Du Galatim.

Pavlus apaustaulus ni af mannam nih þairh mannan ak þairh ïesu xristu jah guþ attan. ïze urraisida , ïna us dauþaim. jah þai miþ mis allai broþrjus aikklesjom galatiais. ansts ïzvis jah gavairþi fram sic legendum est, nam anavairþin, quod cod. B praebet et Cast. recepit, cum futuro significet, sensum pervertit; ἐνεστώς per andvairþs convertitur Rom. VIII, 38; Cor. I, VII, 26.] guþa attin jah fraujin unsaramma ïesu xristau. ïzei gaf sik silban faur fravaurhtins unsaros ei uslausidedi Goth. c. codd. º τῶν αἰώνων.] uns us þamma andvairþin aiva ubilin bi viljin guþs jah attins unsaris. þammei vulþus du sicut, sic cod. B mendose pro sva (οὕτω).] aivam amen. sildaleikja ei svasve sprauto afvandjanda af þamma laþondin ïzvis ïn anstai xristaus du anþaramma aivaggelja. þatei nist anþar. alja sumai sind þai drobjandans ïzvis jah viljandans ïnvandjan , aivaggeli xristaus.——aþþan þatei melja ïzvis. sai ïn andvairþja guþs ei ni liuga. þapro qam incipit cod. A.] Goth. º δέ.] ana fera saurais jah kileikiais. vasuþ-þan unkunþs vlita aikklesjom ïudaias þaim ïn xristau. þatainei gr. omn. post mikilidedun.—mikilidedun] cod. A melidedun (scripserunt).] hausjandans vesun þatei saei vrak uns simle. nu mereiþ galaubein. þoei suman brak. jah ïn mis mikilidedun cod. A þaþroh.—fidvortaihun] sic cod. A et Cast.; cod. B + · di· pro · id· vid. Cor. II, XII, 2, et sic littera majorem numerum indicans minori semper anteponitur, sive jah additur, sive non. Caeterum quod olim Cast. Glossar. Corinth. p. 78 seq. in cod. fidvortaihune jera legi dixerat, in errorem erat inductus, quod cum librarius fidvortaihunejera jera scripsisset, postea— ejera—abradendo deleverat; cf. ad Cor. II, XII, 2.— usïddja aftra] ¶ gr.— miþ mis] cum me, º gr. omn.] guþ. þaþro bi fidvortaihun jera usïddja aftra ïn ïairusaulyma miþ barnabin ganimands miþ vid. ad Mc. XIV, 44.— þiudom] cod. A þiudos (gentes), vid. vs. 8.] mis jah teitu. uzuþ-þan ïddja bi andhuleinai jah ussok ïm aivaggeli. þatei merja ïn þiudom ïþ sundro. þaimei þuhta ïbai svare rinnau aiþþau runnjau. akei nih teitus sa miþ mis kreks visands baidiþs cod. A et Cast. þizei, cf. ad L. III, 5.— freihals cod. A freijhals.] vas bimaitan. aþþan ïn þize ufsliupandane galiugabroþre. þaiei ïnnufslupun biniuhsjan freihals 0781 cod. A nih.—weilohun] sic recte cod. A; cod. B + weilohum.—gastandai] cod. A marg. þairhvisai (permaneat).] unsarana. þanei aihum ïn xristau ïesu. ei unsis gaþivaidedeina. þaimei ni weilohun gakunþedum sic cod. B adverbio comparativi, vid. Grim. III, 590 seq.; cod. A vulþrais, genitivo vulþrs substantivi, cf. Cor. I, XIII, 3 ni vaiht botos mis taujau. Caeterum ex hoc loco miserum illud maisve aþrizans M. VI, 26 in mais vulþrizans emendari posse videtur, et aut litura membranae oculos nostros fefellit, aut librarius erravit.— andvairþi] gr. omn. ante guþ.—andsitiþ] cod. A + andsitaiþ et in marg. glossam nimiþ (accipit) habet.] ufhnaivein ei sunja aivaggeljons gastandai at ïzvis. aþþan af þaim þugkjandam visan wa. wileikai simle vesun. ni vaiht mis vulþris ïst. guþ mans andvairþi ni andsitiþ. aþþan mis þai þugkjandans cod. A + viþraþo.] ni vaiht anaïnsokun. ak þata viþravairþo gasaiwandans þatei gatrauaida vas mis aivaggeljo faurafilljis sic utr. cod. A. et in marg. vaurhta (effecit); cod. B utr. + vaurstveigatavida, vid. ad Cor. II, III, 2.