Du KAURINþIUM ·A·

0727 sic cod. A; Cast. ÷ pavlus (vid. ad L. I, 54) .] Goth. º Χριστός.]—ïk ïm pavlaus ïþ ïk apaullons ïþ ïk kefins ïþ ïk xristaus. disdailiþs ïst. ïbai pavlus ushramiþs varþ ïn ïzvara vid. ad Rom. XVI, 23.] aiþþau ïn nanim pavlaus daupidai veseiþ. aviliudo guþa ei ainnohun ïzvara ni daupida niba krispu jah ego, gr. omn.— gadaukans] hanc vocem dubiae originis et significationis Cast. cum dauhts (coena) comparatam per commensales convertit, Mssm. gadaurans, qui eadem porta utuntur, legere mavult; gr. omn. οἶκον— þata] hoc, º gr., Goth. c. codd. τό legit, sic II, XIII, 11, cf. Eph. VI, 10; Philipp. III, 1.— ainnohun] Goth. c. codd. º ἄλλον.] gaiu. ei was ni qiþai þatei ïn meinamma namin daupidedjau. ïk daupida auk jaþ-þans staifanaus gadaukans. 0729 þata anþar ni vait ei ainnohun daupidedjau. niþ-þan ïnsandida mik xristus daupjan ak vailamerjan. Goth. º c. codd. ἡμῖν.] ni ïn snutrein vaurdis ei ni lausjaidau galga xristaus. unte þata vaurd galgins þaim fralusnandam dvaliþa ïst ïþ þaim ganisandam mahts guþs ïst. gameliþ ïst auk. fr aqistja snutrein þize snutrane jah frodein þise frodane uskiusa. war handugs. war bokareis. war sokareis þis aivis. ni dvala gatavida guþ handugein cod. A et Cast. + niu ni (nonne non).] þis fairwaus. unte auk ïn handugein guþs ni kunnaida sa fairwus þairh handugein guþ. galeikaida Goth. º καί.] guþa þairh þo dvaliþa þizos vailamereinais ganasjan þans galaubjandans. unte ïudaieis taikne Iesum, gr. omn. Χριστόν.— ïudaium] Goth. º μέν.] bidjand ïþ krekos handugein sokjand. ïþ veis merjam ïesu ushramidana ïudaium gamarzein ïþ sic legendum est, Cast. + handugo; in cod. A spatium syllabam zei capiens superest, sed nullum litterarum vestigium.] þiudom dvaliþa. ïþ þaim galaþodam ïudaie jah þiudo xristu guþs maht jah guþs handugein. unte ¶ gr. omn.; caeterum Cast. + tkiggvs.] sic cod. A; Cast. + ussokjaida.] so dvaliþa guþs handogozei mannam——ei was triggvs bigitaidau. aþþan mis ïn minnistin ïst ei fram ïzvis ussokjaidau aiþþau fram manniskamma daga. akei nih mik silban ussokja. nih vaiht auk ut, particula otiosa, nam μή h. l. non conjunctio (ut non), sed adverbium (ne) est, hoc autem = ni.— ni] Goth. c. codd. º τί.— vairþiþ] sic cod. A; Cast. + vairþaiþ.—warrjammeh] sic cod. A; 0730 Cast. + wakjizummah.] mis silbin miþvait akei ni ïn þamma garaihtiþs ïm. ïþ saei ussokeiþ mik frauja ïst. þannu nu ei faur mel ni stojaiþ. unte qimai frauja. saei jah galiuhteiþ analaugn riqizis jah galiuhteiþ runos hairtane Goth. º ταῦτα, aut þo librarii oscitantia excidit, quod þairhgaleikonda plurali probari videtur, qui numerus non habens, quo referatur, nimium offendit. Fortasse etiam aut pro aþþan legendum est þo þan, aut þairhgaleikoda pro þairhgaleikonda, quod graecus textus (μετεσχημάτισα) postulare nobis videtur; neque tamen hoc probato þo abesse debet. Cast., codice denuo reviso, nunc Add. p. 66 dicit, þairgaleikonda quidem in codice scriptum esse, sed litteram n minus evidentem esse quam reliquas, ita ut librarius ipse eam delevisse videatur.— ganimaiþ] Ulf. c. codd. τό.— ufar] Cast. + ufak.—ufblesans sijai] inflatus sit, gr. omn. φυσιοῦστε.— ana anþarana gr. omn. post sijai.] jaþ-þan hazeins vairþiþ warjammeh fram guþa. aþþan broþrjus. þairhgaleikonda ïn mis jah apaullon ïn ïzvara ei ïn ugkis ganimaiþ ni ufar þatei gameliþ ïst fraþjan. ei ains faur ainana ana anþarana Goth. c. cod. d ap. Mi. º καί.] ufblesans ni sijai. was auk þuk ussokeiþ. wauþ-þan habais. þatei ni namt. aiþþau jabai andnamt. Goth. c. codd. º γέ.] wa wopis sve ni nemeis. ju sadai sijuþ. ju gabigai vaurþuþ. ïnu uns þiudanodeduþ jah vainei þiudanodedeiþ. sic cod. A; Cast. + apaustaulans.] ei jah veis ïzvis miþþiudanoma. man auk þei guþ uns apaustauluns spedistans ustaiknida Goth. º ἐν Χριστῷ, nisi potius aciem Cast., qui vel syllabam ai cognoscere non potuit, etiam ïn xristau (i. e. ïn x̄āū) in fine lineae posita effugerunt.— þan] utr. quidem, º gr. omn.] svasve dauþubljans unte fairveitl vaurþum þizai manasedai jah aggilum jah mannam. veis dvalai ïn xristaus ïþ jus frodai. veizuþ-þan unmahteigai ïþ jus svinþai. juzuþ-þan vulþagai ïþ veis unsverai. 0731 pro huggrïdai (J. VI, 35) , cf. tamen ad Mc. X, 37.] und þo nu weila jah hugridai jah þaursidai jah naqadai jah kaupatidai jah ungastoþanai. jah——ju Cast. + jct., sic etiam VII, 5; XIV, 26; vid. ad Mc. IX, 25; cf. ad Cor. II, VII, 3.] gastauïda sve andvairþs þana sva þata gataujandan. ïn namin fraujins unsaris ïesuis xristaus samaþ gagaggandam ïzvis jah meinamma ahmin miþ mahtai fraujins unsaris ïesuis xristaus atgiban þana svaleikana unhulþin du qisteinai leikis ei ahma ganisai ïn daga fraujins ïesuis. ni goda woftuli sic cod. A; Cast. + ushrainaiþ.—unbeistjodai] exspectaveris unbeistidai (vid. vs. 6) , neque tamen nostram formam vitiosam esse judicamus, nam in— jon desinit etiam auhjon.—ufsniþans ïst] gr. omn. ante xristus.] ïzvara. ni vituþ þatei leitil beistis allana daig gabeisteiþ. ushraineiþ þata fairnjo beist. ei sijaiþ niujis daigs svasve sijaiþ unbeistjodai. jah auk paska unsara ufsniþans ïst faur uns xristus. þannu dulþjam ni ïn beista fairnjamma niþ-þan ïn beista balvaveseins jah unseleins ak ïn unbeistein unvammeins misceatis, gr. omn. συναναμίγνυσθαι.] Goth. º πάντως.— jah] et, gr. ἤ.