LITTERAE ENCYCLICAE 287

a u t q u o d a m t rans la t ion i s m o d o , a u t s icut c o m m u n i s s e r m o p e r ea ferebat t e m p o r a , h o d i e q u e de m u l t i s fert r e b u s in quo t id iana vita, ipsos inter h o m i n e s sc ien t i ss imos . "Vulgari a u t e m s e r m o n e q u u m e a p r i m o p r o p r i e q u e ef ferantur q u a e c a d a n t s u b s e n s u s , n o n dissimil i ter sc r ip to r s a c e r ( m o n u i t q u e e t Doctor Angel icus) « ea s e c u t u s est, q u a e sensibi l i ter a p p a r e n t (1) », s e u q u a e D e u s ipse, h o m i n e s a l loquens , a d e o r u m c a p t u m significavit h u m a n o m o r e . - Quod ve ro defensio S c r i p t u r a e s a n c t a e a g e n d a s t r e n u e est, n o n e x e o o m n e s a e q u e sen ten t i ae t u e n d a e sunt , q u a s sin- gul i P a t r e s a u t qu i d e i n c e p s i n t e r p r e t e s i n e a d e m d e c l a r a n d a ed ider in t : qui, p r o u t e r a n t op in iones aetat is , in locis ed i s se ren- d i s ub i p h y s i c a a g u n t u r , for tasse n o n ita s e m p e r i u d i c a v e r u n t e x veri tate , u t q u a e d a m posue r in t , q u a e n u n c m i n u s p r o b e n t u r . Quoci rca s tud iose d i g n o s c e n d u m in i l l o rum in te rp re ta t ion ibus , q u a e n a m r e a p s e t r a d a n t t a m q u a m spec tan t ia a d f i d e m a u t c u m e a m a x i m e c o p u l a t a , q u a e n a m u n a n i m i t r a d a n t c o n s e n s u ; n a m q u e « in h i s q u a e de necess i ta te f ide i n o n sunt , licuit Sanc t i s d i v e r s i m o d e opinar i , s icut e t nob i s » , u t est S . T h o m a e sen ten- tia (2). Qui et alio loco p r u d e n t i s s i m e h a b e t : «Mih i v ide tu r tu- t ius esse , h u i u s m o d i , q u a e ph i losophi c o m m u n i t e r s e n s e r u n t , e t n o s t r a e f i de i n o n r e p u g n a n t , nec sic e s s e a s s e r e n d a u t dog- m a t a f i d e i , etsi a l i q u a n d o s u b n o m i n e p h i l o s o p h o r u m in t rodu- can tu r , n e c sic e s s e n e g a n d a t a m q u a m f i d e i con t ra r i a , n e sa- p ien t ibus h u i u s m u n d i occas io c o n t e m n e n d i d o c t r i n a m f i d e i p r a e b e a t u r (3) » . Sane , q u a m q u a m ea, q u a e s p e c u l a t o r e s na tu- r a e cer t i s a r g u m e n t i s ce r ta i am es se affirmarint , i n t e r p r e s osten- d e r e d e b e t nihil Sc r ip tu r i s rec te expl ica t i s obs is te re , i p s u m ta- m e n n e fugiat, f a c tum q u a n d o q u e esse , u t c e r t a q u a e d a m a b illis t radi ta , pos tea in d u b i t a t i o n e m a d d u c t a sint e t r e p u d i a t a . Quod s i p h y s i c o r u m sc r ip to re s t e r m i n u s discipl inae s u a e t r ans - g r e s s i , i n p r o v i n c i a m p h i l o s o p h o r u m pe rve r s i t a t e o p i n i o n u m invadane, e a s i n t e r p r e s t h e o l o g u s ph i losophis mi t ta t r e fu t andas . H a e c ipsa de inde a d c o g n a t a s discipl inas , a d h i s to r i am p r a e - ser t im, iuvabi t t ransfer r i . D o l e n d u m en im, m u l t o s e s s e qu i an- t iquitat is m o n u m e n t a , g e n t i u m m o r e s e t inst i tuta, s i m i l i u m q u e r e r u m tes t imonia m a g n i i i q u i d e m l a b o r i b u s p e r s c r u t e n t u r e t proferant , sed eo s a e p i u s consi l io, u t e r r o r i s l abes in sac r i s Li-

(1) Summa theol. p. i, q. L X X , a. 1 ad S. (2) In Sent. I I , dist. n, q. i, a. 3. (3) Opuse, x.