Acta Secretariae Status 597

Zeitraum von fünfzehn Jahren ab

Inkrafttreten dieses Vertrages ru-

hen. Während dieser Zeit bestehen

beide Einrichtungen als Institute

für katholische Theologie fort; ihr

Status als Theologische Fakultät

ruht. Spätestens drei Jahre vor Ab-

lauf dieser Frist muss über das wei-

tere ,,Ruhen'' erneut zwischen den

Vertragspartnern gemäß den kon-

kordatsrechtlichen Maßgaben ver-

handelt werden.1

(2) - Unter Wahrung der beam-

tenrechtlichen Vorgaben kann die

Zahl der Lehrstühle an den katho-

lisch-theologischen Fachbereichen

(Fakultäten) der Universitäten

Bamberg und Passau während der

Zeit des ,,Ruhens'' auf fünf gekürzt

werden. Die verbleibenden Lehr-

stühle müssen sowohl den Erforder-

nissen gemäß Art. 4 § 2 als auch den

Bedürfnissen anderer seelsorgeri-

scher Dienste im Sinn des Art. 4

§ 1 bzw. den Schwerpunktsetzun-

gen der Institute genügen. Art. 3

§§ 2 und 3 bleiben gültig.2

(3) - Von der Besetzung und

Vorbehaltung der Lehrstühle ge-

mäß Art. 3 § 4 an den Universitä-

ten Erlangen-Nürnberg und Bay-

reuth wird für die in Absatz 1

vereinbarte Zeit des ,,Ruhens'' ab-

l'articolo 4, § 2, di fornire l'insegna-

mento per lo studio approfondito

della Religione Cattolica. Durante

tale periodo, entrambe le istituzioni

continuano ad esistere come Istituti

di Teologia Cattolica; il loro stato di

Facoltà Teologica rimane quiescen-

te. Al più tardi tre anni prima della

scadenza di tale termine, si deve

nuovamente venire ad un negoziato

fra le Parti contraenti, secondo le

prescrizioni del diritto concordata-

rio, circa l'ulteriore « quiescenza ».1

(2) - Salve restando le disposi-

zioni della normativa sul pubblico

impiego, il numero delle cattedre

nei Dipartimenti (Facoltà) di Teo-

logia Cattolica delle Università di

Bamberga e di Passavia può essere

ridotto a cinque durante il tempo

della « quiescenza ». I posti di pro-

fessore, che permangono, devono

soddisfare tanto le esigenze di cui

all'articolo 4, § 2, quanto le necessi-

tà di altri ministeri pastorali ai sen-

si dell'articolo 4, § 1, o rispettiva-

mente gli indirizzi particolari degli

Istituti. L'articolo 3, §§ 2 e 3, rima-

ne valido.2

(3) - Per il periodo della « quie-

scenza », concordato nel comma 1, si

prescinde dall'effettuare le nomine

e dal mantenere disponibili le catte-

dre di cui all'articolo 3, § 4, nelle

Università di Erlangen-Norimberga