Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale596

zugleich mit der Bereitschaft,

bei eventuell sich ergebenden Fra-

gen und Problemen im Geist von

Art. 15 § 1 des Konkordates ge-

meinsam eine freundschaftliche Lö-

sung herbeizuführen,

wird zwischen dem Heiligen Stuhl,

vertreten durch dessen Bevoll-

mächtigten, den Apostolischen Nun-

tius in Deutschland, Dr. Erwin Jo-

sef Ender, Titularerzbischof von

Germania in Numidien,

und

dem Freistaat Bayern,

vertreten

durch den Ministerpräsidenten,

Dr. Edmund Stoiber,

nachstehendes Zusatzprotokoll

zu Art. 3 §§ 1 und 4 und Art. 4 § 1

des Konkordates vereinbart:

(1) - Der Heilige Stuhl und der

Freistaat Bayern stimmen darin

überein, dass für die katholisch-

theologischen Fachbereiche (Fakul-

täten) der Universitäten Bamberg

und Passau die Verpflichtung des

Freistaates Bayern gemäß Art. 4 §

1, in der Lehre auch den Bedürfnis-

sen des priesterlichen Berufes Rech-

nung zu tragen und einen Diplom-

Studiengang in Fachtheologie ein-

zurichten, sowie die Verpflichtung

des Freistaates Bayern gemäß Art.

4 § 2 zur Erbringung des Lehrange-

botes für das vertiefte Studium ka-

tholische Religionslehre für den

unitamente alla disponibilità, in

caso di questioni o di problemi che

eventualmente emergano, a com-

porre insieme una soluzione amiche-

vole nello spirito dell'articolo 15, §

1, del Concordato,

viene, tra la Santa Sede,

rappresentata dal suo Plenipo-

tenziario, il Nunzio Apostolico in

Germania, Mons. Dott. Erwin Josef

Ender, Arcivescovo titolare di Ger-

mania di Numidia,

e

lo Stato Libero di Baviera,

rappresentato

dal Ministro-Presidente,

Dott. Edmund Stoiber,

pattuito il seguente Protocollo

Addizionale all'articolo 3, §§ 1 e 4,

e all'articolo 4, § 1, del Concordato:

(1) - La Santa Sede e lo Stato

Libero di Baviera sono d'accordo

che per i Dipartimenti (Facoltà) di

Teologia Cattolica delle Università

di Bamberga e di Passavia rimango-

no quiescenti, per lo spazio di tempo

di quindici anni dall'entrata in vigo-

re del presente accordo, tanto l'ob-

bligo dello Stato Libero di Baviera,

secondo l'articolo 4, § 1, di corri-

spondere - nell'insegnamento - an-

che alle esigenze dei candidati allo

stato sacerdotale e di istituire un

curricolo degli studi per il diploma

in teologia, quanto l'obbligo dello

Stato Libero di Baviera, secondo