Du KAURINþAIUM ANþARA dustodeiþ.

gr. omn. post veiham.—akaijai] sic cod. B pro akajai, vid. IX, 2; sic etiam I, XVI, 15 akaije legitur pro akaje, vid. infra XI, 10.] Pavlus apaustaulus ïesuis xristaus þairh viljan guþs jah teimauþaius broþar aikklesjon guþs þizai visandein ïn kaurinþon miþ allaim þaim veiham þaim visandam ïn allai akaijai. ansts ïzvis jah gavairþi 0751 fram guþa attin unsaramma jah fraujin ïesu xristau. þiuþiþs guþ jah atta fraujins unsaris ïesuis xristaus atta bleiþeino jah guþ allaizo gaþlaihte. saei gaþrafstida uns ana allai aglon unsarai ei mageima veis gaþrafstjan þans ïn allaim aglom þairh þo gaþlaiht. þizaiei gaþrafstidai sijum silbans pr. etiam, º gr.] fram guþa. unte svasve ufarassus ïst þulaine xristaus ïn uns sva jah þairh xristu ufar filu ïst jah gaþrafsteins gr. ante þizos vaurstveigons et jah naseinais.] unsara. aþþan jaþþe þreihanda ïn ïzvaraizos gaþlaihtais jah naseinais þizos vaurstveigons ïn stivitja þizo samono þulaine þozei jah veis vinnam jah vens unsara gatulgida faur ïzvis. jaþþe gr. omn. ante þulaine; caeterum Goth. º οὕτω.— vairþiþ] fitis, º gr. omn.] gaþrafstjanda ïn ïzvaraizos gaþlaihtais jah naseinais. vitandans þatei svasve gadailans pulaine sijuþ inscios, scil. visan.—svasve] inde usque IV, 10 unsaramma etiam in cod. A leguntur.— svasve.—liban] cod. A svasve afsvaggvidai veseima jal-liban (adeo-ut haesitantes essemus etiam vivere) «indicatur tamen et altera lectio in margine sic . . . maide . . . iterumque inferius in eodem margine skamaidedeima.» Cast. ] jah gaþlaihtais vairþiþ. unte ni vileima ïzvis unveisans. broþrjus. bi aglon unsara þo vaurþanon ¶ gr. omn.] uns ïn asiai. unte ufarassau kauridai vesum ufar maht svasve skamaidedeima uns jah liban. akei silbans ïn uns silbam andahaft dauþaus habaidedum. ei nisijaima trauandans du uns silbam ak du talibus mortibus, gr. τηλικούτου θανάτου.— uns galausida] ¶ gr. omn.— ei] Goth. º καὶ ἔτι.] guþa þamma urraisjandin dauþans. ïzei us svaleikaim dauþum uns galausida jah galauseiþ. du þammei in multa praesentia, gr. ἐκ πολλῶν προσώπων.] venidedum ei galauseiþ. at hilpandam jah ïzvis bi uns bidai ei ïn managamma andvairþja so ïn sic codd. h. I. et II, 17 hlutriþai. VII, 11 hlutrans; Cast. + hautrein, hautriþai, hautrans.—usmetum] cod. A usmeitum.] uns giba þairh managans aviliudodau faur uns. unte woftuli unsara so ïst veitvodei miþvisseins unsaraizos. þatei ïn ainfalþein jah hlutrein guþs ni ïn handugein leikeinai ak ïn anstai guþs usmetum sec. || ἀλλ᾽ ἤ, cf. Mc. IX, 8 ubi etiam pro ἀλλά varia lectio ἀλλ᾽ ἤ est.— ei] Goth. c. codd. 0752 º καί.] ïn þamma fairwau ïþ ufarassau at ïzvis. unte ni alja meljam ïzvis alja þoei anakunnaiþ aiþþau pro Goth. º καί.— xristaus] º cod. A c. gr.] jah ufkunnaiþ. aþþan venja ei und andi ufkunnaiþ. svasve gakunnaideduþ uns bi sumata. unte ¶ gr.] woftuli ïzvara sijum svasve jah jus unsara ïn daga fraujins ïesuis xristaus. jah þizai trauainai vilda cod. A jaþ-þairh.—makidonja] cod. A makaidonja, sic idem II, 13 paulo infra et VII, 5 makaidonjai; quam varietatem lectionis non inde natam esse existimamus, uti Castil., quod Graecis et Μακηδονία et Μακεδονία scribere mos fuisset, quarum formarum alteram cod. B. per makidonja (quia Ulfilae aetate η uti i pronuntiatum esset), alteram cod. A per makaidonja reddidisset; neutiquam enim Graeci illis formis promiscue utebantur, sed Μακηδονία metri rationibus expostulatum apud solos poetas invenitur; potius makidonja formam insolentiorem esse judicamus, nec quidquam in promptu est cum quo comparari possit, praeter aggiljus et aggeljus (ἄγγελοι).] faurþis qiman at ïzvis ei anþara anst habaidedeip. jah þairh ïzvis galeiþan ïn makidonja jah aftra af non, º cod. A c. gr. omn.] makidonjai qiman at ïzvis jah fram ïzvis gasandjan mik in ïudaia. þatuþþan nu mitonds ïbai aufto non est, gr. οὐκ ἐγένετο.— jah ne] cod. A jan-ne.] leihtis bruhta. aiþþau þatei mito. bi leika þagkjau ei ni sijai at mis þata ja ja jah þata ne ne. aþþan cod. A merjada.—teimauþaiu] sic recte cod. B; cod. A + teimaiþaiu.—nih] cod. A ni.—jah ne] cod. A jan-ne.] triggvs guþ ei þata vaurd unsar þata du ïzvis nist ja jah ne. unte guþs sunus ïesus xristus. saei ïn ïzvis þairh uns vailamerjada þairh mik jah silbanu jah teimauþaiu. nih varþ ja jah ne ak ja ïn ïmma 0753 Goth. º γάρ.— duþþe—ïna] ideo—eum, gr. καὶ ἐν αὐτῷ; caeterum pro jah þairh cod. A jaþ-þairh.] varþ. waiva managa gahaita guþs ïn ïmma þata ja. duþþe jah þairh ïna amen guþa du vulþau þairh cod. A uns.—salbonds] cod. A + salbonsd.] spiritum, gr. omn. πνεύματος pendens a vadi, c. Goth. patres esse latinos, qui eamdem lectionem sequantur, Mill. testatur.] uns. aþþan sa gaþvastjands unsis miþ ïzvis ïn xristau jah salbonds uns guþ. jah sigljands uns jah gibands vadi ahman ïn hairtona unsara. aþþan ïk veitvod guþ anahaita ana meinai saivalai ei freidjands sic recte cod. A; cod. B + fraujoma.—anstai] gratiae, χαρᾶς, Goth. c. codd. 37 et 71 χάριτος, legentibus consentit.] ïzvara þanaseiþs ni qam ïn kaurinþon. ni þatei fraujinoma ïzvarai galaubeinai ak gavaurstvans hoc ipsum apud me, gr. omn. ἐμαυτῷ τοῦτο, in quo non solum transpositio verborum, verum etiam Gothum interpretari, quasi τὸ αὐτό (I. τοῦτο αὐτὸ) ἐμοί legisset, notandum est.— qimau] gr. post ïzvis.] sijum anstais ïzvaraizos. unte galaubeinai gastoþuþ. aþþan gastauïda þata silbo at mis ei aftra cod. A niba.] ïn saurgai ni qimau at ïzvis. unte jabai ïk gaurja ïzvis jah was ïst saei gailjai mik nibai sa gaurida cod. A jaþ-þata.—þata silbo] gr. post ïzvis.—faheds] cod. A faheþs.] us mis. jah þata silbo gamelida ïzvis ei qimands saurga ni habau. fram þaimei skulda faginon gatrauands Cast. + jct., caeterum ei gr. omn. post friaþva.—friaþva] cod. A frijaþva.] ïn allaim ïzvis þatei meina faheds allaize ïzvara ïst. aþþan us managai aglon jah aggviþai hairtins gamelida ïzvis þairh managa tagra ni þeei saurgaiþ ak ei friaþva kunneiþ. þoei haba ufarassau du ïzvis. aþþan jabai was gaurida. ni mik gaurida ak bi sumata ei ni anakaurjau allans ïzvis. ¶ gr.— jah gaþlaihan] cod. A jag-gaþlaihan.] ganah þamma svaleikamma andabeit þata fram managizam. svaei þata andaneiþo ïzvis mais fragiban cod. A ïnuþ-þis.] jah gaþlaihan. ïbai aufto managizein saurgai gasiggqai sa svaleiks. ïnuh þis bidja ïzvis tulgjan ïn ïmma Goth. º γὰρ καί.— sijaidu] sitisne, gr. omn. εἰ ἐστέ (et ἐστέ quidem post ufhausjandans); sic Goth. εἰ indirectae interrogationis fere solet reddere, vid. M. XXVII, 49; Mc. X, II; XV, 36.] sec. gr. ante jabai; caeterum Goth. c. Tertull. º ὅ (ᾧ) et pro fragiba cod. A bis fragaf (donavi) legit.] friaþva duþþe gamelida ei ufkunnau kustu ïzvarana. sijaidu ïn allamma ufhausjandans. aþþan þammei galiginon Grim. W. J. XLVI, p. 193 a ligan proficisci et insidiari significare dicit; recordantes autem quod ad Mc. IX, 20 docuimus, verba in— inon desinentia non ad verba, sed ad substantiva referri, an vir doctissimus recte viderit, adhuc dubitamus; accedit quod secundum graecum textum (πλεονεκτεῖν) verbum non insidiari, sed decipere aut sibi facere significans requiritur. Cui significationi accommodatius videbatur galiuginondau, quod autem cum in utroque cod. legi Cast. neget, aliud emendandi periculum fecimus, fortasse enim gaaiginondau legendum est, quod verbum quanquam nullo alio loco invenitur, tamen recte ab aigin (possessio) ducitur et nostrum eignen est, eo autem melius vix aliud graeco πλεονεκτεῖν respondet, idque indicare videtur etiam glossa codicis A gafaihondau ductum a faihu (divitiae) et idem valens quod bifaihondau (πλεονεκτεῖν, vid. VII, 2; XII, 17, 18; Thess. I, IV, 6). Caeterum distinctio litterarum a et l in codd. gothicis iisque rescriptis difficillima est.