Ulfila, Epistolae

0821

Fragmenta hujus epistolae in cod. B leguntur; cod. A inde a V, 22 usque ad finem solummodo habet.

Inscriptionem supplevimus e Philipp. IV, 16, ubi þaissalauneika, Thessalonices oppidi nomen invenitur.

0821 ——et Deus, quam sancte et juste et irreprehensibiliter vobis his credentibus fuimus,

0821 waiva

quam (πῶς), gr. ὡς.— veihaba ] sancte, Goth. fortasse c. cod. F ἁγίως pro ὁσίως legit, nam veihs graeco ἅγιος respondet, vid. tamen Tit. I, 8, ubi quoque pro ὅσιος ponitur.]—jah guþ waiva veihaba jah garaihtaba jah unfairinodaba ïzvis þaim galaubjandam vesum.

0821 sicut scitis unumquemque vestrum, uti pater filios suos rogantes vos et consolantes

0821 vituþ

Goth. º ὡς (πῶς).]

0821 et testantes ad eundum vos digne Deo, qui vocavit vos ad suum regnum et gloriam.

svasve vituþ ainwarjanoh ïzvara sve atta barna seina bidjandans ïzvis jah gaþlaihandans jah veitvodjandans

0821 Ideo etiam nos gratias agimus Deo indesinenter, nam accipientes a nobis verbum auditus Dei accepistis non sicuti verbum hominum, sed sicuti est vere verbum Dei, quod etiam operatur in vobis, vos - qui creditis.

0821 unsveibandans

sic cod. B; Cast. Add. p. 71.— at unst] gr. omn. post hauseinais; Goth. c. Vulg.— svasve] pr., º gr. omn.; Goth. c. verss.— vaurkeiþ] sic 0822 scribendum est pro vaurkei, codicis B et Cast. lectione.] du gaggan ïzvis vairþaba guþs. saei laþoda ïzvis du seinai þiudangardjai jah vulþau. duþe jah veis aviliudom guþa unsveibandans. unte nimandans at uns vaurd hauseinais guþs andnemuþ ni svasve vaurd manne ak svasve ïst sunjaba vaurd guþs. þatei jah vaurkheiþ ïn izvis juzei galaubeiþ.

0821 Vos enim imitatores facti - estis, fratres, ecclesiis Dei his exsistentibus in Iudaea in Christo Iesu; nam hoc idem passi estis etiam vos a vestris popularibus, sicuti etiam nos ab Iudaeis,

0822 veis

nos, gr. omn. αὐτοί.] jus auk galeikondans vaurþuþ broþrjus aikklesjom guþs þaim visandeim ïn ïudaia ïn xristau ïesu.

0821 qui etiam dominum occiderunt Iesum et proprios profetas et nos persecuti-sunt et Deo non placentes et omnibus hominibus adversarii sunt,

0822 svesaim

proprios, gr. τούς.] unte þata samo vunnuþ jah jus fram ïzvaraim ïnkunjam svasve jah veis fram ïudaium. þaiei jah fraujin usqemun ïesua jah svesaim praufetum jah uns fravrekun jah guþa ni galeikandans jah allaim

0821 arcentes nos ad gentiles loqui, ut servarentur, ad explendum sua peccata semper. At properavit super eos ira Dei usque finem.

0822 guþs

dei, º gr.] mannam andaneiþans sind. varjandans uns du þiudom rodjan ei ganisaina du usfulljan seinos fravaurhtins

0821 At nos, fratres, orbati a vobis ad tempus horae, facie non corde abundantia properavimus vultum vestrum conspicere in multa cupiditate.

