Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale1086

traulichkeit zu wahren. Werden

keine Einwendungen erhoben, so

gilt dies zugleich als Erteilung der

kirchlichen Lehrbefugnis.

(3) Bei Beanstandungen nach Arti-

kel 4 Absatz 2 hat der Erzbischof

von Hamburg seine Bedenken

ebenfalls nach pflichtgemäßem Er-

messen darzulegen. Die Beanstan-

dung enthält zugleich den Entzug

der kirchlichen Lehrbefugnis.

Zu Artikel 5:

Die Studiengänge in Katholischer

Theologie und Religionspädagogik

sind zu akkreditieren. Bei der Ak-

kreditierung sind die einschlägigen

staatlichen sowie kirchlichen Vor-

schriften in ihrer jeweils geltenden

Fassung zu Grunde zu legen. An der

Akkreditierung wirkt ein Vertreter

der Kirche mit. Die Akkreditierung

bedarf seiner Zustimmung.

deve essere mantenuta la segretez-

za. Il fatto che non vengano solle-

vate eccezioni vale in pari tempo

come concessione dell'autorizzazio-

ne ecclesiastica a insegnare.

(3) Nel caso di contestazioni a nor-

ma dell'Articolo 4, comma 2, l'Arci-

vescovo deve esporre parimenti le

sue obiezioni secondo una doverosa

valutazione discrezionale. La conte-

stazione contiene, nello stesso tem-

po, la revoca dell'autorizzazione ec-

clesiastica a insegnare.

In relazione all'Articolo 5:

I curricoli degli studi in Teologia

Cattolica e Pedagogia della Religio-

ne devono essere accreditati. Nel-

l'accreditamento sono da porsi co-

me base le relative disposizioni

statali come pure ecclesiastiche nel-

la loro rispettiva formulazione vi-

gente. All'accreditamento partecipa

un rappresentante della Chiesa.

L'accreditamento necessita del suo

consenso.

Conventio inter Apostolicam Sedem et Liberam et Hanseaticam Civitatem

Hamburgi die XVIII mensis Maii anno MMX. Conventio vigere coepit die

I mensis Iunii anno MMX, ad normam art. 7 eiusdem Pactionis.