— unvitandans—ïïs] ¶ gr. omn.] wa fragibiþ jah ïk. jah þan ïk jabai wa fragiba. fragiba ïn ïzvara ïn andvairþja xristaus. ei ni galiginondau cod. A aivaggeljons c. gr. qui διὰ τὸ εὐαγγέλιον legunt.] fram satanin. unte ni sijum unvitandans munins ïs. aþþan qimands ïn trauadai ïn aivaggeljon xristaus jah at haurdai mis uslukanai ïn fraujin ni habaida gaweilain ahmin meinamma. ïn cod. A tvisstandans ïm (iis) c. gr. omn. (αὐτοῖς); caeterum cf. ad Gal. V, 20, ubi aliter tvisstassei duplici s in cod. B, simplici in cod. A scriptum est.— makidonja] vid. ad I, 16.] cod. A aviliuþ.—gabairhtjandin] cod. A. gabairhjandin, sic. Tit. I, 3 atbairhida.—þairh uns] cod. A c. gr. omn. ante ïn.] þammei ni bigat teitaun broþar meinana. ak tvistandands ïmma galaiþ ïn makidonja. aþþan guþa aviliud þamma sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns ïn xristau jah daun kunþjis seinis gabairhtjandin cod. A º + voþi] Cast. antea pro 0755 praepositione ( in) habentem erravisse, jam Grim. W. J. XLVI. p. 208 vidit, cum enim εὐωδία interpretandum esset, dauns autem in universum odorem significaret, restabat εὐ, quod Goth. addito voþi (dulcis, jucundus) adjectivo reddidit, cf. Eph. V, 3 du daunai voþjai (εἰς ὀσμὴν εὐωδίας); caeterum vid. ad Neh. VI, 16.— fraqistnandam] cod. A marg. fralusnandam.] ïn allaim stadim þairh uns. unte xristaus dauns sijum voþi guþa ïn þaim ganisandam jah ïn 0755 º cod. A.— dauþaus] cod. A c. codd. us dauþau.—us libainai] e vita, gr. ζωῆς.— jah du] cod. A jad-du.] þaim fraqistnandam. sumaim auk dauns dauþaus du dauþau. sumaimup - þan dauns us libainai du cod. A sium.—sve] cod. B º +— sumai] quidam, gr. aut πολλοὶ aut λοιποί.— ak] Goth. c. codd. º ὡς.— hlutriþai] vid. ad I, 12.] libainai jah du þamma was vairþs. unte ni sijum sve sumai maidjandans vaurd guþs ak us hlutriþai ak svasve us guþa ïn andvairþja guþs ïn xristau rodjam. duginnam aftra uns silbans anafilhan aiþþau cod. B + jusijuþ, sic Gal. II, 8 vaurstveigatavida et cod. A infra IV, 5 unskalkans, cf. Mc. X, 44.] ïbai þaurbum sve sumai anafilhis boko du ïzvis aiþþau us ïzvis anafilhis. aipistaule unsara jus sijuþ manifestum, cod. A svikunþai (manifesti) graeco accommodatum; lectio recepta constructionem germanicarum linguarum propriam praebet, cf. ad Mc. VI, 3.— sijuþ] cod. A siuþ.—svartizla] quid codd. vere habeant, magna est dissensio: Cast. ipse ediderat + svartizaai, nunc nobis indicavit emendandum esse in svartizla; Mssm. Bair. Ann. 1834 p. 325 in altero cod. svartizai, in altero vartizla, ad Skeir. autem p. 182 svartizlai (an in cod. B?) legi dicit. Ex his indiciis si conjecturam facere nobis licet, in cod. A svartizla, cod. B autem 0756 svartizlai scriptum esse videtur. Grim. cum W. J. XLVI. p. 203 svartizai aut svartizvai conjecisset, Gram. III. 526 etiam svartizlai proposuit.— hairtane] cordium; gr. omn καρδίας.] gamelida ïn hairtam unsaraim kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam. svikunþ þatei sijuþ aipistaule xristaus andbahtida fram uns ïnna gamelida ni svartizla ak ahmin guþs libandins ni ïn spildom staineinaim ak ïn spildom hairtane leikeinaim. aþþan trauain svaleika habam þairh xristu pr. gr. ante þagkjan. svasve af uns silbam] cod. A º +, vid. ad R. IX, 15.— ïst] est, º gr. omn.] du guþa. ni þatei vairþai sijaima pagkjan wa af uns silbam svasve af uns silbam ak so vairþida unsara us guþa ïst. ïzei jah vairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggvos ni bokos ak ahmins. gloriosum, gr. om. ἐν δόξῃ, pro quo Goth. nisi sermonem suo more variavit (vid. vs. seq.), ἐνδόξη legisse videtur.— mahtedeina] sic cod. A; cod. B (et Cast.) + mahtede] deina, vid. ad Gal. IV, 5 et ad M. V, 31.— fairveitjan] gr. omn. ante sunjus.] unte boka usqimiþ ïþ ahma gaqiujip. aþþan jabai andbahti dauþaus ïn gameleinim gafrisahtiþ ïn stainam varþ vulþag. svaei ni mahtedeina sunjus ïsraelis fairveitjan du vlita mosezis ïn vulþaus pro niu aut ni, hoc uno loco invenitur, nec suspicione caret.] pr. cod. A andbahtja (ministerio) c. gr. (τῇ διακονίᾳ).— us] ex, cod. A c. codd. ïn.] vlitis ïs þis gataurnandins. waiva nei mais andbahti ahmins vairþai in vulþau. jabai auk andbahti vargiþos vulþus. und filu mais ufarïst andbahti garaihteins us vulþau. unte ni vas vulþag þata vulpago ïn þizai halbai ïn ufarassaus vulþaus. jabai auk þata gataurnando þairh vulþu. und filu mais þata visando ïn vulþau. habandans nu svaleika ven managaizos balþeins brukjaima. jah ni svasve cod. A jan-ni.—moses] cod. A mosez,—andavleizn] Goth. º ἑαυτοῦ.] moses lagida hulistr ana andavleizn duþe ei ni fairveitidedeina sunjus ïsraelis in andi þis gataurnandins. cod. A in marg. gablindnodedun (obcaecatae sunt).— þata] Cast. + þaþa.] ak afdaubnodedun fraþja ïze. unte und hina dag þata samo hulistr ïn anakunnainai þizos diem, º gr. omn. praeter cod. c. ap. Mi.— ligiþ] gr. omn. post ïze.] fairnjons triggvos visiþ unandhuliþ. unte ïn xristau gatairada. akei und hina dag miþþanei siggvada moses. hulistr ligiþ ana hairtin ïze. aþþan miþþanei gavandeiþ du fraujin. afnimada þata hulistr. cod. A freijhals.—ïst] sec. est, º gr. omn.] Cast. + frisath; de accusativo 0757 Graecorum more posito. vid. ad J. XI, 44.— ahmin] sic recte cod. A; cod. B + ahmins.] aþþan frauja ahma ïst. aþþan þarei ahma fraujins. þaruh freihals ïst. aþþan veis allai andhulidamma andvairþja vulþu fraujins þairhsaiwandans þo samon frisaht ingaleikonda af vulþau ïn vulþu 0757 cod. A andbahtei.—vairþaima] cod. A vairþam (fimus) c. omnibus fere gr. lectio codicis B c. Patrr. lat. conspirat.— usgrudjans] sic codd.; Cast. + ustrudjans, sic vs. 16, vid. ad L. XVIII, 1.] svasve af fraujins ahmin. duppe habandans þata andbahti svasve gaarmaidai vaurþum ni vairþaima cod. A ni.] usgrudjans ak afstoþum þaim analaugnjam aiviskjis ni gaggandans ïn varein nih galiug taujandans vaurd guþs ak bairhtein sunjos ustaiknjandans uns silbans du allaim miþvisseim manne ïn Goth. c. codd. º καί.] adest punctum ad ostendendum hoc verbum separandum esse a sequentibus ( Cast. ), ut illud τοῦ αἰῶνος τούτου non referatur ad θεός, sed ad ἀπίστων, quomodo contendunt etiam omnes qui contra Manichaeos et Marcionitas rem habuerunt ( Mill. )—iis, º gr. liuhadein] sic cod. B et Cast; nisi eodem mendo, quo VIII, 8, s finale excidit, aut pro accusativo casu (ut non incendat lucem evangelii sc. Deus) aut pro dativo (ut non luceat luce evangelii sc. Deus) accipiendum est; neutrum adjectivi liuhadeins (M. VI, 22) haberi posse vix credimus. Pro liuhadein cod. A liuhadeins legit, quod cave nominativum esse censeas, nam substantiva in— eins innixa, a verbis nascuntur, est potius genitivus vocis liuhadei (vid. vs. 6) , quae sola forma statuenda est, de liuhaþ formata. Genitivus autem pendet a ni particula, si ita dici licet, cf. M. IX, 36 ni habandona hairdeis. Mc. XII, 19 barne ni bileiþai. L. II, ni vas ïm rumis.