0822 ïzvara

ad andaugi pertinens soloece pro ïzvar dictum est; pro genitivo plurali haberi, sermonis gothici usus vetat.] sinteino. aþþan snauh ana ïns hatis guþs und andi. aþþan veis broþrjus gaainanaidai af ïzvis du mela weilos andvairþja ni hairtin ufarassau sniumidedum andaugi ïzvara gasaiwan ïn managamma

0821 Nam voluimus venire ad vos ego quidem Pavlus et una vice et duabus, et impedivit nos Satana.

0822 unte

nam, gr. διό.] lustau. unte vildedum qimam at ïzvis ïk raihtis pavlus jah ainamma sinþa jah tvaim jah analatida uns

0821 Quid enim est nostra spes aut gaudium aut corona gloriationis? Nonne 0823 vos in facie domini nostri Iesu Christi in ejus adventu?

0822 ïst

est, º gr. omn.— niu] nonne, gr. omn. ἢ οὐχὶ καί; Goth. c. Vulg.] satana. wa auk ist unsara vens aiþþau faheþs aiþþau vaips woftuljos. niu jus ïn andvairþja fraujins 0823

0823 Vos enim estis gloria nostra et gaudium.

0823 Propter quod non sustinentes amplius placuit nobis, ut relicti essemus in Athenis soli;

0822 ju—þanamais

de hac loquendi ubertate vid. ad L. XV, 19, sufficiebat enim ju ni ad reddendum graecum μηκέτι, vid. vs. 5.] unsaris ïesuis xristaus ïn ïs quma. jus auk siuþ vulþus unsar jah faheþs. ïn þizei ju ni usþulandans

0823 et misimus Timotheum, fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi, ut vos confirmaret et oraret secundum fidem vestram,

0823 andbaht

ministrum, gr. συνεργόν.— ïz is gatulgjai] ¶ gr. omn.— bidjai] Goth. c. codd. º ὑμᾶς.] þanamais galeikaida uns ei biliþanai veseima ïn aþeinim ainai. jah ïnsandidedum teimauþaiu broþar unsarana jah andbaht guþs ïn aivaggeljon xristaus ei ïzvis gatulgjai jah bidjai bi galaubein ïzvara.

0823 ut non ullus absterreatur in his angustiis, ipsi enim scitis quod ad hoc constituti sumus.

0823 ratidai

Cast. sine ullo dubio recte satidai conjecit, vid. Philipp. I, 17, ubi Goth. pro κεῖμαι gasatiþs ïm quoque utitur.]

0823 Et enim cum fuimus apud vos, praediximus vobis quod futurum fuit nobis ad patiendum afflictiones, sicuti etiam factum - est, et scitis.

0823 vesum

gr. omn. post ïzvis.] ei ni ainshun afagjaidau ïn þaim aggviþom. silbans auk. vituþ þatei du þamma ratidai sijum. jah auk þan vesum at ïzvis. fauraqeþum ïzvis þatei anavairþ vas uns du vinnan agliþos svasve jah varþ

0823 Ideo etiam ego jam non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos hic tentans et frustra fiat labor noster.

0823 usþulands

cod. B et Cast. + usþulans, vid. ad Mc. XII, 24.] jah vituþ. duþþe jah ïk ju ni usþulands ïnsandida du ufkunnan galaubein ïzvara ïbai aufto usfaifraisi

0823 At nunc in veniente Timotheo ad nos a vobis et narrante nobis fidem, amorem vestrum et quod memoriam nostram habetis bonam semper, cupientes nos videre, sicuti etiam nos vos;

0823 teimauþaiu

pro teimauþaiau, vid. ad L. I, 54.— galaubein] Goth. º καί.— habaiþ] gr. omn. ante gaminþi.] ïzvis sa fraisands jah svare vairþai arbaiþs unsara. aþþan nu at quimandin teimauþaiu at unsis fram ïzvis jah gateihandin uns galaubein friaþva ïzvara jah þatei gaminþi unsar habaiþ god sinteino gairnjandans

0823 propter hoc consolationem-habentes sumus, fratres, a vobis in omni necessitate et afflictione nostra propter vestram fidem.