— paitrau] cod. A paitru, vid ad L. I, 54.— þiudos] cod. A desinit.] svasve paitrau bimaitis. unte saei vaurstveig gatavida paitrau du apaustaulein bimaitis. vaurstveig gr. Ἰάκωβος—Κηφᾶς.— veis] Goth. c. codd. º μέν.] gatavida jah mis ïn þiudos. jah ufkunnandans anst þo gibanon mis paitrus jah ïakobus jah ïohannes. þaiei þuhtedun sauleis visan. taihsvons atgebun mis jah barnabin gamaineins. svaei veis du þiudom Goth. º καί.] cod. B + gaþarhiþs, vid. M. XXVII, 16; Col. II, 15; Skeir. 44, 22; eumdem ejusdem librarii errorem Cor. II, VIII, 4, animadvertimus, cf. ad Mc. II, 9.] ïþ eis du bimaita. þatainei þizei unledane ei gamuneima. þatei usdaudida. þata silbo taujan. aþþan cod. B + ogans, vid. ad Mc. XII, 24.] þan qam paitrus ïn antiokjai ïn andvairþi ïmma andstoþ. unte gatarhiþs vas. unte faurþizei qemeina sumai fram ïakobau. miþ þiudom matida. ïþ biþe qemun. ufslaup jah afskaiskaid sik ogands þans Goth. c. verss. et Patr. latt. º καί.— svaei] Goth. c. Complut. º καί.— ïze] gr. ante þizai, Goth. c. codd. f et d ap. Mi.] us bimaita. jah miþlitidedun ïmma þai anþarai ïudaieis svaei barnabas miþgatauhans varþ þizai litai pro akei, cf. ad L. X, 5.] ïze. ake biþe usgasaw þatei ni raihtaba gaggand du sunjai aivaggeljons. qaþ du paitrau faura allaim. enim, º gr. omn.; Goth. c. vers. Arm.— ïudaieis visandans] Judaei existentes, gr. omn. φύσει Ἰουδαῖοι.] jabai pu ïudaius visands þiudisko libais jah ni ïudaivisko. waiva þiudos baideis ïudaiviskon. veis raihtis sec., º gr.— ni vairþiþ garaihts] gr. post vitodis; caeterum de garaihts, masculino genere ad ainhun leike subjectum neutrius generis relato, vid. ad Neh. VI, 16.] ïudaieis visandans jah ni us þiudom fravaurhtai. aþþan vitandans þatei ni vairþiþ garaihts manna us vaurstvam vitodis alja þairh galaubein ïesuis xristaus. jah veis ïn xristau ïesua galaubidedum ei garaihtai vairþaima us galaubeinai xristaus ïesuis jah ni us vaurstvam vitodis. unte ni vairþiþ garaihts pergit cod. A.— ïn] desinit cod. B.— þannu] gr. omn. ἆρα, pro quo veremur ne Goth. ἄρα falso legerit, huic enim particulae þannuh respondet, ἆρα autem L. XVIII, 8 per u encliticum interrogativum redditum est.] us vaurstvam vitodis ainhun leike. aþþan jabai sokjandans ei garaihtai domjaindau ïn xristau bigitanai cod. A et Cast. + missataujandin.] sijum jas-silbans fravaurhtai. þannu xristus fravaurhtais andbahts. nis sijai. unte jabai þatei gatar. þata aftra timrja. missataujandan mik silban ustaiknja. unte ïk þairh vitoþ vitoda gasvalt nunc, º gr. omn.— sunus] sic cod. A et Cast. pro sunaus, vid. ad L. I, 54.] ei guþa libau. xristau miþushramiþs varþ ïþ liba. nu ni þanaseiþs ïk. ïþ libaiþ ïn mis xristus. aþþan þatei nu liba ïn leika. ïn galaubeinai liba sunus guþs þis frijondins mik jah atgibandins sik sane etiam, gr. omn. ἄρα; sic aiþþau in enunciatorum conditionalium altero membro sequente indicativo modo etiam Cor. I, IX, 2 legitur, ubi gr. ἀλλάγε habent, cf. ad Cor. II, IV, 16.] silban faur mik. ni faurqiþa anstai guþs. unte jabai þairh vitoþ garaihtei. aiþþau jah