—ungasaiwanins] º cod. A c. gr.] andvairþja guþs. aþþan jabai ïst gahulida aivaggeljo unsara. ïn þaim fralusnandam ïist gahulida. ïn ¶ gr. omn.— uns skalkans] vid. ad III, 2.] þaimei guþ þis aivis gablindida fraþja þize ungalaubjandane ei ni liuhtjai ïm liuhadein aivaggeljons vulþaus xristaus. saei ïst frisahts guþs ungasaiwanins. aþþan ni uns silbans merjam ak ïesu xristu sic codd. pro us riqiza, quod genus 0758 assimilationis consonantium alias in sola verborum compositione locum habet.— jah] etiam, º gr. omn., Goth. c. vers. Arm.] fraujan ïþ uns skalkans ïzvarans ïn ïesuis. unte guþ saei qaþ ur - riqiza linhaþ skeinan. saei jah habentes, gr. omn. ἕχομεν.— sijai mahtais] ¶ gr. omn.] liuhtida ïn hairtam unsaraim du liuhadein kunþjis vulpaus guþs ïn andvairþja ïesuis xristaus. aþþan pr., º cod. B.] habandans þata huzd ïn airþeinaim kasam ei ufarassus sijai mahtais guþs jah ni us unsis. ïn allamma þraihanai akei ni gaaggvidai. andbitanai akei ni afslauþidai. vrikanai akei ni biliþanai. gadrausidai domini, º gr.— unsaramma] nostro º gr. Post hoc verbum desunt in cod. A duae paginae (textum hinc usque ad V, 1 gatimrjon continentes); librarius autem codicis B in errorem inductus repetitione verborum leika unsaramma in eodem versu, omisit ea quibus Goth. graeca περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν interpretatus erat, vid. ad Rom. IX, 15.] Goth. º γάρ.] akei ni fraqistidai. sinteino dauþein fraujins ïesuis ana leika unsaramma—uskunþa sijai. sinteino veis libandans ïn dauþu atgibanda ïn ïesuis ei jah libains ïesuis svikunþa vairþai in riurjamma nunc, º gr. omn.] pr. etiam, º gr. omn.] leika unsaramma. svaei nu dauþus ïn uns vaurkeiþ ïþ libains ïn ïzvis. habandans nu þana saman ahman galaubeinais bi þamma gamelidin. galaubida ïn þizei jah rodida jah veis galaubjam ïn þize Goth. º Ἰησοῦν.] jah rodjam. vitandans þatei sa urraisjands fraujan jah unsis þairh ïesu urraiseiþ jah fauragasatjiþ miþ ïzvis. þatuh þan allata ïn ïzvara ei ansts managnandei þairh managizans aviliud ufarassjai du vid. ad vs. 1.— aþþan] h. l. = ἀλλά, Grim. igitur III 275 minus recte docet pro ἀλλά neque ïþ nec aþþan poni debere, uti h. l. etiam infra II, 6 et sine dubio aþþan 1, IX, 2 pro aiþþau legendum est, ut Cast. jam suspicatus est. Ponitur autem aþþan pro ἀλλὰ praegresso jabai vel þauhjabai (etsi) et significat tamen, attamen.—ïnnuma] sic sine dubio in codice legitur, uti Rom. VII, 22, Eph. III, 16, vid. ad Col. I, 29; Cast. + ïnnuna pro quo Grim. W. J. l. l. p. 187 ïnnana scribendum esse putavit.] vulþau guþa. ïnuh þis ni vairþam usgrudjans akei þauhjabai sa utana unsar manna fravardjada. aþþan momentaneum et, º gr.— weiht] sic cod. B; Grim. W. J. l. l p. 212 sq. leiht 0759 conjecit, quae conjectura loco I, 17 probatur, ubi leihts = ἐλαφρία— ufarassau] Goth. c. codd. f et g ap. Mi. º εἰς ὑπερβολήν.— aiveinis vulþaus kaurein] aeternae gloriae pondus, gr. omn. αἰώνιον βάρος δόξης.] sa ïnnuma ananiujada daga jah daga. unte þata andvairþo weilawairb jah weiht aglons unsaraizos 0759 Goth. º ἡμῶν ( unsis) fortasse propter praecedens unsis, ad quod refert participium.— sind] sunt, º gr. omn.] biufarassau aiveinis vulþaus kaurein vaurkjada unsis ni fairveitjandam þizei gasaiwanane ak þizei ungasaiwanane. sic cod. B; Cast. + airteina; caeterum notandum est ad gards verbum masculinum nunc adjectivum femininum poni, vid. ad Neh. VI, 16.— ei] quod, º gr. vid. ad J. XIII, 29.— us] incipit cod. A.] unte þo gasaiwanona riurja sind ïþ þo ungasaiwanona aiveina. vitum auk þatei jabai airþeina unsara gards þizos hleiþros gatairada. ei gatimrjon us guþa habam gard unhanduvaurhtana aiveinana ïn himinam. unte jah ïn þamma svogatjam bauainai unsarai þizai us himina ufarhamon gairnjandans. º cod. A.] jabai sveþauh jah gavasidai ni naqadai bigitaindau. jah auk visandans ïn þizai hleiþrai svogatjam kauridai. ana þammei ni vileima afhamon ak anahamon ei fraslindaidau þata divano fram libainai. etiam, º gr. omn.; cod. A jag.—ahman] spiritum, gr. omn. πνεύματος.] aþþan saei jah gamanvida uns du þamma guþ. saei jah gaf unsis vadi ahman. gatrauandans nu sinteino jah vitandans þatei visandans ïn þamma leika afhaimjai sijum fram fraujin. unte þairh galaubein dativus, in quo Cast. offendisse videtur et quem Grim. W. J. l. l. p. 188 falsum esse judicat, recte habet, pendet enim a valjam sc. unsis (optamus nobis).] gaggam ni þairh siun. aþþan gatrauam jah valjam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim cod. A ïnuþ; caeterum Goth. º καί, vid. ad J. XVIII, 26.— jaþþe] sec., cod. A + þe.] visan at fraujin. ïnuh þis usdaudjam jaþþe anahaimjai jaþþe afhaimjai vaila galeikan propria, gr. omn. διά, Goth. c. verss. ἴδια legit.] ïmma. unte allai veis ataugjan skuldai sijum faura stauastola xristaus ei ganimai warjizuh þo cognitos, quasi antea venjam scriptum esset; post venja exspectandum erat svikunþana—mik.] svesona leikis afar þaimei gatavida jaþþe þiuþ jaþþe unþiuþ. vitandans nu agis fraugins mannans fullaveisjam ïþ guþa svikunþai sijum. aþþan venja jah ïn miþvisseim ïzvaraim svikunþans visan ut, º gr. omn., pro quo Goth. c. codd. º γάρ.— uskannjaima] cod. A marg. anafilhaima, idem significans.— ans] sec. cod. A unsis.—jah ni] cod. A jan-ni, addens c. codd. ïn.] uns. ni ei aftra uns silbans uskannjaima ïzvis ak lev gibandans ïzvis woftuljos fram uns ei habaiþ viþra þans ïn andvairþja wopandans jah ni hairtin. unte jaþþe usgeisnodedum guþa jaþþe fullafraþjam Goth. c. codd. º εἰ.— sis] cod. A º +— libaina] sic cod. A; cod. B + libainai.] ïzvis. unte friaþva xristaus dishabaiþ uns domjandans þata þatei ains faur allans gasvalt. þannu allai gasvultun. jah faur allans gasvalt ei þai libandans ni þanaseiþs sis silbam libaina ak Goth. c. codd. º καί.— ni þanaseiþs ni] vid. ad J. XVI, 21.— ïna] eum, º cod. A c. gr. omn.] þamma faur sik gasviltandin jah urreisandin. svaei veis fram þamma nu ni ainnohun kunnum bi leika. ïþ jabai ufkunþedum bi leika xristu akei nu ni þanaseiþs ni kunnum ïna. svaei jabai wo ïn Goth. º ἑαυτῷ, fortasse scriptum erat unsis sis, aut uns sis, vid. vs. seq., cf. ad Rom. IX, 15 et Cor. II, III, 2.— þairh] Goth. c. codd. º Ἰησοῦ.— jah] cod. A jag.—uns] cod. A unsis.] xristau niuja gaskafts. þo alþjona usliþun. sai. vaurþun niuja alla. aþþan alla us guþa þamma gafriþondin unsis þairh xristu jah gibandin uns andbahti gafriþonais. unte sveþauh guþ vas ïn xristau manaseþ gafriþonds sis ni rahnjands ïm missadedins ïze jah lagjands ïn uns vaurd gafriþonais. cod. A c. codd. bidjandans (precantes).— gagavairþnan] reconciliari, gr. καταλλάγητε, cf. ad M. V, 24.] faur xristu nu airinom. sve at guþa gaþlaihandin þairh uns. bidjam faur xristu gagavairþnan 0761 cod. A ïze.—gatavida fravaurht] ¶ gr. omn.] guþa. unte þana ïzei ni kunþa fravaurht. faur uns gatavida fravaurht ei veis vaurþeima garaihtei cod. A jaþ.—bidjandans] precantes, gr. παρακαλοῦμεν— svarei] cod. A svare.] ¶ gr. omn. nisi fortasse haec verba transponenda sunt, cf. ad L. IX, 36.