0823 fram

a, gr. omn. ἐφ᾽.— nauþai—aglon] ¶ gr.] unsis gasaiwan svasve jah veis ïzvis. ïnuh þis gaþrafstidai sijum broþrjus fram ïzvis ana

0823 Nam ecce vivimus, si vos statis in domino.

allai nauþai jah aglon unsarai ïn ïzvaraizos galaubeinais. unte sai libam. jabai jus gastandiþ ïn

0823 Quid enim gratiarum possumus retribuere domino Deo de vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos coram Deo nostro.

0823 usgildan

gr. omn. praeter cod. I ap. Mi. post guþa.—fraujin guþa] domino Deo, gr. aut θεῷ aut κυρίῳ habent, uti Mi. adnotat.] fraujin. wa auk aviliude magum usgildan fraujin guþa bi ïzvis ana allai fahedai. þizaiei faginom ïn

0823 Nocte et die abundantia precantes, ut videamus facies vestras et expleamus defectum fidei vestrae.

0823 andvairþja ïzvara

facies vestras, gr. omn. ὑμῶν τὸ πρόσωπον; Vulg. c. Goth. pronomen substantivo postponit.— ustiuhaima] sic cod. B; Cast. + usþiuhaima.—vaninassu] sic cod. B; Cast. + vanona þis.] ïzvara faura guþa unsaramma. naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaiwaima andvairþja ïzvara

0823 At ipse Deus et pater noster et dominus noster Iesus Christus dirigat viam nostram ad vos.

jah ustiuhaima vaninassu galaubeinais ïzvaraizos. aþþan silba guþ jah atta unsar jah frauja unsar

0823 At vos dominus augeat et redundare faciat amore in vos invicem et omnes, sicuti etiam nos in vos,

0823 jah

sec. Goth. º εἰς.] ïesus xristus garaihtjai vig unsarana du ïzvis. aþþan ïzvis frauja managjai jah ganohnan gataujai

0823 ad confirmandum corda vestra inculpata in sanctitate coram Deo et patre nostro in adventu domini nostri Iesu Christi cum omnibus his sanctis suis.

0823 hairtona ïzvara

¶ gr. omn.; Goth. c. Vulg.] friaþvai ïn ïzvis misso jah allans svasve jah veis ïn ïzvis du tulgjan hairtona ïzvara unfairinona ïn veihiþai faura guþa jah attin unsaramma ïn quma fraujins unsaris ïesuis xristaus miþ allaim þaim

0823 Itaque igitur, fratres, rogamus prece vos et precamur in domino Iesu, ut sicuti accepistis a nobis, quomodo debetis ambulare et placere Deo, sicuti etiam ambulatis, etiam augeatis plus.

0823 þannu

itaque, gr. om. (τὸ) λοιπόν.— ei] ut, º gr.— svasve jah gaggiþ] sicuti etiam ambulatis 0824 º gr.; Goth. c. codd., qui καθὼς καὶ περιπατεῖτε legunt; neque igitur svasve pro sva positum esse cum Cast. statuere opus est.— jah] quart. et: ἵνα, quod h. l. habent gr., Goth. c. codd. supra post ïesua posuit.] veiham seinaim. þannu nu broþrjus anahaitam bidai ïzvis jah bidjam ïn fraujin ïesua ei svasve andnemuþ

0823 Scitis enim qualia praecepta dedimus vobis per dominum Iesum Christum.

0824 xristu

Christum, º gr. omn. praeter codd. a et d ap. Mi.] at uns waiva skuluþ gaggan jah galeikan guþa svasve jah gaggiþ jah gaaukaiþ mais. vituþ

0823 Hoc enim est voluntas Dei, sanctitas vestra, ut detineatis vos ab fornicatione,

0824 ei gahabaiþ

ut detineatis, gr. omn. ἀπέχεσθαι; Goth. c. Vulg. sic vs. seq. graecum εἰδέναι per ei viti reddidit.— kalkinassau] cod. B. + kalkinassaus, nam af praepositio tertium casum postulat; locorum quorum ad M. XXVII, 57 mentionem fecimus, alia est ratio et idem vitium a librario codicis B commissum jam supra Cor. II, III, 18 ( af ahmins) animadvertimus, ubi A recte af ahmin habet.] auk waizos anabusnins atgebum ïzvis þairh fraujan ïesu xristu. þata auk ïst vilja guþs veihiþai ïzvara

0823 ut sciat quisque vestrum possidere suum vas in sanctitate et honore,

0824 gastaldan

gr. omn. post kas.] ei gahabaiþ ïzvis af kalkinassau. ei viti warjizuh ïzvara gastaldan sein kas ïn veihiþai jah sveriþai.

