Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale598

gesehen. Sollte dort sich vorzeitig

ein erhöhter Bedarf nach einem

Lehrangebot zur Ausbildung von

Religionslehrern ergeben, wird der

Freistaat in Absprache mit dem

Heiligen Stuhl dieser Nachfrage

entsprechen.3

(4) - Die Universitäten Bamberg

und Passau können auf Vorschlag

der Institute und aufgrund entspre-

chender Studien- und Prüfungsord-

nungen, die von beiden Vertrags-

partnern anerkannt bzw. ge-

nehmigt sind, Graduierungen im

Bereich anderer seelsorgerischer

Dienste im Sinne des Art. 4 § 1

und im Bereich ihrer Schwerpunkt-

setzung verleihen. Künftige Gra-

duierungen im Bereich der Lehrer-

bildung gemäß Art. 4 § 2 richten

sich nach jenen an den anderen

bayerischen Lehrerbildungsstätten

im Sinne der Art. 3 § 1 und Art. 4

§ 2. Staatlich und kanonisch gülti-

ge akademische Grade in Fachtheo-

logie (z.B. Dipl. theol.; Lic. theol.;

Dr. theol.) können jedoch nicht ver-

liehen werden.

(5) - Für die katholisch-theologi-

schen Fachbereiche (Fakultäten)

der Universitäten Augsburg, Mün-

chen (Ludwig-Maximilians-Universi-

tät), Regensburg und Würzburg

bleibt die vereinbarte zahlenmäßige

e di Bayreuth. Qualora vi emerges-

se in anticipo un accresciuto biso-

gno di un insegnamento per la for-

mazione degli insegnanti di

religione, lo Stato Libero corrispon-

derà a tale domanda mettendosi

d'accordo con la Santa Sede.3

(4) - Su proposta degli Istituti e

in base a relativi ordinamenti degli

studi e degli esami che sono ricono-

sciuti od autorizzati da entrambe le

Parti contraenti, le Università di

Bamberga e di Passavia possono

conferire gradi accademici nell'am-

bito di altri ministeri pastorali ai

sensi dell'articolo 4, § 1, e nell'am-

bito del proprio indirizzo particola-

re. I futuri conferimenti di gradi ac-

cademici nell'ambito della forma-

zione degli insegnanti a norma del-

l'articolo 4, § 2, avvengono in con-

formità a quelli negli altri Centri

bavaresi di formazione degli inse-

gnanti, secondo gli articoli 3, § 1, e

4, § 2. Tuttavia non possono essere

conferiti gradi accademici in teolo-

gia, validi negli ambiti statale e ca-

nonico (ad esempio, diploma in teo-

logia, licenza in teologia, dottorato

in teologia).

(5) - Per i Dipartimenti (Facol-

tà) di Teologia Cattolica delle Uni-

versità di Augusta, Monaco (Lud-

wig-Maximilians-Universität), Rati-

sbona e Würzburg si mantiene la

concordata dotazione numerica di