— andanem] sic recte cod. A; cod. B + andnem.] guþs ïn ïmma. gavaurstvans jah þan bidjandans ni svarei anst guþs niman ïzvis. mela auk qiþiþ andanemjamma andhausida þus jah ïn daga naseinais gahalp þeina. sai nu mel vaila andanem. sai utique, º cod. A c. gr. omn.— bistuggq] sic cod. B, in quo tamen ei bis scriptum est; cod. A bistugq, vid. Castill. Add. p. 67.— unsar] nostrum, º gr.] nu dags naseinais. ni ainhun þannu ïn vaihtai gibandans bistuggq ei ni anavammjaidau andbahti unsar. ak ïn allamma ustaiknjandans uns sve guþs andbahtos ïn stivitja managamma ïn aglom ïn jejunio, gr. omn. νηστείαις.] nauþim ïn aggviþom. ïn slahim ïn karkarom ïn unsutjam ïn arbaidim ïn vokainim ïn lausqiþrein cod. A frijaþvai.] ïn svikniþai ïn kunþja ïn laggamodein ïn selein ïn ahmin veihamma ïn friaþvai unhindarveisai. ïn vaurda sunjos ïn mahtai guþs þairh vepna garaihteins taihsvona jah hleidumona. þairh vulþu jah unsverein þairh vajamerein jah vailamerein sve airzjandans jah sunjeinai sve unkunþai jah ufkunnaidai sve gasviltandans jah sai libam sve talzidai jah ni afdauþidai sve saurgandans ïþ sinteino sic codd., uti Grim. W. J. l. l. p. 188 jam pridem conjecerat; Cast. + vaihtai handans.] faginondans. sve unledai ïþ managans gabigjandans sve ni vaiht aihandans jah allata disnimandans. pro munþs, L. I, 64; VI, 45.— urrumnoda] sic cod. A; cod. B usrumnoda (Cast. + usrumnada quia in cod. extrema verbi pars perspicue legi non potest) infra vs. 13 idem cod. recte urrumnaiþ, vid. ad L. VIII, 24.] vos, º gr. omn.] munþ unsar usluknoda du ïzvis. kaurinþius. hairto unsar urrumnoda. ni þreihanda jus ïn uns ïþ þreihanda ïn hairþram ïzvaraim. aþþan þata samo andalauni. sve frastim qiþa. urrumnaiþ pr. cum, gr. omn καί.— aiþþau] aut gr. δέ.] jah jus. ni vairþaiþ gajukans ungalaubjandam. unte wo dailo garaihtein miþ ungaraihtein cod. A wouþ-þan, sic vs. seq.— bailiama]] 0762A forma bailiam pro graeco Βελίαρ aut Βελίαλ Castillionaeo, quia omni etymologiae auctoritate careat, omnino rejicienda videtur, nos defendi posse illam judicamus, nam si Goth. Βελία, quod latini auctores habent, legit, addito m proferre poterat bailiam, potissimum cum terminatio a vocali incipiens adderetur; sic aizleimis et salamis pro τοῦ Ἐσλὶ et Σαλά scripsit, cf. nauelis pro τοῦ Νῶε. An nominativo bailiam, aizleim, salam scripturus fuisset dubitamus?] aiþþau wo gamainduþe liuhada miþ riqiza. wouh þan samaqisse xristau miþ bailiama aiþþau wo vid. ad vs. 15.— alhs] pr. templi, concinnitas sermonis alh dativum requirit, nec est dubium, quin Goth. ita scripserit, librarius autem formula alhs guþs in sequentibus deceptus etiam h. l. eam posuit.— sijuþ] cod. A siuþ.—auk] enim, gr. καθὼς.— ïnna gagga] Cast. + jct., ïnna particula cum verbis non componitur, neque quia quietem (vid. I, V, 12) non motum significat, h. l. cum gaggan componi potest, dicit enim apostolus se in iis circumire, versari.] daile galaubjandin miþ ungalaubjandin. wouh þan samaqisse alhs guþs miþ galiugam. unte jus alhs guþs sijuþ libandins. qiþiþ auk guþ þatei baua ïn ïm jah ïnna gagga jah vairþa ïze guþ jah cod. A ïnuþ-þis.] eis vairþand mis managei. ïnuh þis usgaggiþ us midumai ïze jah afskaidiþ ïzvis. qiþiþ frauja, jah unhrainjamma ni attekaiþ jah ïk andnima ïzvis. jah vairþa ïzvis du attin jah jus vairþiþ mis du sic recte cod. A, cod. B transpositione litterarum s et l male bilauseino, cf. bisauljan Tit. I, 15 et bisaulnan J. XVIII, 28.] sunum jah dauhtrum. qiþiþ frauja allvaldands. þo habandans nu gahaita. liubans. hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins ustiuhandans veihiþa ïn agisa guþs. gamoteima ïn ïzvis. ni 0763 sic recte cod. A; cod. B sine sensu sijum.—gasviltan] cod. A miþgasviltan (simul mori, συναποθανεῖν), utraque lectio codd. graecorum auctoritate comprobatur.— jah samana liban] cod. A jassamana (+) libam, Cast. + jct. samanaliban (vid. ad Mc. IX, 25) .] ainummehun gaskoþum ni ainnohun fravardidedum ni ainnohun bifaihodedum. ni du gavargeinai multam, º gr. omn.] qiþa. fauraqaþ auk þatei ïn hairtam unsaraim sijuþ du gasviltan jah samana liban. managa mis trauains du ïzvis. managa mis woftuli faur ïzvis. usfulliþs ïm gaþlaihtais. ufarfulliþs ïm fahedais ïn cod. A makaidonjai, vid. ad I, 16.] allaizos managons aglons unsaraizos. jah auk qimandam unsis ïn makidonjai ni vaiht habaida sic recte cod. A; cod. B + gaþlaihans, vid. ad Mc. XII, 24.] gaweilainais leik unsar ak ïn allamma anapragganai utana vaihjons ïnnana agisa. akei sa gaþlaihands exspectaveris ïzvara ad gaunoþa relatum; Grim. W. J. l. l. p. 193 ut ïzvarana recte habeat, gaunoþa librarii mendum esse judicat pro gaunoþ, nobis ad eos soloecismos pertinere videtur, de quibus ad Neh. VI, 16 diximus.— varþ] fieret, º gr. omn.] hnaividaim gaþrafstida uns guþ ïn quma teitaus. aþþan ni þatainei ïn quma ïs ak jah ïn gaþlaihtai þizaiei gaþrafstiþs vas ana ïzvis gateihands uns ïzvara gairnein ïzvarana gaunoþa ïzvar Goth. c. cod. c. ap. Mi. º καί.— þaim] º cod. A.— jah jabai] gr. omn. εἰ καί, formula hoc verborum ordine invenitur etiam XII, 11, cum L. XVIII, 4 jabai jah legatur.— gasaiwa auk] cod. A unte gasaiwa (nam video).— dulleitilai] cod. A du leitilai; lectio recepta, quod jam Cast. adnotavit, pro duh leitilai (vid. ad Cor. I, VII, 16) , cui inest καί particula ( -uh); nam etsi ad J. XVIII, 26 uh encliticum pro καί etiam significante particula poni posse negavimus, tamen eos locos excipimus quibus καί cum εἰ conjungitur; his enim Goth. jah aut plane omittit, aut 0764 ante jabai ponit (vid. supra), unde his locis Goth. in illo καί gravem quemdam sensum non posuisse apparet; caeterum leitilai (paucum) º gr. omn. neque Joan. V, 35; Phil. 15 additur; dicitur autem Skeir. p. 47, 3 du leitilamma mela.] aljan faur mik svaei mis mais faginon varþ. unte jabai gaurida ïzvis ïn þaim bokom. ni ïdreigo mik sic recte cod. A; cod. B + saurgideduþ.—ïn] º cod. A.] jah jabai ïdreigoda. gasaiwa auk þatei so aipistaule jaina jabai dul-leitilai weilai gaurida ïzvis. nu fagino. ni unte gauridai vesuþ ak unte gauridai vesuþ du ïdreigai. saurgaideduþ auk bi guþ ei ïn º cod. A.— gatulgidai] cod. A gatulgida ad ïdreiga relatum, cum gatulgidai ad ganistai referendum sit.— ustiuhada] vid. ad J. XIII, 35.— du teitau ad Titum. gr, ἐπὶ Τίτου; Goth. c. codd. πρός Τίτον.] vaihtai ni gasleiþjaindau us unsis. unte so bi guþ saurga ïdreiga du ganistai gatulgidai ustiuhada cod. A + saiwa (video).— hlutrans] sic codd.; Cast. + hautrans, vid. ad I, 12.— visan] Goth. c. codd. º ἐν.] ïþ þis fairwaus saurga dauþu gasmiþoþ. saiw auk silbo þata bi guþ saurgan ïzvis welauda gatavida ïzvis usdaudein akei sunjon akei unverein akei agis akei gairnein akei aljan akei fraveit. ïn allamma Goth. º καί.— melida] Goth. º ὑμῖν.] ustaiknideduþ ïzvis hlutrans visan þamma toja. aþþan jabai melida ni ïn þis anamahtjandins ni ïn þis anamahtidins ak du gabairhtjan usdaudein unsara. þoei faur ïzvis habam viþra ïzvis ïn and cod. A ïnuþ-þis.—sium] cod. A sijum.—aþþan] at, º gr.; Goth. conspirat cum iis codd. qui δέ h. l. ponunt et infra post περισσότερος ( filaus) omittunt.— ana] pr. º cod. A.