Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale1018

immorales, comme la traite des personnes - une forme moderne d'esclavage

- les trafics de biens ou de substances, telles la drogue, les armes, les mar-

chandises contrefaites, jusqu'au trafic de médicaments, utilisés en grande

partie par les pauvres, médicaments qui tuent au lieu de soigner. Ce commer-

ce illicite devient encore plus exécrable quand il concerne les organes humains

de victimes innocentes: elles subissent des drames et des outrages que nous

espérions dépassés pour toujours depuis les tragédies du XXème siècle, mais

qui malheureusement, réapparaissent à travers les violences générées par les

activités criminelles de personnes et d'organisations sans scrupules. Ces cri-

mes brisent les barrières morales progressivement érigées par la civilisation et

proposent une nouvelle forme de barbarie qui nie l'homme et sa dignité.

Queridos amigos, el encuentro de hoy con vosotros, agentes de la policı́a

internacional, me da la ocasión de confirmar una vez más que la violencia es

siempre inaceptable en sus diversas formas de terrorismo y delincuencia,

porque hiere profundamente la dignidad humana y constituye una ofensa a

toda la humanidad. Por tanto, es un deber reprimir el crimen en el ámbito de

las reglas morales y jurı́dicas, porque las acciones contra la delincuencia han

de ser realizadas siempre en el respeto a los derechos humanos y a los princi-

pios de un Estado de derecho. En efecto, la lucha contra la violencia debe

apuntar ciertamente a detener el delito y a defender la sociedad, pero tam-

bién al arrepentimiento y a la corrección del delincuente, que es siempre una

persona humana, sujeto de derechos inalienables, y como tal no debe ser

excluida de la sociedad, sino regenerada. Al mismo tiempo, la colaboración

internacional contra la delincuencia no puede agotarse solamente en opera-

ciones policiales. Es esencial que incluso la necesaria acción represiva vaya

acompañada de un valiente y lúcido análisis de las motivaciones subyacentes

a estas acciones delictivas inaceptables; es preciso prestar atención especial a

los factores de exclusión social y de indigencia que persisten en la población y

que constituyen un medio de violencia y odio. Es necesario también un

compromiso particular en el plano polı́tico y pedagógico para resolver los

problemas que pueden alimentar la violencia y favorecer las condiciones

con el fin de que ésta no nazca, ni se desarrolle.

Por tanto, la respuesta a la violencia y a la delincuencia no puede ser

delegada simplemente a las fuerzas del orden, sino que reclama la participa-

ción de todas las instancias que pueden incidir sobre este fenómeno. Derrotar

la violencia es una tarea que debe implicar no solamente a las instituciones y