Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale600

fikationsurkunden in Kraft. Die

Umsetzung erfolgt im gegenseitigen

Einvernehmen zum je nächstmögli-

chen Zeitpunkt nach Inkrafttreten

des Vertrages.

München, den 19. Januar 2007

ANMERKUNGEN

1. Zu Absatz (1):

a) Die weitgehende Eigenstän-

digkeit der Institute und auch ihre

Einbindung in die akademische Ge-

meinschaft der Universität soll si-

cher gestellt werden. Über die Er-

richtung nach bayerischem Hoch-

schulrecht und die rechtliche Ein-

bindung der Institute in die Univer-

sität, insbesondere auch über deren

Graduierungsrechte (vgl. Absatz 4),

sind unbeschadet etwaiger Mitwir-

kungsrechte der Kirche aufgrund

staatskirchenrechtlicher Vorgaben

jeweils gesonderte Regelungen vor

Ort zu treffen.

ratifica. L'applicazione avviene di

comune intesa al primo momento

possibile, per ciascuna delle due

Parti, dopo l'entrata in vigore del-

l'accordo.

Monaco, il 19 gennaio 2007

ANNOTAZIONI

1. In relazione al comma (1):

a) Devono essere garantiti

l'ampia autonomia degli Istituti e

anche il loro inserimento nella co-

munità accademica dell'Universi-

tà. Circa l'erezione secondo il dirit-

to universitario bavarese e circa

l'inserimento giuridico degli Istituti

nell'Università, specialmente anche

circa i loro diritti di conferire gradi

accademici (cfr. comma 4), sono da

adottare di volta in volta regolamen-

tazioni a parte in loco, senza pregiu-

dizio di eventuali diritti di concorso

della Chiesa sulla base di disposizioni

del diritto ecclesiastico.

Für den Heiligen Stuhl

c Erwin Josef Ender

Erzbischof Dr. Erwin Josef Ender

Apostolischer Nuntius in Deutschland

Für den Freistaat Bayern

Edmund Stoiber

Dr. Edmund Stoiber

Ministerpräsident