— unsarai] nostra, gr. ὑμῶν.] vairþja guþs. ïnuh þis gaþrafstidai sium aþþan ana gaþrafsteinai unsarai filaus mais faginodedun gr. omn. post rodidedum.] ana fahedai teitaus. unte anaweilaiþs varþ ahma ïs fram allaim ïzvis. unte jabai wa ïmma fram ïzvis waiwop. ni gaaiviskoþs varþ ak svasve allata ïzvis ïn sunjai rodidedum sva jah woftuli unsara cod. A jab-brusts.—ïna] sic recte cod. A; cod. B + ïne.] igitur, º gr.] so du teitau sunja varþ. jah brusts is ufarassau du ïzvis sind gamunandins þo allaize ïzvara ufhausein notifico, gr. γνωρίζομεν.— aikklesjon] sic cod. B; cod. A omnino melius cum gr. omn. aikklesjom (ecclesiis).] sve miþ agisa jah reiron andnemuþ ïna. fagino nu unte ïn allamma gatraua ïn ïzvis. aþþan kannja 0765 cod. A jaþ-þata.] ïzvis. broþrjus. ants guþs þo gibanon ïn aikklesjon makidonais. þatei ïn managamma kustau aglons quod adverbiumme esset (uti aljaleikos Philipp. III, 15) , an adjectivum, cum Cast. dubitasset, Grim. W. J. p. 202 et Gram. III, 596 pluralem substantivi esse recte monuit, rectius autem pro silbavilis formam silbavileis posuisset, vid. Gram. l, 599 sq.— vesun] fuerunt, º gr. omn.] managduþs fahedais ïze jah þata diupo unledi ïze usmanagnoda du gabein ainfalþeins ïze. unte bi mahtai cod. B + usbloþeinai.—niman] accipere, º gr., qui habent cum uns post veihans ponunt; Ulf. c. Ambrst.— seina] suam, º gr. omn. cf. ad l, VII, 16.] veitvodja jah ufar maht silbaviljos vesun. miþ managai usbloteinai bidjandans uns niman cod. A jan-ni.—þaþroh þan] cod. A þaþroþ-þan, caeterum gr. omn. καί; Goth. c. verss. lat., cf. tamen L. IV, 9, ubi þaþroh = καί.] anst seina jah gamainein andbahtjis ïn þans veihans. jah ni svasve venidedum ak sik silbans atgebun frumist fraujin. þaþroh þan uns þairh viljan guþs. svaei bedeima teitaun ei svasve hac particula περ encliticum redditur, sic L. I, 1 unte raihtis (ἐπειδήπερ). XVIII, 14 þau raihtis (ἤπερ).— ïn] sec. in, º gr. omn.— ana] in, º gr. omn.— friaþvai] cod. A frijaþvai.] faura dustodida. svah ustiuhai ïn ïzvis jah þo anst. akei sve raihtis ïn allamma managniþ galaubeinai jah vaurda jah kunþja jah ïn allai usdaudein jah ana þizai us ïzvis ïn uns friaþvai sicut dominans, gr. omn. κατ᾽ ἐπιταγήν; Goth. c. Vulg.— ïzvis] vobis, º gr. om.— usdaudeins] sic recte cod. A, cod. B + usdaudein.—friaþvos] cod. A frijaþvos.] ei jah ïn þizai anstai managnaiþ. ni svasve fraujinonds qiþa ïzvis ak ïn þizos anþaraize usdaudeins cod. A gabigai.] jah ïzvaraizos friaþvos airkniþa kiusands. unte kunnuþ anst fraujins unsaris ïesuis xristaus þatei ïn ïzvara gaunledida sik gabigs visands ei jus þamma ïs unledja gabeigai vairþaiþ. cod. A jar-ragin.—viljan—taujan] ¶ cod. A c. gr. omn.; cod. B cum vers. Syr. et Arab. (ab ea, quam edidit Walton prorsus diversa, exstante in bibliotheca Ambrosiana in cod. pentaglotto epistolas Pauli continente. Cast. ), Caeterum 0766 Goth. º τό utr., sic vs. seq.] jah ragin ïn þamma giba. unte þata ïzvis batizo ïst. juzei ni þatainei viljan ak jah taujan adest, º gr. omn.— du] sec. ad, gr. τό; Goth. c. cod. n ap. Mi. et verss. lat. τοῦ legit.— habaiþ] habetis, cod. A habai (habeat) c. vers. Copt.] dugunnuþ af fairnin jera. ïþ nu sai jah taujan ustiuhaiþ ei svasve faura ïst muns du viljan sva jah sic codd., Cast. + viljan.—gagreftai] sic Grim. W. J. p. 192 et Gram. III, 514 recte conjecit (cf. L. II, 1) et Mssm. B. A. p. 325 dicit in cod. altero ita scriptum esse videri, cum alter hac parte mutilatus sit; Cast. gagrei . . . . tai, sed gagreftai ap. Add. p. 67.— svasve] Goth. º ἐάν et paulo post c. codd. τις.— ïst] sec. est, º gr. omn.] du ustiuhan us þammei habaiþ. jabai auk vilja ïn gagreftai ïst. svasve habai. vaila andanem ïst. ni sic, º gr. omn., nisi Goth. svaei interjecta auk particula diremit; de simili tmesi vid. ad L. I, 20.] svasve ni habai. ni sva auk ei anþaraim ïusila ïþ ïzvis aglo ak us ïbnassau. ïn þamma nu mela ïzvar ufarassus du jainaize þarbom. ei jah jainaize ufarassus vairþai du ïzvaraim þarbom ei vairþai plus—minus, gr. omn. ἐπλεόνασε—ἠλαττόνησε.— jah saei] cod. A jas-saei.] cod. A aviliuþ.—ïzei] cod. A ïze.—faur ïzvis] cod. B º +.] ïbnassus. svasve gameliþ ïst. saei filu ni managizo jah saei leitil ni favizo. aþþan aviliud guþa. ïzei Cast. + jct.] gaf þo samon usdaudein faur ïzvis ïn hairto teitaus. unte raihtis bida andnam. aþþan usdaudoza cod. B. (?) + gaþ-þan, cod. A (?) + gah þan.—þizei] cod. A + þizai.—ïn] propter, gr. omn. ἐν (in).— and] per, sic in cod. B scriptum esse videri Cast. in Add. p. 68 dicit, dum in cod. A ana videatur, sed and solum est rectum.] visands silba viljands galaiþ du ïzvis. jaþ-þan miþsandidedum ïmma broþar. þizei hazeins ïn aivaggeljons inter socios, cod. A c. gr. omn. miþgasinþa] (consocius).— du] Goth. c. codd. º αὐτοῦ.] and allos aikklesjons. aþþan ni þat-ain ak jah gateviþs fram aikklesjom miþ gasinþam 0767 devitantibus, ad proxime praecedens uns relatum, cod. A bivandjandans (devitantes) c. gr. omn., ad sequentia pertinens, cf. ad IV, 18.— digrein] sic in cod. A posteriorem manum recte emendasse pro digrjin (quod in cod. B legitur et prima manu etiam in cod. A scriptum fuit), jam Grim. W. J. p. 194 indicavit.] uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins vulþau jah gairnein unsarai. bivandjandam Dei, gr. κυρίου.] þata ïbai was uns fairinodedi ïn digrein þizai andbahtidon fram uns. garedandans auk goda ni sic recte cod. A, cod. B + usdauda—filaus mais] de qua ubertate loquendi vid. ad M. VI, 26; cod. A filu.] þatainei ïn andvairþja guþs ak jah ïn andvairþja manne. ïnsandidedum þan miþ ïm broþar unsarana. þanei gakausidedum ïn managaim ufta usdaudana visandan aþþan nu sai filaus mais usdaudozan cod. A jag-gavaurstva; caeterum gavaurstva gr. omn. post ïzvis.—vulþus] cod. A vulþaus (gloriae) c. Veles. et verss. latt. ap. Mill. nisi vulþaus pro vulþus scriptum est, vid. ad Mc. VII, 32.] trauainai managai ïn ïzvis. jaþþe bi teitu. saei ïst gaman mein jah gavaurstva ïn ïzvis jaþþe cod. A frijaþvos.—ustaiknjandans] ostendentes, gr. ἐνδείξασθε.] broþrjus unsarai apaustauleis aikklesjono vulþus xristaus. aþþan ustaiknein friaþvos ïzvaraizos Goth. aut μέν aut γάρ omittit, utramque enim graecam particulam per aþþan reddit; veri tamen est similius, eum μέν omisisse: primum quia γάρ in omnibus iis codd. legitur, quibuscum aliis etiam locis consentire solet; deinde quia δέ vs. 3 illi μέν oppositum, iterum per aþþan convertit, nullus autem nobis innotuit locus, ubi μέν—δέ per aþþan—aþþan redditum esset, sed aut μέν aut δέ respondet; accedit quod Goth. μέν saepius omittit, cf. XI 0768 4.— du meljan] Cast. + jct.; caeterum Goth. c. codd. τοῦ pro τό legit, cf. 8, 11.] jah unsaraizos woftuljos faur ïzvis ïn ïm ustaiknjandans ïn andvairþja aikklesjono. aþþan bi andbahti. glorior, cod. A wopam (gloriamur).— makidonnim] sic cod. B pro makidonim, vid. ad Gal. V, 15.— axaja] cod. A akaja, utrumque recte habet, sic pasxa, zaxarias et paska, zakarias scribitur.— gavagida] cod. A usvagida, idem significans.— izei] eorum, º cod. A c. gr. omn.] þatei rahtoda du veihaim. ufjo mis ïst du meljan ïzvis. unte vait gairnein ïzvara. þizaiei fram ïzvis wopa at makidonnim. unte axaja gamanvida ïst fram fairnin jera jah þata us ïzvis aljan gavagida þans managistans ïzei. aþþan fauragasandida broþruns ei woftuli unsara so fram ïzvis ni cod. A jab-bigitand.