778 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

VI

Ad Sodales Universalis Consociationis Biblicae.*

Cari fratelli in Cristo,

vi ringrazio per essere venuti qui a presentarmi la nuova versione italiana

della « Bibbia Parola di Dio, traduzione interconfessionale in lingua cor-

rente », frutto della collaborazione tra l'Alleanza Biblica Universale-Società

Biblica in Italia e la Casa Editrice ELLEDICI. Vi dirò qualcosa della mia

esperienza. La traduzione preparata da evangelici e cattolici della Bibbia

in lingua corrente argentina ha fatto tanto bene e fa tanto bene. È un'idea

buona, perché la gente semplice può capirla, perché è un linguaggio vero,

proprio, ma vicino alla gente. Nelle missioni che facevamo nelle parrocchie

a Buenos Aires andavamo sempre alla Società Biblica a comprare queste

traduzioni. Mi facevano un bello sconto! Consegnavamo la Bibbia alla gen-

te, e la gente la capiva. Capiva! È stato uno sforzo bello, e mi piace che

adesso sia disponibile in italiano, perché così la gente può capire racconti

ed espressioni che, se tradotti letteralmente, non si possono capire.

La preparazione di una versione interconfessionale è uno sforzo partico-

larmente significativo, se si pensa a quanto i dibattiti attorno alla Scrittura

abbiano influito sulle divisioni, specie in occidente. Questo progetto inter-

confessionale, che vi ha dato la possibilità di intraprendere un cammino

comune per qualche decennio, vi ha permesso di affidare il cuore agli altri

compagni di strada, superando sospetti e diffidenze, con la fiducia che

scaturisce dall'amore comune per la Parola di Dio.

Il vostro è il frutto di un lavoro paziente, attento, fraterno, competente

e, soprattutto, credente. Se non crederete, non comprenderete ; « se non

crederete, non resterete saldi », dice Isaia.1 Mi auguro che questo testo, che

si presenta con il beneplacito della CEI e della Federazione delle Chiese

Evangeliche in Italia, spinga tutti i cristiani di lingua italiana a meditare,

vivere, testimoniare e celebrare il messaggio di Dio.

* Die 29 Septembris 2014. 1 7, 9.