0823 non in passione cupiditatis, sicuti etiam gentiles, qui non noverunt Deum,

0823 ut quis non transgrediatur 0825 neque decip(iat)—fratrem suum, nam vindex dominus est omnium, sicuti etiam praediximus vobis et testati - sumus.

0824 nih

neque, gr. omn. καί.— bifaih . . .] Cast. edidit bifaihodai ïn . . o . . s, ex quibus posterioribus litteris toïs, pro tojis dictum, efficit; quam conjecturam (nam praeter bifaih, quod edidimus, nihil fere certo cognosci posse ipse confitetur) an cuiquam probaverit, dubitamus, et nunc ipse fortasse ei patrocinium renuntiavit. Nos legimus bifaiho (ïn) wamma toje, i. e. decipiat (in) aliquo operum, ut cum 0825 vers. Armen., cum qua Gothum saepius concinere videmus, τῳ pro τῷ legerit.— ïst] est, º gr. omn.— allaize] omnium, gr. omn. περί πάντων τούτων.] ni ïn gairunja lustaus svasve jah þiudos. þozei ni kunnun guþ. ei was ni ufargaggai nih bifaih..—broþar 0825

0825 Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctitatem.

seinana. unte fraveitands frauja ïst allaize svasve jah fauraqeþum ïzvis jah veitvodidedum. ni

0825 Propter hoc igitur qui spernit, non hominem spernit, sed Deum, qui dedit spiritum suum sanctum vobis.

0825 ïnuh

sic cod. B; Cast. + ïþ.—saei] sec., Goth. c. codd. º καί.— ïzvis] vobis, gr. εἰς ἡμᾶς.] auk laþoda uns guþ du unhrainiþai ak du veihiþai. ïnuh þis nu saei ufbrikiþ. ni mann ufbrikiþ ak

0825 At de fraterno-amore non opus - habemus scribere vobis, nam ipsi vos a Deo edocti estis ad amandum vos invicem;

0825 broþrulubon

sic cod. B; Rom. XII, 10 broþralubon, legitur.— þaurbum] opus habemus, gr. χρείαν ἔχετε, cf. V, 1.] guþa saei gaf ahman seinana veihana ïzvis. aþþan bi broþrulubon ni þaurbum meljan ïzvis. unte

0825 et enim facitis hoc in omnes fratres in omni Macidonia; at oramus vos, fratres, augeri pius

silbans jus at guþa uslaisidai sijuþ du frijon ïzvis misso. jah auk taujiþ þata ïn allans broþruns ïn

0825 et studere requiei et facere propria et operari manibus vestris, sicuti etiam vobis praecepimus,

0825 vaurkjan

Goth. c. codd. º ἰδίαις.— jah] quart. etiam, º gr. omn. praeter cod. f et α ap. Mi.] allai makidonai. aþþan bidjam ïzvis broþrjus biauknan mais jah biarbaidjan anaqal jah taujan svesa

0825 ut ambuletis honeste ad hos, qui foris sunt, et non ullius aliquo egeatis.