—unmanvjans] cod. A + unmanvjands, vid. ad L. X, 2.— gaaiviskondau] cod. A + gaaiviskonda.—qiþau] dicam, gr. λέγωμεν.— þizos wolftuljos] hujus gloriationis, º gr. et cod. A º þizos.] vaurþi lausa ïn þizai halbai ei svasve qaþ gamanvidai sijaiþ. ïbai jabai qimand miþ mis makidoneis jah bigitand ïzvis unmanvjans. gaaiviskondau veis. ei ni qiþau jus. ïn þamma stomin þizos cod. A jan-ni.] woftuljos. naudiþaurft nu man bidjan broþruns ei galeiþaina du ïzvis jah fauragamanvjaina þana fauragahaitanan aivlaugian ïzvarana þana manvjan visan svasve vailaqiss jah ni svasve bifaihon. utr., cod. A saijiþ.—us gaþagkja] utr., Cast. + jct.— þiuþeinai] benedictione, gr. εὐλογίαις; caeterum Goth. pro priore ἐπί c. cod. ἐν legisse videtur, de altero utrum ἐπί an ἐξ legerit, non satis liquet.] þatuþ þan saei saïïþ us gaþagkja. us gaþagkja jah sneiþiþ jah saei saïïþ ïn þiuþeinai. us þiuþeinai hinc usque ad ( andhulei) nins XII, 1 in cod. A deest.— giband] Cast. hanc formam falsam pro gibandan esse dicens, errat. vid. Grim. I, 1017.] jah sneiþiþ. warjizuh svasve fauragahugida hairtin ni us trigon aiþþau us nauþai. unte hlasana est, º gr. omn.] giband frijoþ guþ. aþþan mahteigs ïst guþ alla anst ufarassjan ïn ïzvis ei in allamma sinteino cod. B. + usvaurts, vid. ad M. V, 15.] allis ganauhan habandans ufarassjaiþ ïn allamma vaurstve godaize. svasve gameliþ ïst. tahida gaf unledaim. usvaurhts ïs visiþ du aiva. aþþan sa andstaldands fraiva þana saiandan jah hlaiba du mata andstaldiþ jah managjai fraiv ïzvar jah vahsjan gataujai akrana usvaurhtais ïzvaraizos. ïn 0769 allamma gabignandans ïn allai ainfalþein. sei vaurkeiþ þairh uns aivxaristian guþa. unte andbahti þis gudjinassaus ni þatainei ïst usfulljando gaidva þize veihane ak jah ufarassjando þairh managa sec. in gr. omn.] aviliuda guþa. þairh gakust þis andbahtjis mikiljandans guþ ana ufhauseinai andahaitis ïzvaris ïn aivaggeljon xristaus jah ïn ainfalþein gamainduþais du ïm jah du allaim jah ïzei bidai faur ïzvis Goth. c. codd. º δέ.— unusspillodons] cod. B + unusspillidons, vid. Rom. XI, 33; i pro o aliquoties falso a librariis scriptum esse, ad L. I, 23 vidimus.] gairnjandans ïzvara ïn ufarassau anstais guþs ana ïzvis. aviliud guþa ïn þizos unusspillodons ïs ¶ gr. omn.— ïm] sum º gr. omn.— aljar visands] Cast. + jct., sic vs. 11.] gibos. aþþan ïk silba pavlus bidja ïzvis bi qairrein jah mukamodein xristaus. ïkei ana andaugi cod. B + bidjan, graecis accommodatum esset. si bidja (rogo) legeretur.— gatrauau] cod. B + gatraiau, Castillionaeo (Gloss. p. 64) ai pro au scriptum esse videbatur, ut duplicatio ejusdem diphthongi vitaretur; quam defendendi rationem ut sapientibus probaverit, admodum veremur.] raihtis hauns ïm ïn ïzvis. aþþan aljar visands gatraua ïn ïzvis. aþþan bidjam ei ni andvairþs gatrauau trauainai. þizaiei man gadaursan ana sumans þans munandans uns sve bi leika gaggandans ¶ gr. omn.] ïn

leika auk gaggandans ni bi leika drauhtinom. unte vepna unsaris drauhtinassaus ni leikeina ak

tert. et, º gr. omn.— tiuhandans] ducentes, º gr.] mahteiga guþa du gataurþai tulgiþo. mitonins gatairandans jah all hauhiþos ushafanaizos viþra kunþi guþs jah frahinþandans all frapje jah ïn ufhausein xristaus tiuhandans. jah manvuba habandans du fraveitan all ufarhauseino. þan usfulljada ïzvara ufhauseins. þo bi andvairþja saiwiþ jabai was gatrauaiþ sik silban xristaus visan. þata þagkjai aftra af sis silbin ei svasve ïs xristaus sva jah veis. quidem si = ἐάν τε, ut Goth. καί omisisse videatur; sveþauh reddendis encliticis inservit aliis etiam locis, vid. Rom. VIII, 9 sveþauh jabai = εἴπερ; pro sveþauh ita saepius raihtis ponitur, vid. ad VIII, 7;—τε a Goth. plerumque exprimi non solere, ad L. II, 16 comprobavimus.— wa managizo] ¶ ((gr.— gaaiviskonda)) erubescimus, gr. omn. αἰσχυνθήσομαι.] aþþan sveþauh jabai wa managizo wopam bi valdufni unsar. þatei atgaf frauja unsis du timreinai jah videamur, gr. δόξω.— þlahsjandans] terrentes, gr. ἐκφοβεῖν.] dicunt, gr. omn. φησί; Goth. c. Vulg.— sind] sunt, º gr. omn.— qums] sic cod. B; Cast. + quma.] ni du gataurþai ïzvarai ni gaaiviskonda. ei ni þugkjaima sve þlahsjandans ïzvis þairh bokos. unte þos vid. ad vs. 1.] raihtis bokos qiþand kaurjos sind jah svinþos ïþ qums leikis lasivs jah vaurd frakunþ. þata þagkjai sa svaleiks þatei wileikai sium vaurda þairh bokos aljar visandans svaleikai jah andvairþai vaurstva nos ipsos, gr. º omn.— du þaim] ad hos, gr. omn τισὶ τῶν.— sik] cod. B + sik sik; idem verbum librariorum negligentia mendose repetitum saepius invenitur, sic supra VI, 3 ei ei, infra XII, 6 aiþþau aiþþau, cf. ad J. IX, 41; etiam plura verba, uti Eph. VI, 9, ubi jah jus fraujans in cod. A bis scripta sunt.] unte ni gadaursum domjan unsis silbans aiþþau gadomjan uns du þaim sik silbans anafilhandam ak initio versiculi desunt verba respondentia his textus graeci οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα; amanuensis enim in transcribendo integram lineam omisit, cumque postea vidisset sensum omnino constare non posse, vocem veis (nos) supra lineam addidit ( Cast. ), cf. ad. IV, 10.— fairrinnandein] pertingentem, gr. omn. ἐφικέσθαι.] eis ïn sis silbam sik silbans mitandans jah gadomjandans sik silbans du sis silbam ni fraþjand. ïþ sec., gr. omn. ante unte.] veis—ak bi mitaþ garaideinais. þoei gamat nnsis guþ mitaþ fairrinnandein und jah ïzvis. ni auk svasve ni fairrinnandans und ïzvis ufarassau ufþanjam uns. unte jah und ïzvis gasniumidedum ïn 0771 habemus, gr. omn. ἔχοντες.] aivaggeljon xristaus. ni ïnu mitaþ wopandans ïn framaþjaim arbaidim aþþan ven habam at vahsjandein sic cum Cast. jct. dedimus, fortasse rectius div. scribendum est ufar jaina, uti XI, 5 ufar mikil (ὑπερλίαν).— arbaidim] laboribus, gr. omn. κανόνι, quod nunc legitur e versu praecedente huc pervenisse videtur.] galaubeinai ïzvarai ïn ïzvis mikilnan bi garaideinai unsarai du ufarassau. ufarjaina ïzvis aivaggeljon merjan ni ïn framaþjaim arbaidim du manvjaim wopan. aþþan sa wopands ïn fraujin cod. B + gakusands, vid. ad L. X, 2.] meae—insipientiae, gr. μου—ἀφροσύνῃ et wa (τι) º gr.] wopai. unte ni saei sik silban gasvikunþeiþ. jains ïst gakusans ak þanei frauja gasvikunþeiþ. vainei aemulans, gr. omn. ζηλῶ, Goth. c. verss. latt.— du usgaban] Cast. + jct.; caeterum sine dubio pro usgaban, quod perspicue in cod. legi Cast. ait, usgiban legendum est, vid. Rom. XII, 1.] usþulaidedeiþ meinaizos leitil wa unfrodeins akei jah uspulaiþ mik. unte aljanonds ïzvis guþs aljana Goth. c. codd. º οὕτω.— jah sviknein] et castitate, º gr.] gavadjoda auk ïzvis ainamma vaira mauja svikna du usgaban xristau. aþþan og ïbai aufto svasve vaurms aivvan uslutoda filudeisein seinai riurja vairþaina fraþja ïzvara af ainfalþein jah Goth. º μέν.— veis] nos, º gr. omn.— ahman] cod. B + ahma; jam Cast. veram lectionem in textu posuit, uti mox aivaggeljon pro codicis B falsa lectione aivaggeljo—nemuþ] pr. accepistis, gr. omn. λαμβάνετε; quod praeteritum nos male habet, sed non ab interprete sed a librario, cujus oculi ad sequens idem verbum aberrarent, scriptum esse videtur.] sviknein þizai ïn xristau. jabai nu sa qimanda anþarana ïesu mereiþ. þanei veis ni meridedum. aiþþau ahman anþarana nemuþ. þanei ni nemuþ. aiþþau aivaggeljon anþara. þoei ni andnemuþ. existentibus, º gr. omn.