— þan] h. l. respondens graeco ἄρα pro þannu positum est; idem infra XV, 14 pro þau, quod in cod. A falso legitur, reponendum esse censemus.] jas-sunjos. gamelida ïzvis ana þizai aipistaulein. ni blandaiþ ïzvis horam. ni þaim horam þis fairwaus aiþþau þaim faihufrikam jah vilvam aiþþau galiugam skalkinondam. unte skuldedeiþ hanc vocem cum omisisset librarius, supra lineam addidit, indeque etiam factum est, ut vox aiþþau (aut) semel desit ( Cast. ), cf. ad J. XII, 42. Nos aiþþau in textu posuimus, quod sensus requirit.] þan us þamma fairwau usgaggan. ïþ nu sai melida ïzvis ni blandan. jabai was broþar namnids sijai hors aiþþau faihufriks aiþþau galiugam skalkinonds aiþþau ubilvaurds aiþþau afdrugkja aiþþau vilvs. Goth. º γάρ.— mik] sic cod. A recte, nam supplendum est kara sive kar-ïst. (M. XXVII, 4) , 0732 cui accusativus jungi solet, vid. J. X, 13; locorum M. VIII, 29. Mc. I, 24 all. ( wa uns jah þus) alia est ratio.] þamma svaleikamma ni miþmatjan. wa mik jah þans uta stojan. niu þans ïnna jus stojiþ ïþ þans uta gr. ante viþra.] guþ stojiþ. usnimiþ þana ubilan us ïzvis silbam. gadars was ïzvara viþra anþarana staua habands Goth. º τι; fortasse μήτι legit.— fastan jah] jejunare et, º gr.— bidan] vid. ad Rom. IX, 3.— samaþ gavandjaiþ vid. ad V, 4; caeterum Cast. + samlþ; pro ἦτε autem Goth. c. codd. sine dubio συνέρχεσθε legit.] stojan fram ïnvindaim jah ni fram——ïzvara misso niba þau us gaqissai wo weilo. ei uhteigai sijaiþ fastan jah bidan. þaþroþ-þan samaþ gavandjaiþ ei ni fraisai ïzvara satana ïn ungahobainais verum, gr. γάρ, sic XI, 31.— sve] Goth. º καί— giba habaiþ] ¶ gr.] ïzvaraizos. þatuþ-þan qiþa gakunnands ni bi haitjai. ïþ viljau allans mans visan sve mik silban. akei ¶ gr. omn.— ïk] Goth. c. cod. k. ap. Mi. ἐγώ pro κἀγώ legit.] warjizuh svesa giba habaiþ fram guþa sums sva sumsuh sva. aþþan qiþa þaim unqenidam jah viduvom. sic cod. A, est autem forma medii, qua Goth. h. l. (γαμησάτωσαν) uti atsteigadau Mc. XV, 32 et M. XXVII, 42 (καταβάτω) utitur, quamquam gr. activis formis utuntur; caeterum vid. ad J. XIII, 35.— ïst auk] ¶ gr. omn.] goþ ïst ïm jabai sind sve ïk. ïþ jabai nï gahabaina sik. liugandau. batizo ïst auk liugan þau Cast. + jct.] Goth. º καί.— visan—gagavairþjan] manere—reconciliari, μενέτω—καταλλαγήτω, cf. M. 5, 24, caeterum aftra º gr. omn.— aban] exspectaveris abin (vid. vs. 10) , pendet enim ab anabiuda.] ïntundnan. ïþ þaim liugom haftam anabiuda ni ïk ak frauja genai fairra abin ni skaidan. ïþ jabai gaskaidnai. visan unliugaidai aiþþau du abin seinamma aftra gagavairþjan. jah aban qen ni fraletan. hanc mulierem, gr. omn. αὐτήν.] ïþ þaim anþaraim ïk qiþa ni frauja. jabai was broþar qen aigi ungalaubjandein jah so gavilja 0733 hunc maritum, gr. αὐτόν.] ïst bauan miþ ïmma. ni afletai þo qen. jah qens. soei aig aban ungalaubjandan jah sa gavilja Goth. ἄρα omittere videtur, nam aiþþau ἐπεί soli respondet; vid. XV, 29 et ad Rom. XI, 22.] ïst bauan mïþ ïzai. ni afletai þana aban. veihaida ïst qens so ungalaubjandei ïn abin jah gaveihaids ïst aba sa ungalaubjands ïn qenai. aiþþau barna ïzvara unhrainja veseina ïp nu veiha sind. ïþ jabai sa ungalaubjands skaidiþ sik. skaidai. nist gaþivaids broþar aiþþau svistar ïn paim svaleikaim. cave cum Mssm. Skeir. p. 59 pro exemplo geminationis consonantium habeas, quam figuram sic nusquam reperies, potius assimilatio est pro nuh kannt, in quo nuh quaerentis èst, vid. Mc. XII, 9 ( wa nuh) J. XVIII, 37 ( an nuh). Idem statuendum est de dul-leitilai, Cor. II, VII, 8, scriptum est enim pro duh leitilai, uh autem encliticum respondet graeco καί, cf. ad J. XVIII, 26. In reliqua exempla a Mssm. l. l. alligata, valent ea, quae ad M. V, 37 adnotavimus.— þu qinon] sic cod. A; Cast. + qenon, omisso þu pronomine. Observa autem insolitam vocativi formam pro qino; caeterum de þu, quod vocativis addi solet, vid. L. VI, 20.— ganajsais] pr. cod. A et Cast. + ganasjas.—kannt] sic cod. A et Cast. pro solito kant; veremur ne forma duplicato n errore librarii effecta sit.— þeina] tuam, º gr. omn. sic Goth. saepius possessivo pronomine pro articulo graeco utitur, vid. II, 12, 7; M. VIII, 20; Mc. I, 41; L. XXVIII, 13; J. XIV, 31; Gal. V, 24.] aþþan ïn gavairþja laþoda uns guþ. wa nuk-kannt. þu qinon. ei aban ganasjais. aiþþau wa kannt. guma. sic cod. A; Cast. + warjizummeh.—guþ] pr. Deus, gr. κύριος.— ainwarjizoh] sic edidit Cast., sed non dubitamus, quin falso pro ainwarjanoh legerit. Codice denuo inspecto Cast. ainwarjatoh scriptum esse sibi videri dicit; quae lectio si vera est, Goth. ἕκαστον pro genere neutro habuit.— allaim aikklesjom] ¶ gr. omn. praeter cod. i ap. Mi.] circumcidat, pro circumcidatur, cf. ad XV, 29.] þatei qen þeina ganasjais. ni ei warjammeh svasve gadailida guþ. ainwarjatoh svasve gr. omn. utroque loco ante galaþoþs.] galaþoda guþ sva gaggai. jah sva ïn allaim aikklesjom anabiuda. bimaitans galaþoþs varþ pr. cod. A et Cast. + ni vaihi ni vaihts, de quibus ni vaihts e glossa vitiosam lectionem ni vaiht (vid. ad Mc. VII, 15) emendante, in textum illatum esse videtur.] was. ni ufrakjai. miþ faurafillja galaþoþs varþ was. ni bimaitai. þata bimait ni vaihts ïst jah þata faurafilli ni vaihts ïst ak fastubnja anabusne guþs. warjizuh ïn laþonai. þizaiei laþoþs vas. ïn þizai Goth. c. cod. º καί.] sijai. skalks galaþoþs vast. ni karos. akei þauhjabai freis magt vairþan. mais brukei. saei auk ïn fraujin haitans ïst skalks. fralets fraujins ïst. samaleiko saei freis haitada. skalks ïst xristaus. magno, º gr. omn., Goth. c. Vulg.; vid. ad J. XII, 3.] vairþa galaubamma usbauhtai sijuþ. ni vairþaiþ skalkos mannam. warjizuh ïn þammei galaþoþs vas. broþrjus. ïn þamma gastandai at guþa. aþþan bi maujos anabusn fraujins ni haba. ïþ ragin est. º gr. omn.