Du Teitau ANASTODEIþ.

Pavlus skalks guþs ïþ apaustaulus ïesuis xristaus bi galaubeinai gavalidaize guþs jah ufkunþja sunjos sei bi gagudein ïst. du venaï libainais aiveinons þoei gahaihait unliugands guþ faur mela aiveina. 0859 sic cod. B; Specim. + atbairhida.—mela svesamma] tempore proprio, gr. omn. καιροῖς ἰδίοις.] ïþ atbairhtida mela svesamma vaurd sein ïn mereinai sei gatrauaida ïst mis bi anabusnai nasjandis sic cod. B; Specim. + validin, hoc enim est optato (vid. Cor. II, V, 8; Phil. I, 22) , γνήσιος autem convertitur per valis, vid. Phil. IV, 3; Tim. I, I, 2; cf. II, II, 1. Col. III, 12.— galaubeinai] sic cod. B; Specim. + galaubeinais.—jah] pr., gr. ἔλεος.— xristau ïesu] gr. κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.] unsaris guþs. teitau valisin barna bi gamainjai galaubeinai ansts jah gavairþi fram guþa attin jah quam rem. gr. omn. τούτου.— ïn þize ei] propter haec ut, gr. omn. ἵνα; caeterum Cast. + jct. þizeei; sic etiam Neh. V, 18 ïn þize ei ni div. scribendum est.— vanata] sic cod. B; Specim. + van((an)).—and] sic cod. B; Specim. + ana.—praizbytairein] presbyterium, gr. omn. πρεσβυτέρους, Goth. c. Latin.—] xristau ïesu nasjand unsaramma. ïn þizozei vaihtais bilaiþ þus ïn kretai ïn þize ei vanata atgaraihtjais vid. ad Tim. I, III, 2.] jah gasatjais and baurgs praizbytairein svasve ïk þus garaidida. jabai was ïst ungafairinonds non jactator, º gr. omn.; caeterum Specim. + ni bihatgja; neque significat bihaitja jurgiosus, uti Cast. Specim. p. 30 convertit, neque iracundus (ὀργίλος), uti Massm. Skeir. Gloss. p. 137 interpretatur, sed ἀλαζών, jactator, vid. Tim. II, III, 2, e quo loco gemello illud ni bihaitja huc ductum esse videtur.] ainaizos qenais aba barna habands galaubeina ni ïn usqissai usstiureins aiþþau ungawairba. skaluþþan aipiskaupus ungafairinoþs visan sve guþs fauragaggja ni hauhhairts ni bihaitja ni þvairhs ni sic cod. B; Cast. + gataurbs, Specim. + gaþair((d))s.] incipit cod. A.— vaurdis triggvis] verbum fidele, ¶ gr. omn.; caeterum pro triggvis, recta lectione codicis B, cod. A + triggvs, Specim. + traiggvs.] veinnas ni slahals ni aglaitgastalds. ak gastigods bleiþs andaþahts garaihts veihs gaþaurbs. andanemeigs bi laiseinai vaurdis triggvis ei mahteigs sijai jah gaþlaihan ïn laiseinai hailai jaþ-þans Goth. c. codd. º καί.— lausavaurdai] 0860 cod. A + lausaivaudai, vid. ad Tim. II, III, 2; caeterum Goth. º καί.— þishun] desin. cod. B.] andstandandans gasakan. sind auk managai ungawairbai lausavaurdai lutondans þishun þai us bimaita. domos totas, ¶ gr. omn.] þanzei skal gasakan þaiei gardins allans usvaltjand laisjandans þatei ni skuld ïst ïn faihugairneins. enim, º gr.; Goth. aut cum cod. d ap. Mi. γάρ, aut cum cod. F et G δέ legit, sic auk pro graeco δέ legitur Rom. VIII, 10; Cor. I, X, 20; XV, 50; cf. auk jah pro δὲ καί Cor. I, I, 16; II, XIII, 9.— kretes] sic cod. pro kreteis, cf. ad Luc. X, 5 et Thessal. II, III, 17.— biarja] sic. cod. A; Specim. + unbiarja, cf. Grim. Gr. I, 39 (3 edit.). Caeterum cum haec verba versum heroicum, quem Paulus apostolus ab Epimenide vate desumpserit (vid. Blomf. ad Callim. lov. 8) , efficere inter omnes constet, Massm. l. l. p. 224 etiam verba gothica in ejusmodi versum compescere studuit; fecit autem hunc: kretos (sic!) || sintei- || no ((ga))- || liugnjans || ubila || biar- || ja. Medius fidius nae, versus bellissimus!] qaþ auk sums ïze sves ïze praufetus kretes sinteino liugnjans ubila biarja vambos latos. gr. omn. ante sunjeina.—wassaba] sic nunc Cast. edidit, cum Specim. + þrussaba edidisset, duae enim litterae priores in cod. exesae sunt; wassaba adverbium firmatur ex substantivo wassei, ἀποτομία, Rom. XI, 22 þrussaba autem nihil habet, quo probetur.] sic cod. A pro spille, vid Rom. VII, 5; Grimm I, 36. **).— afvandjandane sis sunja] sis non abundat, uti Cast. existimat, sed addito sis Gothum verba media reddere, etiam Massm. l. l. p. 125 recte monet.] so ïst veitvodei sunjeina ïn þizozei fairinos gasak ïns wassaba ei hailai sijaina ïn galaubeinai. ni atsaiwandans judaiviskaize spilli jah anabusne manne afvandjandane sis sunja. aþþan all hrain hrainjaim ïþ bisaulidaim jah ungalaubjandam ni vaiht hrain ak bisaulida sind ïze jah aha jah miþvissei. cod. A marg. ungakusanai, quod etiam graeco ἀδόκιμος respondet, vid. Cor. II, XIII, 5 sqq,] guþ andhaitand kunnan ïþ vaurstvam ïnvidand andasetjai visandans jah ungalaubjandans jah du allamma vaurstve godaize uskusanai. ïþ þu rodei þatei gadof ïst þizai hailon laiseinai——