— apaustaulum] cod. B + apauslum, vid. ad J. XVIII, 15.] vaila usþulaideduþ. man auk ni vaihtai mik minnizo gataujan þaim ufar mikil visandam apaustaulum. Goth, º δὲ καί.— ïm] sum, º gr. omn.— gabairhtida] manifestavi sc. me, gr, φανερωθέντες; fortasse gabairhtidai (manifestati) legendum est.] jabai unhrains ïm vaurda akei ni kunþja. aþþan in allamma gabairhtida ïn allaim du ïzvis. num, º gr. omn.; Goth. c. Vulg. (nunquid).] aiþþau ïbai fravaurht tavida mik silban haunjands ei jus ushauhjaindau. unte arvjo guþs aivaggeljon vis, quod cod. B habet, falsum esse nobis videtur; eodem errore librarius cod. A 5, 9 þe pro jaþþe posuit; Grimm. W. J. p. 214 lectio codicis non prorsus contemnenda esse videbatur, sed jam Cast. ïzvis in textum recepit.— ainnohun kaurida] ¶ gr. omn.] merida ïzvis. anþaros aikklesjons birauboda nimands andavizn du ïzvaramma andbahtja jah in omnibus non molestiis; Cast. et Grim. (W. J. p. 199 et Gram. III, 136) unkaureinom pro adverbio habentes, errant, nam ut adverbium esse posse concedatur, sed et Castillionaeo forma ejus insolita videtur esse, nec Grim alio exemplo comprobare potuit: tamen constructio verborum repugnat, nam cum ïn allaim pro gr. ἐν πάντι Goth. nunquam ponat, fieri non potest, quin ad unkaureinom, dativum pluralis (cf. Grim. I 605) , retulerit; gr. omn. ἀβαρῆ, quod non est neutrum, absolute positum, sed masculinum ad sequens ἐμαυτόν pertinens.] vizands at ïzvis jah ushaista ni ainnohun kaurida. unte þarbos meinos usfullidedun broþrjus qimandans af makidonai jah ïn allaim unkaureinom ïzvis mik silban fastaida jah fasta. ïst sunja xristaus ïn mis. unte so woftuli ni faurdammjada ïn mis ïn landa akaje. ïn wis. unte ni frijo ïzvis. guþ vait. ïþ þatei tauja jah taujan haba ei usmaitau ïnilon þize viljandane ïnilon ei ïn þammei wopand. bigitaindau svasve jah veis. unte þai svaleikai galiugaapaustauleis vaurstvjans hindarveisai gagaleikondans non est, gr. omn. οὐ, sic vs. 15.— aggillau] sic cod. B pro aggilau, vid. ad Gal. V, 15.] sik du apaustaulum xristaus. jah nist sildaleik. unte silba satana gagaleikoþ sik aggillau liuhadis. vid. ad vs. 14.— mikil] Goth. c. codd. 0773 º οὖν.— jabai] Goth. c. cod. 9 ap. Mi. º καί.— bi] cum hoc loco foramen membranae lacunam effecerit, Cast. hanc voculam de conjectura addidit.] nist mikil jabai andbahtos ïs gagaleikond sik sve andbahtos garaihteins. þizeei andeis vairþiþ 0773 pr., Goth. º εἶναι, cf. ad Rom. XV, 8.— vaila þau] bene quidem, gr. omn οὖν, cui particulae, etiam si significanti, illud vaila þau parum accommodatum esse videtur; si lectio genuina est, Gotho κἄν male intellectum et pro καὶ ἄν acceptum significare visum est nostrum doch, wohl, wenigstens (Gall. encore, mais bien, au moins) (cf. Luc. XVI, 4) ; sed etiam sic vaila otiosum est, nisi pro synonymo þau particulae addito haberi potest, quod ut possit veremur, certe locos eum usum probantes desideramus; quamdam significationis similitudinem habet vaila Cor. I, IX, 12 marg. codicis A pro πάντως positum.] bi vaurstvam ïze. aftra qiþa ïbai was mik muni unfrodana. aiþþau vaila þau sve unfrodana nimaiþ mik ei jah ïk leitil wa wopau. þatei rodja. ni rodja bi fraujin ak sve ïn unfrodein ïn þamma stomin þizos woftuljos. unte managai wopand bi leika jah ïk wopa. unte azetaba usþulaiþ þans unvitans Goth. º γάρ.— ïn arbaidai briggiþ] in laborem ducit, quae circumlocutio quamquam graeco ἐπαίρεται non adverbum respondet, tamen nemo nobis persuadebit, Gothum fortasse ἐπηρεάζει legisse, nam neque ullus gr. hoc verbum hoc loco legit, neque si legeret, ejus significationem verba gothica probe exprimerent.] frodai visandans. usþulaiþ jabai was ïzvis gaþivaiþ. jabai was fraïtiþ. jabai was usnimiþ. jabai was nisi librarii errore pro wa scriptum est, quod pronomen Goth. saepius contra gr. auctoritatem addit (vid. XII, 6 et 18) , pro gr. ἄν positum esse judicendum est; at si exceperis weh (modo, Gal. VI, 12, Philipp. I, 27) , haec particula nullo alio loco invenitur, 0774 neque unquam ἄν post relativa pronomina positum a Goth. reddi solet.] ïn arbaidai briggiþ. jabai was ïzvis ïn andavleizn slahip. bi uns veriþai qiþa sve þatei veis siukai veseima. ïþ ïn þammei we was anananþeiþ. ïn unfrodein qiþa. gadars jah ïk. haibraieis sind jah ïk. sicut, º gr. omn., Goth. c. Vulg.— karkarom—slahim] gr. omn; Goth. c. vulg.] ïsraeleiteis sind jah ïk. fraiv abrahamis sind jah ïk. andbahtos xristaus sind. svasve unvita qiþa. mais ïk. ïn arbaidim managizeim. ïn karkarom ufarrassau. ïn slahim ufarrassau. ïn dauþeinim ufta. fram maris, º gr. omn.; Goth. c. Vulg.] ïudaium fimf sinþam fidvortiguns ainamma vanans nam. þrim sinþam vandum usbluggvans vas. ainamma sinþa stainiþs vas. þrim sinþam usfarþon gatavida us skipa. naht jah dag ïn diupiþai vasnareins. vratodum ufta. bireikeim awo. bireikeim vaidedjane. bireikeim us kunja. bireikeim usþiudom. bireikeim ïn baurg. bireikeim ïn auþidai. bireikeim ïn marein. bireikeim ïn galiugabroþrum. afflictionibus—laboribus, ¶ gr. omn. et κόπῳ—μοχθῳ singulari numero habent.— naqadein] sic cod. B; Cast. + naqadin.] aglom jah arbaidim. ïn vocainim ufta. ïn gredau jah þaurstein. ïn lausqiþreim ufta. ïn friusa jah sec. meus, º gr. omn.— seiteina] sic cod. B pro sinteina (M. VI, 11); Grim. W. J. p. 202 illud seiteins lectionem vitiosam esse judicat, quia elisiones n consonantis gothica lingua non patiatur.] sic cod. B; Cast. + tundvjau.] naqadein. ïnuh þo afar þata arbaiþs meina seiteina. saurga meina allaim aikklesjom. was siukiþ jah ni siukau. was afmarzjada jah ïk ni tundnau. jabai wopan skuld sijai. þaim siukeins meinaizos Goth. c. codd. º ἡμῶν.— sa] Goth. º ὤν.] civitatem damascenam, gr. omn. Δαμασκηνῶν πόλιν, Cast. damaskai] formam esse adjectivam cum nesciret, damaskaie legi maluit.] wopau. guþ jah atta fraujins ïesuis vait sa piuþeiga du aivam þatei ni liuga. ïn damaskon cod. B + handus.] fauramaþleis þiudos araitins þiudanis vitaida baurg damaskai gafahan mik viljands. jah þairh gloriari est, gr. καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι, pro quibus Goth. c. vers. Syr. legit: καυχᾶσθαι δεῖ, ἀλλ᾽ οὐ συμφέρει.— andhuleinins] pergit cod. A.] augadauro ïn snorjon athahans vas and baurgsvaddjau jah unþaþlauh handuns ïs. wopan binah cod. B + vidvortaihune, cod. A. id Caeterum hanc miram numeratis verbi constructionem, Cast. cum Glossar. p. 78 sq. altero loco Gal. II, 1 confirmasset, nunc ibi veram codicis lectionem 0775 bi fidvortaihun jera edidit, quam ob causam et h. l. deleto illo e finali fidvortaihun legendum, et Grim. W. J. p. 207 fidvortaihune accusativum nescimus quem neutrius pluralis statuere frustra ausum esse existimamus.— ïnuh] cod. A ïnu, sic vs. seq.] akei ni batizo ïst. jah þan qima ïn siunins jah andhuleinins fraujins. vait mannan ïn xristau faur 0775 jera fidvortaihune jaþþe ïn leika ni vait. jaþþe ïnuh leik ni vait. guþ vait. fravulvanana þana cod. A ïnu, idem mox ni pro nih.] svaleikana und þridjan himin. jah vait þana svaleikana mannan jaþþe ïn leika jaþþe ïnuh leik nih vait. guþ vait. þatei fravulvans varþ ïn vagg jah hausida unqeþja vaurda. þoei ni skulda sind mann quidquam, º gr. omn.] rodjan. faur þana svaleikana woþa ïþ faur mik silban ni vaiht wopa niba ïn unmahtim meinaim. quid º gr. omn.