— mann] Goth. º τό.] giba sve gaarmaiþs fram fraujin du triggvs visan. man nu þata goþ visan ïn þizos andvairþons þaurftais. þatei goþ ïst mann sva visan. gabundans ïs qenai. ni sokei lausjan. galausiþs ïs qenai. ni sokei Goth. º καί.— nimis qen] Goth. c. codd. λάβῃς γυναῖκα pro γήμῃς legit.— fravaurhta] Cast. + fravahrhta.] qen. aþþan jabai nimis qen. ni fravaurhtes. jah jabai liugada mavi. ni fravaurhta. ïþ aglon leikis Cast. + jct.] gastaldand þo svaleika. ïþ ïk ïzvis freidja——vairþai þaim unmahteigam. jabai auk was gasaiwiþ þuk þana habandan kunþi ïn galiuge stada anakumbjandan. niu miþvissei ïs siukis visandins timrjada enim, gr. omn. καί.— broþar] gr. omn. ante ana.—þize] vid. ad. L. X, 5.] du galiugagudam gasaliþ matjan. fraqistniþ auk sa unmahteiga ana þeinamma vitubnja broþar. ïn Goth. º οὕτω.— broþruns] Goth. c. cod. G º καί.] þize xristus gasvalt. aþþan fravaurkjandans viþra broþruns slahandans ïze gahugd siuka du xristau fravaurkeiþ. 0735 pr. Goth. c. codd. º μοῦ.— gamarzjau] gr. omn. post meinana.] vaurkeiþ. duþþe jabai mats gamarzeiþ broþar. ni matja mimz aiv. ei ni gamarzjau broþar meinana. pr. sic cod. A; Cast. + nih.—apaustaulus—freis] ¶ gr.— fraujan] Goth. º ἡμῶν— vaurstv] cod. A et Cast. + vausstv.] niu ïm apaustaulus. ni ïm freis. niu ïesu xristau fraujan saw. niu vaurstv meinata jus sijuþ ïn fraujin. vid. ad II, IV, 16.— sijuþ] Goth. e. codd. º ἐν κυρίῳ.] jabai anþaraim ni ïm apaustaulus. aiþþau ïzvis ïm. unte sigljo meinaizos apaustauleins jus sijuþ. exemplum constructionis germanicarum linguarum propriae, cujus generis aliud ad Mc. VI, 3 adnotavimus.] meina andahafts viþra þans mik ussokjandans þat-ïst. ïbai ni habam valdufni matjan jah drigkan. Gothic. codd. º καί.] ïbai ni habam valdufni svistar qinon bitiuhan svasve þai anþarai apaustauleis jah broþrjus fraujins sic cod. A; Cast. + sateiþ.—akran] fructum, gr. ἐκ τοῦ καρποῦ.— matjai] pr. Goth. c. codd. º ἤ.— miluks] errant ii, qui miluks pro accusativo formae neutrius habent, est enim genere femininum, ut in omnibus affinibus linguis (vid. Grim. III, 463) , ad eorumque numerum pertinet, quae genitivo formam nominativi conservant (Grim. I, 610, 2) ; h. l. est autem genitivus casus, quem partitivum vocant, sic XI, 28 þis hlaibis matjai. J. VI, 26 et 50; omnibus his locis, sicut nostro, gr. ἐκ praepositionem addunt.] jah kefas. þau ainzu ïk jah barnabas ni habos valdufni du ni vaurkjan. was drauhtinoþ svesaim annom wan. was satjiþ veinatriva jah akran þize ni matjai. was haldiþ aveþi jah miluks þis aveþjis sic cod. A; Cast. + manna.—aiþþau] Goth. º οὐχί, qua particula omissa Goth. sensui male consuluit; sunt quidem codd., qui etiam omittant, ii autem pro ea εἰ particulam habent.] gr. post mosezis.—þriskaidai] sic in cod. A scriptum esse, Cast. affirmat; primum autem male habet forma passiva pro activa, deinde ut passivum dari possit, alia participii forma, þruskans (vid. Grim. II, 40 et III, 431) esse debet; denique apud auhsus nomen masculinum idem genus adjectivi exspectabatur; omnino þriskandin scribendum erat. Caeterum in margine cod. A haec variae lectionis vestigia cognoscuntur:.. s munþ a..þr.., 0736 quae Cast. ex loco gemino Tim. I, V, 18, supplenda esse arbitratur: ni faurvaipjais munþ auhsau þriskandin, i. e. ne obliges os bovi trituranti.— andin, cum Cast. propter lituram membranae addere omisisset, ipsi nos addidimus.— þatei quod, º gr. omn.— auhsum] sic cod. A et Cast. + auhsun.] ni matjai. ïba bi mannan þata qiþa aiþþau jah vitoþ þata qiþiþ. ïn vitoda auk mosezis gameliþ ïst. cod. A marg. gastaistaldjau (possiderem).] ni faurmuljais auhsau þriskaidai. ni þatei bi auhsum us. .——ei managizans gageigaidedjau. cod. A et Cast. + gageigaidau.—ak uf anstai] sed sub gratia, º gr. omn., Goth. c. August., teste Millio.— gageiggaidedjau] sic cod. A, uti vs. 21 et 22.] jah varþ ïudaium sve judaius ei judaiuns gageigaidedjau. þaim uf vitoda sve uf vitoda ni visands Cast. ÷ jct.— ïn vitoþ] in legem, ïn vitoda (in lege) dici debebat.— gageiggau] cod. A marg., gavandidedjau (converterem).] silba uf vitoda ak uf anstai ei þans uf vitoda gageiggaidedjau. þaim vitodalausam sve vitodalaus ni fortasse, gr. omm. πάντως, cui gr. voci lectio marginalis vaila (bene) haud aptius respondet; qui waiva convertit, sine dubio pro πάντως in codice suo πῶς legit, cf. Rom. II, 14.] visands vitodis laus guþs ak ïn vitoþ xristaus. ei gageiggau vitodalausans. vas þaim unmahteigam sve unmahteigs ei unmahteigans gageiggaidedjau. alaim vas all ei waiva sumans ganasjau. þatuþþan sic cod. A transpositione litterarum pro spaurd; vid. J. VI, 19; XI, 18.— allai] Goth. º μέν.] tauja ïn aivaggeljis ei gadaila ïs vairþau. niu vituþ þatei þai ïn spraud rinnandans allai rinnand. pugnare contendit, gr. omn. ἀγωνιζόμενος, eadem ubertate dicendi loquitur Ulf. J. XII, 18, ïddjedun gamotjan (ὑπήντησεν); XIII, 38, afaikis kunnan (ἀπαρνήσῃ); simili Mc. XII, 4, gaaiviskodedun jah haubiþ vundan brahtedun (ἐκεφαλαίωσαν), infra, XV, 10, arbaidida jah usaivida (ἐκοπίασα). Philipp. III, 16, ei samo hugjaima jah samo fraþjaima (τό αὐτό φρονεῖν). cf. ad M. IX, 8 et 23.