0825 gafehaba

sic cod. B denuo inspectus; nos olim garedaba (vid. Rom. XIII, 13) scriptum esse conjiciebamus.— ni ainishun wis] non ullius aliquo, gr. omn. μηδενός; Goth. c. Vulg.] jah vaurkjan handum ïzvaraim svasve jah ïzvis anabudum. ei gaggaiþ gafehaba du þaim þaiei uta

0825 At non volumus vos inscios, fratres, de his obdormiscentibus, ut non moereatis, uti hi alii qui non habent spem.

0825 unveisans

sc. visan, vid. ad. Rom. XV, 8,— broþrjus] Cast. + broþrus.—sve] Goth. º καὶ.] sind jah ni ainishun wis þaurbeiþ. aþþan ni vileima ïzvis unveisans broþrjus bi þans anaslepandans

0825 Nam si credimus, quod Iesus mortuus-est et resurrexit, sic etiam Deus hos qui obdormiverunt per Iesum agit cum eo.

0825 tiuhaiþ

cum non solum h. l. þiuhaiþ, sed etiam Gal. V, 10 bairaiþ et Coloss. III, 15 svignjaiþ legatur, pro quibus formis, si indicativi esse debent, tiuhiþ, bairiþ, svigneiþ, si conjunctivi, tiuhai, bairai, svignjai secundum regulas formationis scribendum fuit, nunc non dubium est quin illa forma conjunctivi cum addito þ, a sermone evangeliorum aliena, posteriore aetate inducta sit et ita adhibita, ut pro graeco futuro aut imperativo poneretur.] ei ni saurgaiþ sve þai anþarai þaiei ni haband ven. unte jabai galaubjam þatei ïesus gasvalt jah usstoþ.

0825 Hoc enim vobis dicimus in verbo domini, quod nos hi viventes, hi relicti in adventu domini non praevenimus ante hos obdormiscentes.

sva jah guþ þans þaiei anasaislepun þairh ïesu tiuhaiþ miþ ïmma. þatuþ—þan ïzvis qiþam ïn vaurda fraujins þatei veis þai libandans þai bilaibidans ïn quma fraujins ni bisnivam faur þans

0825 Nam ipse dominus in jussu, in voce arcangeli et in tuba Dei deorsum descendit a coelo et mortui hi in Christo resurgunt antea.

0825 haitjai

sic. cod. B; Cast. + hait jah—þai] 0826 hi, º gr. omn.] anaslepandans. unte silba frauja ïn haitjai ïn stibnai arkaggilaus jah ïn þuthaurna guþs dalaþ atsteigiþ

0825 Deinde autem nos hi viventes hi relicti statim cum eo rapimur in nubibus ad occurrendum domino in aere et perpetuo cum domino fimus.

0826 ïmma

eo, gr. omn. αὐτοῖς; Goth. c. Slav. 5.— jah] Goth. º οὕτω.] af himina jah dauþans þai ïn xristau usstandand faurþis. þaþro þan veis þai libandans þai aflifnandans suns miþ ïmma fravilvanda ïn milhmam du gamotjan fraujin ïn luftau jah framvigis miþ

0825 Adeo nunc consolamini vos invicem in his verbis.

0826 nu

igitur, º gr. omn.];

0825 At de his momentis et temporibus, fratres, non egemus, ut vobis scribamus;

0826 þaurbum—meljaima

gr. χρείαν ἔχετε—γράφεσθαι; Goth. c. Vulg.] fraujin vairþam. svaei nu þrafsteiþ ïzvis misso ïn þaim vaurdam. aþþan bi þo þeihsa jah mela

0825 nam ipsi accurate scitis, quod dies domini, uti fur in nocte, sic venit.

broþrjus ni þaurbum ei ïizvis meljaima. unte silbans gaaggvo vituþ þatei dags fraujins sve þiubs

0825 Cum dicunt: pax et securitas, tunc repente eos supervenit interitus, sicuti dolor gravidae et effugiunt.

0826 biqimith

sic cod. Cast. Add. p. 71.— fralusts] hanc vocem in cod. B prorsus evanidam Cast. recte restituit.— sair qiþuhaftons] sic cod. B; Cast. + qaisv þis hafteis, quamquam in adnotatione eam lectionem certam esse dicit.— jah] sec., deest ni, aperto librarii mendo, nisi in loco propter lituram difficili lectu, scriptum fuit ni gaþliuhand; unþaþliuhand quidem est verbum recte compositum ipsumque graeco ἐκφεύγειν reddendo aptissimum, vid. Cor. II, II, 33, sed additum sibi habere solet id, quod effugitur, is autem casus ubi omittitur, gaþliuhan, quod proposuimus, Goth. utitur, vid. M. VIII, 33; Mc. V, 14; XIV, 50; XVI, 8.] ïn naht sva qimiþ. þan qiþand gavairþi jah tulgiþa. þanuh unveniggo ïns biqimith fralusts svasve