xristus svare 0783 veritati non obedire, º gr.] gasvalt. o unfrodans galateis. was ïzvis afhugida sunjai ni ufhausjan. ïzvizei faura augam ïesus xristus faurameliþs vas ïn ïzvis ushramiþs. þat-ain viljau vitan fram ïzvis. uzu vaurstvam vitodis ahman nemuþ þau uzu gahauseinai galaubeinais. sva unfroþans sijuþ. anastodjandans ahmin nu at si, gr. omn. εἴγε, ut γε particula per aþþan translata sit, cf. L. XVIII, 5, ubi per ïþ reddita est.] leika ustiuhiþ. sva filu gavunnuþ svare. aþþan jabai svare. saei nu andstaldiþ ïzvis ahmin jah etiam, º gr.] vaurkeiþ mahtins ïn ïzvis uzu vaurstvam vitodis þau uzu gahauseinai galaubeinais. svasve jah abraham galaubida guþa——sva managai auk sve ïn xristau daupidai vesuþ. xristau gahamodai unum, gr. εἷς; Goth. c. codd. ἔν legisse videtur, cf. J. X, 30; XVII, 22.] sijuþ. nist judaius nih kreks. nist skalks nih freis. nist gumakund nih qinakund. unte allai jus promissiones, gr. omn. ἐπαγγελίαν.— arbjans] cod. A + abrjans.] ain sijuþ ïn xristau ïesu. aþþan þande jus xristaus. þannu abrahamis fraiv sijuþ jab-bi gahaitam arbjans. aþþan qiþa svalaud melis sve arbinumja niuklahs ïst. ni und vaiht ïusiza ïst skalka frauja allaize visands. akei uf raginjam ïst jah fauragaggam und garehsn attins. sva jah veis þan vesum barniskai. uf stabim þis fairwaus vesum skalkinondans. ïþ biþe qam usfulleins melis. ïnsandida Cast. + usbauhtidedi ei, quod si vere in cod. scriptum est, librarius eodem modo lapsus est, uti L. IX, 40 et Cor. II, III, 7 (vid. ad Luc. l. l.) ; cum autem ultimas duas litteras incertas esse Cast. fateatur, fortasse usbauhtide (pro usbauhtedi, cf. ad L. XIV, 29) þeei ille scripsit.— sunive sibja] Cast. + jct.] guþ sunu seinana vaurþanana us qinon vaurþanana uf vitoda ei þans uf vitoda usbauhtedi ei sunive vos, º gr. omn.— guþs] Dei, º gr.— ïzvara] 0784 vestra, gr. ἡμῶν ( unsara).] sibja andnimaina. aþþan þatei sijuþ jus sunjus guþs. ïnsandida guþ ahman sunaus seinis ïn hairtona Goth. º ἀλλ᾽ υἱός—( ak sunus); eum omissionem librarii culpa (vid. ad Rom. IX, 15) factam esse, jam Cast. vidit; quod autem dicit illum εἰ δὲ υἱός omisisse, errat.] ïzvara hropjandan. abba fadar. svaei ni þanaseiþs ïs skalks. þande sunus jah arbja guþs ¶ gr.— skalkinodeduþ] gr. omn. ante þaim; Goth. c. Vulg.] þairh xristu. akei þan sveþauh ni kunnandans guþ þaim þoei vistai ni sind guþa skalkinodeduþ. vid. ad Rom. VII, 6.] ïþ nu sai ufkunnandans guþ maizuþ-þan gakunnaidai fram guþa waiva gavandideduþ ïzvis aftra cum gr. omn. καιρούς numero plurali legant, Cast. quanquam propter lituram membranae melam an mela legatur, dignoscere non potuit, tamen quin recte edidisset, dubitare non debebat.] du þaim unmahteigam jah halkam stabim. þaimei aftra ïupana skalkinon vileiþ. dagam vitaiþ jah Cod. A et Cast. + arbaidedidjau, vid. ad J. XVIII, 36.] at, º gr. omn.] menoþum jah melam jah aþnam. og ïzvis ïbai svare arbaididedjau ïn ïzvis. aþþan vairþaiþ sve ïk. Goth. c. codd. º δέ.— siukein] cod. A marg. unmaht (impotentiam).] unte jah ïk sve jus. broþrjus. bidja ïzvis. ni vaiht mis gaskoþuþ. vituþ þatei þairh siukein leikis Goth. c. codd. º μοῦ.] aivaggelida ïzvis þata frumo jah fraistubnjai ana leika meinamma ni frakunþeduþ ni andspivuþ ak ¶ gr. omn.