— gaþarbiþ] Grimm. IV, 31, suspicatur legendum esse gaþarbaiþ, nec possumus quin ei assentiamus, cf. Tim. I, IV. 3.— eis] Goth. c. codd. º οὖν.] ïþ ains nimiþ sigislaun. sva rinnaiþ ei garinnaiþ. ïþ wazuh saei haifstjan sniviþ allis sik gaþarbiþ. Goth. º ὡς.— ni sve] ¶ ((gr. omn.)) aþþan eis ei riurjana vaip nimaina. ïþ veis unriurjana. aþþan ïk nu sva rinna ni du unvisamma. 0737 ¶ gr. omn.— vlizja] gr. omn. ante leik.] sva jiuka ni sve luftu bliggvands. ak leik mein vlizja jah anaþiva ïbai anþaraim merjands silba uskusans Goth. º γάρ.] vairþau. ni viljau ïzvis unvitans. broþrjus. þatei attans unsarai allai uf milhmin vesun jah allai marein þairhïddjedun. jah allai ïn mose daupidai vesun ïn milhmin jah ïn marein. jah allai Goth. c. cod. 2 ap. Mi. º πάντες.] fragmentum vocis frodaim, uti Cast. recte supplevit.] þana saman mat ahmeinan matidedun jah þata samo dragk ahmeino drugkun——. . daim qiþa. pr. domini, gr. omn. Χριστοῦ.— hlaifs] panis, gr. τὸν ἄρτον, vid. ad Mc. XII, 10.— fraujins] sec. domini, gr. Χριστοῦ.] domeiþ jus þatei qiþa. stikls þiuþiqissais. þanei gaveiham. niu gamainduþs bloþis fraujins ïst. qui, gr. omn. οἱ ad πάντες pertinens, pro quo Goth. οἵ legisse videtur, sed ista lectio sensum pervertit.— jah ainis stiklis] et uno calice, º gr.] hlaifs. þanei brikam. niu gamainduþs leikis fraujins ïst. unte ains hlaifs ain leik þai managans sium. þaiei auk allai ainis hlaibis jah ainis stiklis brukjam. saiwiþ ïsrael bi leika. niu þai matjandans dicimus, gr. omn. φημί.— saljada] sic cod. A; Cast. + saljida.] hunsla gamainjandans hunslastada sind. wa nu qiþam. þatei þo galiugaguda wa sijaina aiþþau non—sint, º gr. omn.— þatei] sec., id graeco ἅ respondet, praecedens ὅτι Goth. omisit.— skohslam gadailans] ¶ gr. om.] þatei galiugam saljada wa sijaï. ni þatei þo galiugaguda vaihts sijaina. ak þatei saljand þiudos. sic cod. Cast. Add. p. 66 edidit; in cod. A iterum inspecto fairannan scriptum, sed lectio duplicis n incerta esse ei videtur.] skohslam saljand jan-ni guþa. ni viljau auk ïzvis skohslam gadailans vairþan. ni maguþ stikl fraujins drigkan jah stikl skohsle. ni maguþ biudis fraujins fairaihan jabbiudis skohsle. þau ïnaljanom mihi, º gr.] fraujan. ïbaï svinþozans ïmma sium. all binah. akei ni all daug. all mis binauht ïst. akei quisque, º gr.] ni all timreiþ. ni ainshun sein sokjai ak anþaris warjizuh. all þatei at skiljam frabugjaidau. est, º gr. omn.] matjaiþ ni vaiht andhruskandans ïn miþvisseins. fraujins ïst auk airþa jah fullo ïzos. ïþ jabai was laþo ïzvis þize ungalaubjandane jah vileiþ gaggan. all þatei faurlagjaidau ïzvis. matjaiþ ni Goth. c. codd. º ὑμῖν.— þatei] quod, gr. omn. τοῦτο.— þuhtu] Goth. accusativum male posuit, nam non pendet a bandvjandins, ut existimavisse videtur, sed ab ïn, quapropter þuhtaus scribendum fuit— fraujins—ïzos] domini—ejus, º gr., qui habent ïst, est, uti vs. 26 omittunt.] vaiht andsitandans bi gahugdai. ïþ jabai was qiþai þatei galiugam gasaliþ ïst. ni matjaiþ ïn jainis infidelis, gr. ἅλλης.] þis bandvjandins jah þuhtu. fraujins ïst auk airþa jah fullo ïzos. þuhtuþ-þan qiþa ni silbins ak cod. A marg. brukja (utor), vid. vs. 17.] anþaris. duwe auk frijei meina stojada þairh ungalaubjandins þuhtu. jabai ïk anstai andnima. duwe anaqiþaidau ïn þize ïk aviliudo. jaþþe nu matjaiþ jaþþe drigkaiþ jaþþe wa taujiþ. allata du vulþau ego, gr. omn. κἀγώ, sic XI, 1. cf. ad VII, 8; XVI, 4.— allaim all] ¶ gr.] guþs taujaiþ. unufbrikandans sijaiþ jah ïudaium jah þiudom jah aikklesjon guþs. svasve ïk pro galeikonds meinai (vid. M. V, 47; L. XX, 43; J. XI, 11; Rom. XII, 20; Philipp. III, 18; Neh. VI, 16) , aut galeikondans mis (M. V, 46; L. VI, 27) , nam si participia activa cum significatione naturam substantivorum accipiunt, aliter flecti solent (vid. Grim. I, 1017, II) , sin solitam flectendi formam sequuntur, casum verbi ipsius secum habent. Sed uti nostro loco Philipp. etiam III, 17, miþgaleikondans meinai legitur.— ïk] vid. ad X, 33.] allaim all leika ni sokjands þatei mis bruk sijai ak þatei þaim managam ei ganisaina. galeikondans meinai vairþaiþ svasve ïk xristaus. hazjuþ-þan ïzvis. broþrjus. þei allata mein gamunandans 0739 Cast. + vilja uþþan; caeterum vid. ad M. V, 37.] sijuþ jas-svasve anafalh ïzvis anabusnins gafastaiþ. viljauþ-þan ïzvis vitan þatei allaize abne haubiþ xristus ïst. ïþ haubiþ qinons aba. ïþ haubiþ xristaus guþ. wazuh abne bidjans aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiviskoþ haubiþ sein. ïþ woh qinono bidjandei aiþþau praufetjandei andhulidamma haubida gaaiviskoþ haubiþ sein. ain auk ïst jah þata samo þizai biskabanon. Goth. c. cod. 9 et verss. º καί.— ïst] est, º gr. omn.— du kapillon] Cast. + jct.— haubiþ sein] caput suum, º gr. omn.; sufficiebat dicere sik.] unte jabai ni huljai sik qino skabaidau. iþ jabai agl ïst qinon du kapillon aiþþau skaban. pro ἐν τῷ φαγεῖν Goth. c. codd. ἐπὶ τῷ φαγεῖν legisse videtur.— þan] sic cod. A; Cast. + þau.] gahuljai haubiþ sein——seinamma faursniviþ du matjan jah þan sums gredags sumzuþ-þan Goth. º γάρ.