0825 At vos, fratres, non estis in tenebris, ut hic dies vos uti fur capiat;

sair qiþuhaftons jah unþaþliuhand. aþþan jus broþrjus ni sijuþ ïn riqiza ei sa dags ïzvis sve þiubs

0825 nam omnes vos filii lucis estis et filii diei non estis noctis, non tenebrarum.

0826 siuþ

estis, gr. ἐσμέν.— nahts] cod. B. + nahs.]

0825 Itaque ergo non dormiamus, uti hi alii, sed vigilemus et sobrii simus;

0826 sve

Goth. c. codd. et verss. º καί.] gafahai. unte allai jus sunjus liuhadis sijuþ jah sunjus dagis ni siuþ nahts ni riqizis. þann nu ni

0825 nam qui dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii fiunt, noctu ebrii fiunt;

0826 nahts

Cast. non debebat nahti conjicere, nam ea non est insueta, quam ipse vocat, sed falsa forma; nahts recte habet, vid. L. II, 8.] slepaima sve þai anparai ak vakaima jah varai sijaima. unte þaiei slepand. naht slepand jah

0825 verum nos 0827 diei existentes sobrii simus, induti lorica fidei et amoris et galea, spe salutis;

0826 unskavai

e Cor. I, XV, 34 Cast. usskavai vel potius usskavjai legendum esse, recte monet, cf. 0827 vs. 6; n et s litteras saepius permutari vidimus M. VII, 23; Mc. VI, 2.— nasseinais] sic cod. B pro naseinais, vid. ad Gal. V, 15.] þaiei drugkanai vairþand. nahts drugkanai vairþand. ïp veis dagis visandans unskavai sijaima gahamodai 0827

0827 nam non posuit nos Deus in iram, sed ad acquisitionem salutis per dominum nostrum Iesum Christum,

brunjon galaubeinais jah friaþvos jah hilma venai nasseinais. unte ni satida uns guþ ïn hatis

0827 qui mortuus - est pro nobis, ut sive dormiamus, sive vigilemus simul cum eo vivamus.

0827 slepaima—vakaima

¶ gr.] ak du gafreideinai ganistais þairh fraujan unsarana ïesu xristu. saei gasvalt faur uns ei jaþþe

0827 Propter hoc consolamini vos invicem et aedificetis unusquisque alter alterum, sicut etiam facitis.

slepaima jaþþe vakaima samana miþ ïmma libaima. ïnuh þis þrafsteiþ ïzvis misso jah timrjaiþ

0827 At rogamus vos, fratres, cognoscere hos laborantes in vobis et praesides vestros in domino.

0827 fraujin

Goth. º καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς καί.— sveraiþ] honorate, gr. ἡγεῖσθαι ab ἐρωτῶμεν pendens; Goth. cum nunc imperativo utatur, ante gavairþi habaiþ recte addit jah, quod a gr. item recte abest.— ïzvis] vobis, gr. omn. ἑαυτοῖς (vobis ipsis), cf. II, 14] ainwarjizuh anþar anþarana svasve jah taujiþ. aþþan bidjam ïzvis broþrjus kunnan þans

0827 Honorate eos abundantia in amore propter opus eorum et pacem habete in vobis.

arbaidjandans ïn ïzvis jah faurstassjans ïzvarans ïn fraujin. sveraiþ ïns ufarassau ïn friaþvai ïn

0827 Rogamus autem vos, fratres, moneatis hos incompositos consolemini hos pusillanimes, sustineatis hos imbecillos, longanimi sitis erga omnes;