— vesi] esset, º gr. omn.] sve aggelu guþs andnemuþ mik sve xristu ïesu. wileika vas nu audagei ïzvara. veitvodja auk ïzvis verum nunc uti, gr. omn. ὥστε.] þatei jabai mahteig vesi augona ïzvara usgrabandans atgebeiþ mis. ïþ nu sve fijands ïzvis varþ 0785 est, º gr. omn.] sunja gateihands ïzvis. aljanond ïzvis ni vaila ak usletan ïzvis vileina ei ïm aljanoþ. aþþan goþ ïst pergit cod. B.— gabairhtjaidau] manifestetur, gr. omn. μορφωθῇ; Goth. teste Cast. c. vers. Aethiop. φανερωθῇ legit. Cod. A in marg. nonnulla verba sunt scripta, de quibus Cast. adhibita multa opera fere haec legere potuit: d . . . . . laudjai gafrisah..naim et quae ita explevit: du laudjai gafrisahtnaim. Sed primum non debebat glossam vocare, quae est varia lectio, qua librarius vel si quis alius graecum μορφωθῇ ad verbum reddere voluit; neque deinde illa explendi ratio nobis placet, non solum quia sensum probum non habet, verum etiam quia sic signum ad marginem spectans post ïzvis positum esse debet, quod supra gabairhtjaidau recte pictum est; denique Castillionaei interpretatio vel suae lectionis ( ad abundantiam deformatis) prorsus falsa est. Res autem ita habere videtur: μορφοῦσθαι qui interpretari voluit, verbis uti debebat quibus sensus inesset in formam redigi, idque fecit scribens: du ludjai gaf risahtnai ïn (ïzvis) i. e. ad speciem conformetur in (vobis) sc. Christus. Ludja, cujus verbi, proprie πρόσωπον (M. VI, 17) significantis, synonymon vlits Philipp. II, 7 pro μορφή quoque ponatur, etiam ipsum pro graeco μορφή adhiberi potest. Pro ludjai qui audacius agere velit, etiam skaunjai conjicere potest, nam guþaskaunei et ïbnaskaunis Philipp. II, 6 et III 21 Goth. pro θεοῦ μορφή et σύμμορφος utitur. Laudjai quo comprobetur, nihil habet, certe ei nunc locus non datur, si Cast. cum Grim. III, 46— lauds suffixum quantitatis significationem habere existimat.— xristaus] sic cod. B; cod. A et Cast. xristus, de qua codd. varietate vid. ad Mc. VII, 32.] aljanon ïn godamma sinteino jan-ni þatainei ïn þammei ïk sijau andvairþs at ïzvis. barnilona meina. þanzei aftra fita. unte gabairhtjaidau xristaus ïn ïzvis. aþþan vilda qiman at ïzvis nu jah ïnmaidjan cod. A marg. niu ussuggvuþ (nonne legistis). c. verss. (οὐκ αναγιγνώσκετε).] stibna meina. unte afslauþiþs ïm ïn ïzvis. qiþiþ mis jus uf vitoda viljandans visan þata vitoþ niu ¶ gr. omn.] hauseiþ. gameliþïst auk þatei abraham tvans aihta sununs. ainana us þiujai jah ainana us frijai. desinit cod. A.— gahaita] non est pluralis, uti Cast. censet, nam sic gahaitam dicendum erat, vid. III. 29; sed dativus singularis, quem etiam gr. omn. habent.] sic cod. B, id cum aliter placentes significet, sensus autem allegorice dictae postulet, aljaleikodos exspectandum erat.] akei þan sa us þiujai bi leika gabaurans vas. ïþ sa us frijai bi gahaita. þatei sind aljaleikaidos. þos confinis, gr. συστοιχεῖ δέ.— ïþ] Cast. legit guþ (i. e. gþ), quia spatium majus ei esse videbatur quam inter ï et þ esse deberet; cum autem ductum superiorem litterae g exiliorem esse et incertum ipse fateatur, et sensus guþ omnino non patiatur, ïþ autem ad reddendum γάρ necessarium sit, non dubitamus in cod. exaratum esse, quod edidimus.