— qiþan ïzvis] ¶ gr.] drugkans ïst. ïbai gardins ni habaiþ du matjan jah drigkan. þau aikklesjon guþs frakunnuþ jah in qua nocte, in nullo gr. (ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ) haec attractio, vid. ad L. I, 20.] gaaiviskoþ þans unhabandans. wa qiþau ïzvis. hazjau ïzvis. ïn þamma ni hazja. unte ïk andnam accipite, edite, º gr.; caeterum miramur Goth. more suo non scripsisse nimiþ matjiduh, vid. infra ad XVI, 13.— mein] gr. ante ïst, Goth. c. cod. e ap. Mi.] at fraujin þatei jah anafalh ïzvis þatei frauja ïesus ïn þizaiei naht galeviþs vas. nam hlaif jah aviliudonds gabrak jah qaþ. nimiþ. matjiþ. þata ïst leik mein þata ïn ïzvara gabrukano. þata sic, additum verbo samaleiko abundat, id enim solum graeco ὡσαύτως respondet, vid. Mc. XII, 21 sq. L. XX, 31.— qiþands] sic cod. A; Cast. + qitands.] vaurkjaiþ du meinai gamundai. sva samaleiko jah stikl afar nahtamat qiþands. sa stikls so niujo pro dauþu, vid. ad Mc. VII, 32.] triggva ïst ïn meinamma bloþa. þata vaurkjaiþ sva ufta sve drigkaiþ du meinai gamundai. sva ufta auk sve matjaiþ þana hlaif jaþ-þana stikl drigkaiþ dauþau fraujins gakannjaiþ. unte qimai. Cast. + div., vid. ad J. IX, 41. = þana] sec., Cast. + þlna.—fraujins] sec. domini, º gr.] eiþan wazuh saei matjiþ þana hlaif aiþþau drigkai þana stikl fraujins unvaiþaba fraujins. skula gr. omn. post manna.] vairþiþ leikis jah bloþis fraujins. aþþan gakiusai sik silban manna jah sva þis hlaibis matjai Cast. + drigriþ.—matjiþ] sec., Goth. º καὶ πίνει.] jaþ-þis stiklis drigkai. saei auk matjiþ jah drigkiþ unvairþaba. staua sis silbin matjiþ ni domjands verum, gr. γάρ.] leik fraujins. duþþe ïn ïzvis managai siukai jah unhailai jag-gaslepand ganohai. ïþ jabai silbans ¶ gr. omn.— daileiþ] impertit, gr. omn. διαιροῦν.] uns stauïdedeima. ni þau——sumammuh skeireins razdo. þatuþ-þan all vaurkeiþ ains jah sa ¶ gr. omn.— ïþ] verum, gr. καί.— allai] gr. omn. ante þaiþ.—us] ex, º gr.] sama ahma daileiþ sundro warjammeh svasve vili. sve leik raihtis ain ïst ïþ liþuns habaiþ managans. þaiþ-þan liþjus allai us leika þamma ainamma managai visandans ain ïst leik. sva jah sec. Goth. c. codd. º εἰς.] xristus. jah auk ïn ainamma ahmin veis allai du ainamma leika daupidai sium jaþþe judaieis jaþþe þiudos jaþþe skalkos jaþþe frijai jah allai ainamma ahmin dragkidai sijum. jaþ-þan leik nist ains neque in hoc corpore, Goth. hoc et sequente versu sensum textus gr. omnino non intellexit; παρὰ τοῦτρ enim formulam nihilominus significantem interpretatus est, quasi τὸ σῶμα supplendum esset, et interrogationem a nist demum incipit. Sensus autem ei esse videtur hic: non sum manus, ergo non sum pars corporis, neque igitur ad corpus pertineo: nonne tamen e corpore pendet? Cast. nih at þamma leika glossam ad ni þis leikis esse 0741 existimans; versionem vulgatam secutus esse videtur, et sic Goth. illud παρὰ τοῦτο omisisse putandus est.] liþus ak managai. jabai qiþai fotus þatei ni ïm handus. ni ïm þis leikis nih at þamma leika. nist 0741 vid. ad vs. 15.] us þamma leika. jabai qiþai auso þatei ni ïm augo. ni ïm þis leikis. ni at þamma leika. nist us vid. ad Rom. VII, 6.] þamma leika. jabai all leik augo. war hliuma. jabai all hliuma. war dauns. ïþ nu guþ gasatida verum, gr. omn. εἰ δέ; si quis est qui ïþ pro graeco εἰ positum esse censeat, quod in evangeliorum interpretatione saepius factum esse vidimus, is meminerit, tum non solum δέ, quod propter sensum gr. omn. habent, omissum, sed etiam omnium illorum locorum, in quibus ïþ = εἰ invenitur, aliam rationem esse, vid. L. VII, 39; X, 13; XIX, 42; J. VIII, 19; XI, 32; XV, 24; XVIII, 36. Quam ob causam librarii culpa jabai (si) excidisse nobis videtur.] Goth. c. codd. º μέν.] liþuns ainwarjanoh ïze ïn leika svasve vilda. ïþ veseina þo alla ains liþus. war leik ïþ nu managai autem, º gr.] liþjus iþ ain leik. niþ-þan mag augo qiþan du handau. þeina ni þarf aiþþau aftra haubiþ du fotum. ¶ gr. omn.— þaiei þugkjand] sic cod. A; Cast. + þai þugkand.—þaurfta] fortasse in cod. A þaurftai scriptum est, quod constructio postulat; si recte habet lectio edita, comparetur Rom. XI, 33, unusspilloda sind stauos, vid. ad Neh. VI, 16.] ïggqara ni parf. ak mais filu þaiei þugkjand liþive leikis lasivostai visan þaurfta sind ——aiþþau sic cod. A; Cast. + klismoklis moandei; Mssm. (Skeir. Gloss. p. 144) + klismo klismoandei.] profetias, sic in cod. A scriptum esse, Cast. testatur; mirum est, quod id nomen praufetja, praufetjins pro praufetjos flectitur. 0742 Caeterum gr. omn. προφητείαν.— allaize] omnium, gr. omn. πάντα ad μυστήρια pertinens et post μυστήρια quidem.— jah] ult. Goth. º ἐάν.] klismo klismjandei. jah jabai habau praufetjans jah vitjau allaize runos jah all kunþi cod. A marg. ei wop . . . (sic scribendum est, non wop, uti Cast., nam est wop fragmentum verbi wopau), quo glossator lectionem codicum quorumdam graecorum καυχήσομαι pro vulgata καυθήσωμαι indicare voluit.— friaþva] cod. A + º μή ( ni).] jah habau alla galaubein svasve fairgunja miþsatjau ïþ friaþva ni habau. ni vaihts ïm. jah jabai fraatjau allos aihtins meinos jah jabai atgibau leik mein ei gabrannjaidau ïþ friaþva habau. ni vaiht botos mis taujau. friaþva usbeisneiga ïst. sels ïst. friaþva ni aljanoþ. friaþva ni flauteiþ. cod. A marg. ni ïnaljanoþ sein ain (non studet suo uni), ubi Cast. recte adnotat, glossatorem ζηλοῖ pro ζητεῖ legisse, quod autem in nullo cod. gr. invenitur. Caeterum ain (uni) º gr. omn.