r r e c t i o r e o b s e r v e n t u r c u r a q u a n t o m o r o s i o r a b a d v e r s a r i i s u r g e t content io . P r o p t e r e a c u m s tud io p e r p e n d e n d i qu id ipsa v e r b a va leant , quid consecu t io r e r u m velit, qu id l o c o r u m s imil i tudo a u t talia ce tera , e x t e r n a q u o q u e appos i t ae e rudi t ionis i l lustrat io soc ie tur : c a u t o t amen , ne is t ius- m o d i q u a e s t i o n i b u s p l u s t e m p o r i s t r i bua tu r e t o p e r a e q u a m p e r n o s c e n d i s divinis Libr is , n e v e c o r r u g a t a mu l t i p l ex r e r u m cognit io m e n t i b u s i u v e n u m p l u s i n c o m m o d i afferat q u a m adiu- ment i . - Ex hoc, t u t u s eri t g r a d u s ad u s u m d iv inae S c r i p t u r a e in re theologica . Quo in g e n e r e a n i m a d v e r t i s s e opor te t , ad ce- t e r a s difficultatis c a u s a s , q u a e in q u i b u s v i s a n t i q u o r u m libris intel l igendis fere o c c u r r u n t , p r o p r i a s a l i q u a s in L ibr i s s a c r i s a ccede re . E o r u m e n i m v e r b i s a u c t o r e Spir i tu Sanc to , r e s m u l - tae sub i i c iun tu r q u a e h u m a n a e v i m a c i e m q u e ra t ionis longis- s i m e v incunt , d iv ina scilicet m y s t e r i a e t q u a e c u m illis conti- n e n t u r al ia m u l t a ; i d q u e n o n n u n q u a m a m p l i o r e q u a d a m e t r e condi t iore sentent ia , q u a m e x p r i m e r e littera e t h e r m e n e u t i c a e