— seinaim burnam] ¶ gr. omn.] auk sind tvos triggvos. aina raihtis af fairgunja seinai ïn þivadv bairandei. sei ïst agar. seina fairguni ïst ïn arabia gamarko þizai nu ïairusalem ïþ skalkinoþ miþ seinaim barnam. ïþ so ïupa sic cod. B; Cast. + auþjos.—þau] sic cod. B; Cast. + þan.] ïairusalem frija ïst. sei ïst aiþei unsara. gameliþ ïst auk. sifai stairo so unbairandei. tarmei jah secundum Isaci (i. e. Isaco factam) promissionem, gr. omn. κατὰ Ἰσαάκ ἐπαγγελίας (pendens a sequente τέκνα).] hropei so ni fitandei. unte managa barna þizos auþjons mais þau þizos aigandeins aban. aþþan ¶ gr. omn.— swah jah] sic cod. abundante, ut videtur, aut jah aut— h enclitico (vid. ad J. XVIII, 26) , cf. tamen infra VI, 7 þatuh jah.] veis broþrjus bi ïsakis gahaita barna sium. akei þan svasve sa bi leika gabaurana vrak þana. bi ahmin. svah jah nu. akei wa qiþiþ þata gamelido. usvairþ þizai þiujai jah þamma sunau ïzos. unte ni nimiþ arbi sunus þiujos miþ sunau frijaizos. þannu nu broþrjus ni sijum þiujos barna ak frijaizos. qua libertate, gr. τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ, cf. ad L. I, 20.— nu] igitur, º gr., pro quo Goth. omittit καί, quod gr. omn. habent.— skalkinassaus jukuzja] ¶ gr. omn.] þammei freihalsa uns xristus frijans brahta. standaiþ nu. ni aftra skalkinassaus jukuzja circumciditis, i, e. vos circumcidere facitis, vid. ad Cor. l, XV, 29.] Goth. c. codd. º πάλιν.— wammeh] cod. B et Cast. + wamme, cf. ad Mc. XV. 6.] usþulaiþ. sai ïk pavlus qiþa ïzvis þatei jabai bimaitiþ. xristus ïzvis nist du botai. aþþan veitvodja Cast. postquam dixit Gothum justi pro justificati convertisse, deinde interpretatus 0787 est dicit vobis sc. Christus, addiditque qiþiþ ïzvis in graecis et latinis caeterisque verss. omnibus deesse et videri ea verba e glossa in textum illata; sed miramur virum doctum non sensisse, quam probe Goth. δικαιοῦσθε reddiderit per garaihtans qiþiþ ïzvis i. e. justos dicitis vos; cf. garaihtana gateihan = δικαιοῦν L. XVIII, 14.] wammeh manne bimaitanaize þatei skula ïst all vitoþ taujan. lausai sijuþ af xristau. juzei ïn vitoda 0787 garaihtans qiþiþ ïzvis. us anstai usdrusuþ. aþþan veis ahmin us galaubeinai venais garaihteins pro xristau, vid. ad L. I, 54.] beidam. unte ïn xristu ïesu nih bimait vaiht gamag ni faurafilli ak galaubeins þairh friaþva vaurstveiga. Cast. qui gaku(nd)s edidit. potius gak(un)ds edere debebat, nam un litterae in cod. non comparent; eum autem evanidas recte restituisse non dubium est, etiamsi gakunds nullo alio loco invenitur.— laþondin] cod. B et Cast. + laþodin.—ïst] est, º gr. omn.] runnuþ vaila. was ïzvis galatida sunjai ni ufhausjan. so gakunds ni us þamma laþondin cod. B et Cast. + beitis.—distairiþ] corrumpi, gr. ζυμοῖ, pro quo Goth. c. codd. et Vulg. δολοῖ legit; ζυμοῖ per gabeisteiþ reddendum erat, vid. Cor. I, V, 6.] sec. hic, º gr. omn.— bairaiþ] sic cod. B et Cast. pro bairai, vid. ad Thess. I, IV, 14.] ïzvis ïst. leitil beistis allana daig distairiþ. ïk gatraua ïn ïzvis ïn fraujin þatei ni vaiht aljis hugjiþ Goth. c. codd. º ἔτι.— þanamais] Cast. + div.