— nih] nec, gr. omn. οὐ, sic vs. seq.] vid. ad vs. 5.— miþfaginoþ] Goth. º δέ.] ni ufblesada. ni aiviskoþ. ni sokeiþ sein ain. ni ïngramjada nih mitoþ ubil nih faginoþ ïnvindiþai. miþfaginoþ sunjai. allata þulaiþ. allata galaubeiþ. all veneiþ. all gabeidiþ. friaþva aiv ni gadriusiþ ïþ jaþþe praufetja gatairanda. jaþþe razdos gaweiland. jaþþe kunþi gataurniþ. pr., Goth. c. codd. º γάρ.— kunnum] sic cod. A; Cast. + runnum; caeterum Goth. postea º καί.] Goth. º δέ.— ïst] Goth. c. codd. º τότε.— gataurniþ] gr. omn. post dailai.] suman kunnum suman praufetjam. biþe qimiþ þatei ustauhan ïst. gataurniþ þata us dailai. Goth. c. codd. º δέ— barniskeins aflagida] ¶ gr. omn. praeter cod. 7 ap. Mi.] þan vas niuklahs. sve niuklahs rodida. sve niuklahs frop. sve niuklahs mitoda. biþe varþ vair. barniskeins Goth. c. codd. º γάρ.— þan] sec. Goth. º δέ ( ïþ), nisi ea omissio librarii errore facta est, cui dailaiþan illud ïþ etiam continere videretur.] aflagida. saiwam nu þairh skuggvan ïn frisahtai ïþ þan andvairþi viþra andvairþi. nu vait sed, gr. omn. δέ; sic akei pro δέ Goth. raro utitur, cf. Eph. IV, 28 ubi ak = δέ.] Goth. º ἐν.] us dailai. þan ufkunna——barniskai sijaiþ akei fraþjam fullaveisai sijaiþ. ïn vitoda gameliþ ïst þatei ïn anþaraim razdom jah vairilom anþaraim rodja managein þizai jan-ni sva andhausjand igitur, º gr. omn., sic XV, 58.] mis. qiþiþ frauja. svaei nu razdos du bandvai sïnd ni þaim galaubjandam ak þaim ungalaubjandam. 0743 Goth. c. codd. º οὖν.— alla aikklesjo] ¶ gr. omn.— rodjand—allai] ¶ gr. omn.— atuþ-þan gaggand] vid. ad Mc. XIV, 44. jah] sec. etiam, º gr. omn. praeter cod. f ap. Mi.] ïþ praufetja ni þaim ungalaubjandam ak þaim galaubjandam. jabai gaqimiþ alla aikklesjo samana jah rodjand razdom allai. atuþ-þan gaggand ïnn jah unveisai aiþþau ungalaubjandans. niu qiþand þatei dvalmoþ. ïþ jabai allai praufetjand. ïþ ïnnatgaggai was ungalaubjands aiþþau unveis. gasakada Goth. c. codd. º οὕτω; caeterum þanuh; pro καί poni, ad M. IX, 2, probavimus.— guþ] gr. ante bi.] fram allaim. ussokjada fram allaim. þo analaugnjona hairtins ïs svikunþa vairþand. þanuh driusands vid. ad V, 4.— skerein—razda] in cod. A super vocem skerein adest littera b, super vocem razda littera a ad indicandum haec verba transponenda esse ( Cast. ), uti gr. omn. habent. Caeterum pro skereins rectius XII, 10 skeireins legitur propter skeirs.] ana andavleizn ïnveitiþ guþ gateihands þatei bi sunjai guþ ïn ïzvis ïst. wa nu ïst. broþrjus. þan samaþ garinnaiþ. warjizuh ïzvara psalmon habaiþ. laisein habaiþ. andhulein habaiþ. skerein habaiþ. razda habaiþ. allata du timreinai vairþai. jaþþe razdai was rodjai bi tvans aiþþau maist þrins jah——aþþan pr. quod, º gr. omn., Goth, autem aliter atque gr. sic construit: kannja ïzvis þatei aivaggeli—skuluþ gamunan (indico vobis, ut evangelium—debeatis recordari), legit enim vs. 2 pro εἰ κατέχετε c. codd. ὐφεὶλετε κατέχειν. Gamunan cum accusativo positum habes etiam supra X, 2; II, VII, 15; Mc. XIV, 72.— þatuh] pro þatei (quod), vid. ad J. XVIII, 26.] kannja ïzvis. broþrjus. þatei aivaggeli. þatei merida ïzvis. þatuh jah andnemuþ ïn þammei vid. ad vs. 1.] jah standiþ. þairh þatei jah ganisiþ. ïn wo sauþo vailamerida ïzvis. skuluþ gamunan. niba svare Goth. º καί.] galaubideduþ. atgaf auk ïzvis in frumistjam. þatei andnam ei xristus gasvalt faur fravaurhtins unsaros et post hoc, gr. εἶτα.— ainlibim] undecim, gr. δώδεκα.] afar bokom jaþ-þatei ganavistroþs vas jaþ-þatei urrais þridjin daga afar bokom jaþ-þatei ataugids Cast. + þan.—(fifhundam) taihun tevjam] Cast. + jct. Nemo est, quin glossam h. l. in textum illatam esse videat. Cum enim Goth. πεντακοσίοις numerum indefinitum imitans expressisset per taihun tevjam i. e. decem ordinibus I. manipulis (cf. infra vs. 23, ubi teva = τάγμα); glossator πεντακοσίοις 0744 ad verbum convertens aut taihun tevjam explicans, in margine fifhundam (sic pro solito fimf hundam) addidit, quae glossa deinde a librario codicis A in textu posita est. Mssm, (Skeir. Gloss. p. 166) fif hundamtahiun-tevjam scribens et formam tevis (ordinarius) ponens, quid sibi velit, nescire nos confitemur; nisi forte de discipulis ordinariis, i. e. rite in discipulorum numerum receptis accipi voluit, at ea interpretatio vix habet, quo comprobetur; et quid tandem de fifhundamtahiun, inepta numeralium compositione, fiat?— þan] Goth. c. codd. º καί.] ïst kefin jah afar þata þaim ainlibim. þaþroh gasaiwans ïst managizam þau ((fif hundam)) taihun Goth. pro εἶτα c. codd. suis ἔπειτα legisse videtur, ei enim particulae þaþroþ- þan respondere solet, quanquam etiam infra vs. 24 εἶτα = þaþroþ-þan legitur.] tevjam broþre suns. þizeei þai managistans sind und hita. sumaiþ-þan gasaizlepun. þaþroh þan Cast. + usvaukpai.] ataugida sik ïakobau þaþroþ-þan apaustaulum allaim. ïþ spedistamma allaize svasve usvaurpai ataugida sic cod. A; Cast. + haitadau.—duþe ei] Cast. + du þeei.] sik jah mis. ïk auk ïm sa smalista apaustaule ïkei ni ïm vairþs ei haitaidau apaustaulus. duþe qui, gr. omn. ὅ, quod Goth. non imitatum esse eo magis miramur, cum aliis locis vel praeter graecorum auctoritatem secundum usum germanicarum linguarum in ejusmodi formulis neutro utatur, vid. ad IX, 3, et Mc. VI, 3.