0827 broþrjus

cod. B + broþjus.—ungatassans] sic c. B; Cast. + ungatlisans.—usþulaip] sustineatis, gr. omn. ἀντέχεσθε ( andnimaiþ ;, cf. Tit. I, 9) , Goth. videtur per errorem ἀνέχεσθε legisse, quod idem etiam librario codicis 74 accidit.] vaurstvis ïze jah gavairþi habaiþ ïn ïzvis. bidjamuþ-þan ïzvis broþrjus talzjaiþ þans ungatassans

0827 videte, ne quis malum pro malo cui retribuat, sed semper bonum sequamini cum vobis invicem et erga omnes;

0827 ubil ana

Cast. + jct.; caeterum pro ana (super) gr. omn. ἀντί, cujus praepositionis significationi eum ana non respondeat, non dubitamus quin in cod. B und scriptum sit, uti legitur Rom. XII, 17 0828 ni ainummehun ubil und ubilamma usgibands, cf. M. V, 38.— laistjaiþ] Goth. c. codd. º καί.] þrafstjaiþ þans grindafraþjans usþulaiþ þans siukans usbeisneigai sijaiþ viþra allans. saiwiþ ïbai was ubil ana ubilamma wamma usgildai ak sinteino þiuþ laistjaiþ miþ ïzvis misso jah viþra allans.

0827 semper gaudete in domino;

0828 ïn fraujin

in domino, º gr.]

0827 non - cessantes orate, in omni gratias - agite;

0827 hoc enim est voluntas Dei in Christo Iesu in vos;

0828 ïst est, º gr.

sinteino faginoþ ïn fraujin. unsveibandans bidjaiþ. ïn allamma aviliudoþ. þata auk ïst vilja guþs ïn

0827 spiritum ne exstinguite,

0827 profetias ne spernite,

0827 sed omne probetis, quod bonum sit, teneatis;

xristau ïesu ïn ïzvis. ahman ni afwapjaiþ. praufetjam ni frakunneiþ. aþþan all uskiusaiþ. þatei goþ

0827 ab omni rerum malarum detinete vos,

0828 ubilaizo

incipit cod. A.]

0827 at ipse Deus pacis sanctificet vos omnimodis, et integrum vestrum spiritum et anima et corpus inculpata in adventu domini nostri Iesu Christi servetur.

0828 jah—ahman

cum Goth. nunc accusativum ponat, nihil est certius quam καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα ab ἁγιάσαι pendere eum existimavisse cum apud omn. gr. et verss. cum ψυχή et σῶμα ad τηρηθείη pertineat et nominativus casus esse debeato ( jah gahails ïzvar ahma).] sijai gahabaiþ. af allamma vaihte ubilaizo afhabaiþ ïzvis. aþþan silba guþ gavairþjis gaveihai ïzvis allandjo jah gahailana ïzvarana ahman jah saivala jah leik unfairinona ïn quma fraujins unsaris ïesuis

0827 Fidelis qui vocavit vos, qui etiam facit,

0827 fratres, oretis autem etiam pro nobis

0828 þan jah

autem etiam, pro gr. καί, uti Matth. IX, 17.] xristaus gafastaidau. triggvs saei laþoda ïzvis. saei jah taujiþ. broþrjus bidjaiþuþ-pan jah bi uns.

0827 Salutetis fratres omnes in osculo sancto.

0827 Obtestor vos in domino, ut recitetur haec epistola his sanctis fratribus.

0828 aipistaule

cod. B. c. cod. 17 º πᾶσι; in cod. A etiamsi illius vocis ( allaim) vestigia propter lituram membranae non cognoscuntur, tamen spatium ad capiendam eam sufficit.] goljaiþ broþruns allans ïn gafrijonai veihai. bisvara ïzvis ïn fraujin ei ussiggvaidau so aipistaule

0827 Gratia domini nostri Iesu Christi cum vobis, amen.

0828 amen

amen, º gr.] þaim veiham broþrum. ansts fraujins unsaris ïesuis xristaus miþ ïzvis. amen.