— gatauran] sic cod. B et Cast. + pro gataurana, nisi soloecismus est, quos permultos ad Neh. VI, 16 annotavimus; cf. ad Eph. III, 10.] aþþan sa drobjands ïzvis sa bairaiþ vargiþa. sawazuh saei sijai. aþþan ïk broþrjus jabai bimait merjau. duwe þanamais vrikada. þannu gatauran ïst marzeins galgins. vainei jah usmaitaindau carnis gr. σαρκί.— taujaiþ] faciatis, º gr. omn. praeter cod. G (δῶτε) et Vulg. (detis).— ahmins] spiritus, º gr.] þai drobjandans ïzvis. jus auk du freihalsa laþodai sijuþ. broþrjus. þatainei ïbai þana freihals du in vobis, º gr.] leva leikis taujaiþ ak ïn friaþvos ahmins skalkinoþ ïzvis misso. unte all vitoþ ïn ïzvis ïn ainamma incusatis, gr. omn. κατεσθίετε, Goth. c. verss. et Patrr. latt. Caeterum pro fairrinoþ 0788 rectius scriberetur fairinoþ; sed liquidae litterae saepius a librariis mendose duplicantur, sic Cor. I, VII, 18 kannt. II, IX, 2 makidonnim. Philipp. IV, 15 ainnohun. Cor. II, X, 14 aggillau. L. II, 46 allh. Thess. l, V, 8 nasseinais; nec rectius, aliis locis altera liquida omittitur, id quod maxime factum est in voce fullnan vid. ad L. II, 21.] vaurda usfulljada ïn þamma. frijos newundjan þeinana sve þuk silban. ïþ jabai ïzvis misso beitiþ ut, º gr. omn.] jah fairrinoþ. saiwiþ ïbai fram ïzvis misso fraqimaindau. aþþan qiþa ei ahmin gaggaiþ jah lustu pergit cod. A.] leikis ni ustiuhaiþ. unte leik gairneiþ viþra ahman ïþ ahma viþra leik. þo nu sis misso andstandand adulterium, º gr.] ei ni þiswah þatei vileiþ. þata taujaiþ. aþþan jabai ahmin tiuhanda. ni sijuþ uf vitoda. aþþan aemulatio, gr. omn. ζῆλοι, sic Cor. II, XII, 20.— tvisstasseis] sic cod. B; cod. A tvistasseis, cf. ad MC. III, 13 et Cor, II, III, 2.— birodeinos] obtrectationes, º gr. omn., Goth. e loco parallelo Cor. II, XII, 20 huc traxisse videtur.] svikunþa sind vaurstva leikis. þatei ïst horinassus kalkinassus unhrainiþa aglaitei galiugagude sic codd.; etiam Rom. XIII, 13, ubi cum Cast. dragkameim edidimus, codice denuo inspecto drugkaneim scriptum esse docemur; librarius enim dragkaneim scripserat, cognito autem errore ipse a in u mutavit. Cast. Add. p. 65.— faurqiþa] sic codd. et Cast. + pro fauraqiþa (antedico).— ju] jam gr. omn. καί.— svaleik taujandans] sic cod. A; cod. B. teste Cast. svaleik tataujandans, sed aut svaleikata taujandans, aut svaleik gataujandans scriptum esse suspicamur.] skalkinassus lubjaleisei fiaþvos haifsteis aljan hatiza jiukos tvisstasseis birodeinos hairaiseis neiþa maurþra drugkaneins gabauros jah þata galeiko þaim. þatei faurqiþa ïzvis sve ju fauraqaþ þatei sic cod. B; cod. A et Cast. frijaþva.—faheþs] cod. A faheds.—sviknei] castitas, º gr.] þai þata svaleik taujandans þiudangardjos guþs arbjans ni vairþand. ïþ akran ahmins ïst friaþva faheþs gavairþi usbeisnei selei bleiþei galaubeins qairrei gahobains sviknei. viþra þo svaleika nist suam, º gr.] vitoþ. ïþ þaiei sind xristaus. leik sein ushramidedun miþ vinnom jah lustum. jabai libam ahmin. ahmin jah gaggam. ni vairþaima flautandans misso ushaitandans. misso ïn neiþa visandans. 0789 Goth. c. codd. º καί.— atsaiwands] attendens; cod. A andsaiwands (respiciens), quarum lectionum utraque habet, quo commendetur.