— halka] Goth. pro κενή c. codd. suis πτωχή legisse probamus ex Gal. IV, 9.— arbaidida jah usaivida] laboravi et sustinui, gr. omn. ἐκοπίασα, vid. ad IX, 25.] ei vrak aikklesjon guþs. aþþan anstai guþs ïm saei ïm. jas-so ansts ïs ïn mis halka ni varþ ak managizo verum, gr. οὖν, sic L. XV, 28, ubi cave Ulf. οὖν legisse opineris, nam, uti Sch. recte adnotat, illo loco quoque c. codd. δέ legit; ïþ = οὖν vix usquam invenies.] ïm allaim arbaidida jah usaivida aþþan ni ïk ak ansts guþs miþ mis. ïþ jaþþe ïk jaþþe jainai 0745 gr. omn. post dauþaim.—dauþaim] sec. mortuis, gr. omn. νεκρῶν, sic vs. seq.] sva merjam jah sva galaubideduþ. þande nu xristus merjada þatei urrais us dauþaim. waiva qiþand de adverbiis vice adjectivorum positis vid. ad L. XIX, 37.— þau] vid. ad V, 10.— jah] gr. δὲ καί.— lausa] gr. omn. ante jah.] sumai ïn ïzvis þatei usstass dauþaim nist. ïþ jabai usstass dauþaim nist. nih xristus urrais. aþþan vid. ad Mc. XIV, 44. Caeterum Goth. c. codd. º καί— urraisida] sec., Goth. c. codd. º εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.] jabai xristus ni urrais. svare þau jas-so mereins unsara jah so galaubeins unsara lausa. biþ-þan gitanda galingaveitvods guþs. unte veitvodidedum bi guþa þatei urraisida xristu. þanei ni urraisida. et, º gr. omn.] vid. ad vs. 14.— jah] etiam, º gr. omn.— ïst jan] est et, º gr.] jah jabai auk dauþans ni urreisand. nih xristus urrais. ïþ jabai xristus ni urrais. svare jah so galaubeins vid. ad Rom. VII, 3.] ïzvara ïst jan-nauh sijuþ ïn fravaurhtim ïzvaraim. þanuh jab-pai gaslepandans ïn xristau sola, º gr., cf. ad L. V, 35.— ïn xristau] gr. post sijum.—armostai] miserrimi, gr. omn. ἐλεεινότεροι.— sium] gr. omn. post manne.] fraqistnodedun. jabai ïn þizai libainai ainai ïn xristau venjandans sijum þatainei. armostai sium si, º gr. omn., sed sequente vaurþans participio ea particula addi debebat; vaurþans (factus) autem º gr., alii legunt ἐγένετο; cum Goth. participium solus cod. 80 ap. Griesb. habet.] allaize manne. ïþ nu þande xristus urrais us dauþaim anastodeins gaslepandane vaurþans unte auk = οὕτω καί, vid. ad J. XVIII, 26.] þairh mannan dauþus jah þairh mannan usstass danþaize. unte svasve ïn adama allai gadauþnand. qui, Goth. sine dubio c. codd. οἱ ἐλπίζοντες ( þaiei—venjand) legit, cum autem venjand propter sensum addendum nunc desideretur, librarii incuria omissum esse videtur.] svah ïn xristau allai gaqiunand. aþþan warjizuh ïn seinai tevai. anastodeins xristus. þaþroþ-þan þai xristaus. þaiei ïn quma ïs. þaþroþ-þan andeis. þan anafilhiþ þiudinassu guþa jah attin. þan deus, º gr. omn.— ïs] sec. ejus, º gr.] gatairiþ all reikjis jah valdufnjis jah mahtais. skal auk ïs þiudanon und þatei galagjiþ guþ allans fijands gr. post dauþus.] Goth. º ὅτι.] ïs uf fotuns ïmma. alluh auk ufhnaivida uf fotuns ïmma. aftumista fijands gatairada dauþus. ïþ biþe pr. gr. omn. post ïmma.—þan] autem, gr. καί.] qiþiþ. alla ufhnaivida sind. bairht þatei ïnu þana ïze ufhnaivida uf ïna þo alla. þanuh biþe alla gakunnun sik faura ïmma þanuþ-þan ïs silba sunus gakann sik faura þamma ufhnaivjandin uf ïna þo alla forma activa h. l. passivam quamdam accipit significationem (se baptizare facientes) uti proxime sequens daupjand (cf. Mc. VII, 4 ubi daupjan = βαπτίζεσθαι, se lavare) , sic Gal. V, 2 bimaitiþ = vos circumcidere facitis.— þau] hoc et seq. vs. graeco καί in interrogatione posito respondet.] ei sijai guþ alla ïn allaim. aiþþau wa vaurkjand þai daupjandans faur dauþans. jabai allis dauþans ¶ gr. omn.] morientes, gr. ἀποθνήσκω.— ïn] propter, gr. νή.— broþrjus] fratres, º gr.] ni urreisand. duwe þau daupjand faur ïns. duwe þau veis bireikjai sijum weilo woh. daga wammeh gasviltandans ïn ïzvaraizos woftuljos. broþrjus. þoei haba ïn xristau ïesu fraujin unsaramma. jabai bi mannan du diuzam vaih ïn aifaison. wo mis boto. jabai dauþans ni urreisand. matjam jah drigkam. cod. A in marg. fravardjand (perdunt), sic enim pro fravaurdjand, quod Cast. e loco omnino, uti dicit, obliterato, male edidit, legendum est, vid. II, IV, 16; VII, 2.] Goth. º γάρ.] unte du maurgina gasviltam. ni afairzjaindau. riurjand sidu godana gavaurdja ubila. usskavjiþ ïzvis garaihtaba jan-ni fravaurkjaiþ. unkunþi guþs sumai haband. du aiviskja ïzvis rodja. akei 0747 sic cod. A; Cast. + frums.] qiþiþ sums. waiva urreisand dauþans——ahmeino. sa fruma manna us airþai muldeins. sa anþar Goth. c. cod. i ap. Mi. º καί.— wileiks] sec., hinc cod. B incipit.] manna frauja us himina. wileiks sa muldeina. svaleikai jah þai muldeinans. wileiks sa ufarhiminakunda. sic cod B; cod. A + mannleikan.—sva] sic, º cod. A c. gr. omn.] svaleikai jah þai ufarhiminakundans. jah svasve berum manleikan þis airþeinins. sva bairaima jah frisaht þis himinakundins. þata auk qiþa. broþrjus. þei leik jah bloþ þiudinassu guþs ganiman ni magun nih riurei unriureins arbjo vairþiþ. sai. runa ïzvis qiþa. allai auk ni gasvitam. ïþ allai ïnmaidjanda. suns ïn brawa augins ïn spedistin þuthaurna. þuthaurneiþ auk jah dauþans ¶ cod. A.] usstandand unriurjai jah veis ïnmaidjanda. skula ïst auk þata riurjo gahamon unriurein jah þata º cod. B; caeterum cod. A c. codd. etiam º τὸ φθαρτὸν—καί, de qua omissione vid. ad Rom. IX, 15; deinde de þanuþþan vid. ad M. IX, 25; denique de gavasjada ad J. XIII, 35.— ufsaggqiþs] cod. A ufsagqiþs.] divano gahamon undivanein. þauuþ-þan þata divano gavasjada undivanein. þanuh vairþiþ vaurd utr. est, º gr. omn.— gazds] gr. omn. post dauþu; sic etiam mox sigis post halja.—dauþu] pro dauþau, vid. ad L. XVIII 38.] þata gamelido. ufsaggkiþs varþ dauþus ïn sigis. war ïst gazds þeins. dauþu. war ïst sigis þein. cod. A aviliud.—ïzei] cod. A ïze, cf. ad L. III, 5.— xristu] cod. A xristau, de qua varietate vid. ad Mc. VII, 32. Caeterum cod. B in marg. habet sihv, quo quid significetur, nec Cast., nec nos erue