— ïbai] sic cod. B; cod. A et Cast. ïba, cf. Cor. II, II, 2.] broþrjus. jabai gafahaidau manna ïn wizai missadede. jus þai ahmeinans gaþvastjaiþ þana svaleikana ïn ahmin qairreins. atsaiwands þuk silban ïbai jah þu fraisaizau. ïzvaros misso kauriþos sic cod. B; cod. A et Cast. þugkiþ, cf. Cor. II, XIII, 3.— wa visan] ¶ gr. omn.— vaiht] h. l. et vs. 15 pro vaihts, vid. ad Mc. VII, 15.— sis— ïst] cod. A marg. variam lectionem habet, quam evanidam Cast. sic legit: sic silban uslutonds ïst (se ipsum decipiens est), cf. Tit. I, 10 ubi lutonds—φρεναπάτης.] bairaiþ jah sva usfulleiþ vitoþ xristaus. ïþ jabai þugkeiþ was wa visan. ni vaiht visands. sis silbin Goth. c. verss. º μόνον.— woftulja] Cast. numerum pluralem esse existimans et gloriationes convertens, errat, nam woftuli genere non neutrum, sed femininum esse constat.— ni] cod. A º +.] fraþjamarzeins ïst. ïþ vaurstv sein silbins kiusai warjizuh jah þan ïn sis silbin woftulja habai jah sic cod. B; cod. A baurein; caeterum in cod. A recte bairiþ legitur, non bauriþ, uti Cast. in adnotatione edidit.] Cast. in cod. A ïs (ejus) additum esse videtur, sed propter lituram membranae perspicue cognoscere non potuit.] ni ïn anþaramma. warjizuh auk svesa baurþein bairiþ. aþþan gamainjai sa laisida vaurda þamma gr. omn. post saiïþ.—saiïþ þatuh] cod. A et Cast. saijiþ þata.] laisjandin ïn allaim godaim. ni vairþaiþ airzjai. guþ ni bilaikada. manna auk þatei saiïþ. þatuh jah utr. cod. A et Cast. saijiþ.—jah] utr. etiam, º gr. omn.; Goth. priore loco c. Vulg.] sneiþiþ. unte saei saiïþ ïn leika seinamma. us þamma leika jah sneiþiþ riurein. ïþ saei saiïþ in cod. A + sneiþa (meto).] ahmin. us ahmin jah sneiþiþ libain aiveinon. aþþan þata godo taujandans ni vairþaima usgrudjans. unte at mel svesata sneiþam ni afmaindai. þannu nu þandei mel habam. vaurkjam þiuþ viþra cod. A et Cast. post gameliaa, gr. omn. ante bokom.] ut modo, ¶ gr. omn. cf. Philipp. I, 27.— vrakja] cod. A et Cast. vraka, qua lectione, si genuina est, confirmatur vrakom Mc. X, 30, quod aliquando an rectum esset, dubitavimus.] allans þishun viþra svesans galaubeinai. sai wileikaim bokom ïzvis gamelida meinai handau. sva managai sve vileina samjan sis ïn leika. þai nauþjand ïzvis bimaitan. ei weh vrakja galgins xristaus cod. A et Cast. niþ.—sveþauh] quidem, º gr. omn.— ïzei] cod. A et Cast. ïze.—sind] Goth. º gr. αὐτοί.] ni vinnaina. nih þan sveþauh þai ïzei bimaitanai sind vitoþ fastand ak vileina ïzvis bimaitan in non quoquam, º gr. omn.— fairwaus] sic cod. B; cod. A et Cast. fairwus, vid. ad Mc. VII, 32.] ei ïn ïzvaramma leika wopaina. ïþ mis ni sijai wopan ïn ni vaihtai niba ïn galgin fraujins unsaris Goth. c. codd. º ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.— vaiht] vid. ad vs. 3.] ïesuis xristaus. þairh þanei mis fairwaus ushramiþs ïst jah ïk fairwau. unte nih bimait vaiht ïst ni faurafilli ak niuja gaskafts. jah sva managai sve þizai garaideinai galaistans sind. gavairþi ana gr. omn. ante ni.—unsaris] nostri, ^e gr. omn.; cf. ad Cor. I, VII, 16.— xristaus] Christi, º gr. omn. Subscript. º gr. omn.] ïm jah armaio jah ana ïsraela guþs. þanamais arbaide ni ainshun mis gansjai. unte ïk stakins fraujins unsaris ïesuis xristaus ana leika meinamma baira. ansts fraujins unsaris ïesuis xristaus miþ ahmin ïzvaramma broþrjus. amen.

du galatim ustauh