re potuimus, vid. tamen Prolegg. p. +] halja. aþþan gazds dauþaus fravaurhts. ïþ mahts fravaurhtais vitoþ. ïþ guþa aviliuþ. ïzei gaf unsis vid. ad XIV, 22. vairþaiþ] cod. A vairþiþ (fite).] sigis þairh fraujan unsarana ïesu xristu. svaei nu. broþrjus meinai liubans. tulgjai vairþaiþ ungavagidai ufarfulljandans ïn vaurstva fraujins sinteino vitandans þatei arbaids ïzvara nist lausa ïn fraujin. cod. A galatie (Galatarum).] cod. A lagjai (ponat)— huhjands] 0748 sic codd. et Cast. pro huzdjands (θησαυρίζων).— vairþai] Cast. + vairþli.] ïþ bi gabaur þata þaim veiham svasve garaidida aikklesjom galatiais. sva jah jus taujiþ. ainwarjanoh sabbate warjizuh ïzvara fram sis silbin taujai. huhjands þatei viti. ei ni biþe qimau. þan gabaur ¶ gr. omn.; caeterum Goth. º καί (in κἀμέ), cf. ad X, 33.— galeiþand] gr. omn. post mis.] vairþai. aþþan biþe qima þanzei gakiusiþ þairh bokos. þans sandja briggan anst ïzvara in ¶ gr. omn.; caeterum Goth. º καί (in κἀμέ), cf. ad X, 33.— galeiþand] gr. omn. post mis.] º cod. B.] ïairusalem. jah þan jabai ïst mis vairþ galeiþan. galeiþand miþ mis. aþþan qima at ïzvis. þan Cast. + div. Omnino hic vir doctissimus significationem hujus vocis non satis perspexit, opinatur enim ni omissum esse, ut sensus praebeatur non scio an, cum potius elliptice dictum esse videatur pro Deus scit an i. e. forsan, cf. J. XVIII, 35, et particulam vainei.—þiswaduh] Cast. + bis div.— þe] cod. A þei, cf. ad L. X, 5.— ïk] ego, º gr. omn.] makidonja usleiþa. makidonja auk þairhgagga. ïþ at ïzvis vaitei salja aiþþau jah vintru visa ei jus cod. A + venjan.—wo weilo] ¶ gr., Goth. c. codd. 2 et 7 ap. Mi.] mik gasandjaiþ þiswaduh þe ïk vrato. ni viljau auk ïzvis nu þairhleiþands saiwan. unte venja mik cod. A visuþ-þan.] wo weilo saljan at ïzvis. jabai frauja fraletiþ. visuh þan ïn aifaison und paintekusten. haurds auk cod. A saiwiþ (videte).— unagands] cod. A + unagans, cf. ad Mc. XII, 24.] mis usluknoda mikila jah vaurstveiga jah andastaþjos managai. aþþan jabai qimai teimauþaius. Goth. c. codd. º οὖν.— ïþ] inde usque ad vs. 22. fin. in cod. A desunt.] saiwaiþ ei unagands sijai at ïzvis. unte vaurstv. fraujins vaurkeiþ svasve jah ïk. ni washun ïmma notifico vobis quod º gr.— ïna bad] ¶ gr. omn.— ïs] is, º gr. omn.] frakunni. ïþ ïnsandjaiþ ïna ïn gavairþja ei qimai at mis. usbeida auk ïna miþ broþrum. aþþan bi 0749 apaullon þana broþar bandvja ïzvis þatei filu ïna bad ei ïs qemi at ïzvis miþ broþrum jah aufto ni stetisque, graecorum asyndeton Gothus non imitans aliter atque supra XI, 23 ( nimiþ matjiþ) imperativos hos affixa uh particula (cf. ad Mc. II, 11 et J. XVIII, 26) jungit, sic M. XXVII, 65 gaggiþ vitaiduh (ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε).] vas vilja ei nu qemi. ïþ qimiþ. biþe uhtiug. vakaiþ standaiduh ïn galaubeinai. vairaleiko taujaiþ Cast. + vairþa.] Goth. c. codd. º δέ.— sind] sunt, gr. omn. ἐστί; Goth. ad collectivum nomen jam h. l. numerum pluralem verbi ponit, quod gr. intra demum faciunt.— akaije] vid. ad II, I, 1.] gaþvastidai sijaiþ. allata ïzvar ïn friaþvai vairþai. bidja ïzvis. broþrjus. vituþ gard staifanaus. þatei igitur, º gr. omn.] sind anastodeins akaije jah du andbahtja þaim veiham gasatidedun sik. ei nu jah jus ufhausjaiþ þaim svaleikaim jah allaim þaim gavaurstvam jah arbaidjandam. aþþan fagino ïn qumis staifanaus pr. et, º gr.— ïzvara] aut Cast. aut librarii errore pro ïzvarana; ïzvara pro genitivo pluralis graecorum more positi accipere, non patitur usus sermonis gothici.] jah faurtunataus jah akaïkaus. unte ïzvarana vaninassu þai usfullidedun. gaþrafstidedun auk jah salutat, gr. omn. ἀσπάζονται praeter cod. g. ap. Mi.— priska] gr. πρίσκιλλα.— at—salja] apud—hospitor, º gr.] meinana ahman jah ïzvara. ufkunnaiþ nu þans svaleikans. goljand ïzvis aikklesjons asiais. goleiþ ïzvis ïn fraujin filu akvila jah priska miþ. ïngardjon seinai aikklesjon. at þaimei jah salja. goleiþ pro pavlaus, vid. ad L. I, 54.] Goth. º ἤτω.] ïzvis misso ïn frijonai veihai. goleins meinai handau pavlus. jabai was ni frijoþ fraujan ïesu xristu. Goth. c. cod. º Χριστοῦ. Subscript. º cod. B.— du kaurinþium ·a· ustauh] Goth. c. codd. D (F G).— du kaurinþium frume—filippai] quibuscum codd. Goth. conspirare solet, ii alii aliud de his addunt. Caeterum de forma frume (sic in cod. A legitur, non fruma, uti Cast. falso edidit) pro frumei scripta, vid. ad L. X, 5; silbons autem, cum ad apaustaulaus referendum sit, soloecum est pro silbins.—sve—asiai] ut—Asia º gr. omn.] anaþaima. maran aþa. ansts fraujins ïesuis miþ ïzvis. friaþva meina miþ allaim ïzvis ïn xristau ïesu. amen.

du kaurinþium ·a· ustauh. du kaurinþium frume melida ïst us filippai sve qeþun sumai. ïþ mais þugkeiþ bi silbons apaustaulaus ïnsahtai melida visan us asiai.