— saiwiþ] Goth. c. codd. 6. et 9 ap. Mi. º με.— aiþþau] cod. A + aiþþau aiþþau, vid. ad X, 12.] aþþan jabai viljau wopan. ni sijau unvita. unte sunja qiþa. ïþ freidja. ïbai was ïn mis wa muni. cod. A hnuþo et in margine gairu.—meinamma] meae, º gr. omn.] ufar þatei gasaiwiþ aiþþau gahauseiþ wa us mis. jah bi filusnai andhuleino ei ni ufarhafnau. sic cod. A; cod. B. + frauja.] Goth. c. codd. º μοῦ.— siukeim] infirmitatibus, cod. A c. gr. omn. siukein (infirmitate).] atgibana ïst mis hnuto leika meinamma aggilus satanins ei mik kaupastedi ei ni ufarhugjau bi þatei þrim sinþam fraujan baþ ei afstoþi af mis. jah qaþ mis. ganah þuk ansts meina. unte mahts ïn siukeim ustiuhada. filu gabaurjaba nu mais wopa ïn siukeim meinaim ei ufarhleiþrjai ana sic cod. A; cod. B. þleihslam (sic enim legitur, non þleihsham, ubi Cast. in adnotatione ad h. l. neque þleihsam, uti Mssm. ad Skeir. p. 182 dicit); lectionem autem codicis A nunc praetulimus, quod in þreihan verbo habet, quo comprobetur, cum þleihst omni comprobatione careat; etiam Grim. l. l. p. 187 lectionem cod. B librarii errore natam esse existimat.] mis mahts xristaus. ïn þizei mis galeikaiþ ïn siukeim ïn anamahtim ïn nauþim ïn vrekeim ïn glorians, º gr.— jah jabai] ¶ gr. omn., vid. ad VII, 8.] þreihslam faur xristu. unte þan siuka. þan mahteigs ïm. varþ unvita wopands. jus mik gabaidideduþ. aþþan ïk skulds vas fram ïzvis gakannjan. unte ni vaihtai mins habaida þaim ufar praeterea quidem, sic uterque cod.; gr. solummodo μέν, ut aiþþau abundet; sunt quidem codd., qui aliter legunt, nulli 0776 autem earum lectionum gothicum aiþþau accommodatum est; nam si Goth. ἀλλ᾽ ἤ cum aliquot aliis legisset, sine dubio alja scripsisset vid. ad I, 13). Cast. qui in codd. lectione etiam offendit, aþþan sveþauh conjecit, quo quidem graecum πλήν convertitur, Luc. XIX, 37. Philipp. III, 26. cf. Rom. IX, 6, et nisi verbis graecis plane congruit, tamen sensum non pervertit. Aiþþau sveþauh sic conjunctum nullo alio loco invenitur.— apaustaulaus] cod. A apaustaulus, de qua varietate vid. ad L. I, 54.— þulainai] Goth. c. codd. º ἐν.] filu apaustaulum jah jabai ni vaihts ïm. aiþþau sveþauh taikneis apaustaulaus gatavidos vaurþun ïn vid. ad L. X, 5.— ïk silba] ¶ gr. omn.] ïzvis ïn allai þulainai taiknim jah fauratanjam jah mahtim. wa auk ïst. þize vanai veseiþ ufar cod. A jan-ni.] anþaros aikklesjons. niba þatei ïk silba ni kaurida ïzvis. fragibiþ mis þata skaþis. sai þridjo þata manvus ïm qiman at ïzvis jah ni kaurja ïzvis. unte ni sokja ïzvaros aihtins ak ïzvis. ni auk skulun cod. A laþaleiko et in margine lectionem codicis B habet.— sveþauh ei] tamen ut, gr. omn. εἰ και.— minz] cod. A mins.] barna fadreinam huzdjan ak fadreina barnam. aþþan ïk gabaurjaba fraqima jah fraqimada faur at ecce nunc, quasi Goth. νυνὶ δέ legisset, vid. VIII, 22. cf. ad Rom. VII, 6; sed cum gr. omn. ἔστω δέ legant, fortasse siai (sijai) scribendum est, sic etiam Grim. Gram. III, 247 judicat. Caeterum nu º gr. omn.— aufto] fortasse, º gr. omn.] saivalos ïzvaros. sveþauh ei ufarassau ïzvis frijonds minz frijoda. aþþan sai nu ïk ni kaurida ïzvis per aliquem, gr. omn. τινα.—δι᾽ αὐτοῦ; Goth. c. Vulg.] ak visands aufto listeigs hindarveisein ïzvis nam. ïbai þairh wana þizeei ïnsandida du ïzvis bifaihoda eo, gr. omn. praeter cod. d ap Mi.— wa] Goth. aut contra gr. auctoritatem addit (vid. ad XI, 21) , aut pro μήτι legit μή τι.— laistim] cod. B. + laustim, vid. Skeir. 40, 19; 45, 9.] ïzvis. baþ teitu jah miþïnsandida ïmma broþar. ïbai wa bifaihoda ïzvis teitus. niu þamma samin 0777 sic recte. cod. A; cod. B + þukeiþ.—sunjoma] sic recte cod. A; cod. B. + sunjodama; caeterum sunjoma uns gr. omn. post ïzvis.—þatuþ-þan] hoc autem, gr. τάδε; Goth. c. codd. τὰ δέ legit.] ahmin ïddjedum. niu þaim samam laistim. aftra þugkeiþ ïzvis ei sunjoma uns viþra ïzvis. ïn me, º gr. omn.— aljan] aemulatio, gr. ζῆλοι, sic Gal. V, 20.— haifsteis] cod. B + hafsteis, vid. Rom. XIII, 13; Skeir. 44, 22 all.— bifaiha ufsvalleinos] º cod. B, addidimus e cod. A; quorum verborum prius (cui Cast. b initialem litteram, in cod. evanidam, recte addidit) gr. omn. omittunt, hoc omn. agnoscunt; caeterum de bifaiha notandum est, nunc esse formam neutralem bifaih, cum aliis locis bifaiho esse soleat.] andvairþja guþs ïn xristau rodjam. þatuþ-þan all. liubans. ïn ïzvaraizos gatimreinais. unte og ïbai aufto qimands ni svaleikans sve viljau bigitau ïzvis jah ïk bigitaidau ïzvis svaleiks sve ni vileiþ mik. ïbai aufto þvairheins aljan jiukos bihaita birodeinos haifsteis bifaiha ufsvalleinos gr. omn. post gahaunjai; caeterum Goth. c. codd. º μοῦ et proxime praecedens με.— jah ni] cod. A jan-ni.—þoei gatavidedun] gr. omn. post aglaitja; postea Goth. º καί.— aglaitja] sic cod. A; cod. B + aglaiteino pro quo aglaiteinom, Massmanni conjectura, laudari non potest, quia forma nominativi non aglaiteins, sed aglaitei (Mc. VII, 22; Eph. IV, 19; cf. ad Cor. II, IV, 4) est; si aglaitein scriptum esset, lectionem haberemus veram, genitivo autem nunc locus non est.] drobnans. ïbai aftra qimandan mik guþ gahaunjai at ïzvis jah qaino managans þize faura fravaurkjandane jah ni ïdreigondane ana unhrainiþai. þoei gatavidedun. horinassau jah aglaitja. cod. A jaþ-þrije.—gastandai] cod. A gastandiþ (stat).] þridjo þata qima at ïzvis. ana munþa tvaddje veitvode jah þrije gastandai all vaurde. iterum, º gr. omn.; Goth. c. vers. Arm.— melja] scribo, º gr.] fauraqaþ jah aftra fauragateiha svasve andvairþs anþaramma sinþa jah aljaþro nu melja þaim faura sic recte cod. A et Cast.; cod. B + sokeiþis, vid. ad III, 2.— ïn ïzvis] gr. omn. ante ni.—siukeiþ] cod. A siukiþ.] fravaurkjandam jah anþaraim allaim þatei jabai qima. aftra ni freidja. unte kustu sokeiþ þis ïn mis cod. A c. gr. addit jah (etiam).— auk] cod. A c. gr. addit veis (nos).] rodjandins xristaus. saei ni siukeiþ ïn ïzvis ak mahteigs ïst ïn ïzvis. aþþan jabai ushramiþs vas us siukein akei libaiþ us mahtai guþs. jah auk siukam ïn ïmma akei libam miþ ïmma us mahtai guþs ïn pr. º cod. A.— fraisiþ] sic cod. A; cod. B fragiþ illam lectionem cum Grim. W. J. p. 210 praeferendam esse judicavimus, quia non solum forma fragan inaudita est, verum etiam, si Gothica esset, non eum sensum praeberet, quem gr. textus habet.— sijaidu] Cast. + sigaidu.—þauh] cod. A þau.—ïzvis] tert. º cod. B.— ïbai] cod. A nibai (nisi).] ïzvis. ïzvis silbans fraisiþ. sijaidu ïn galaubeinai. silbans ïzvis kauseiþ. þauh niu kunnuþ ïzvis patei cod. A. þatei—ei.—sijum] cod. A sium.] ïesus xristus ïn ïzvis ïst. ïbai aufto ungakusanai sijuþ. appan venja ei kunneiþ þateï veis ni sijum ¶ gr. omn.; Goth. c. vulg.— gakusanai] cod. A ungakusanai (improbati) c. cod. Lincoln. ap. Mill.— ak ei] Cast. + jct.— ei veis] ut nos, gr. omn. ἡμεῖς δὲ ὡς, quos sequitur cod. A, qui ïþ veis sve) verum nos uti) legit.— þugkjaima] videamur, gr. omn. ὦμεν.] ungakusanai. aþþan bidja du guþa ei ni vaiht ubilis taujaiþ ni ei veis gakusanai þugkjaima ak ei jus sic codd.; Cast. + mageim.] cod. A siuþ.] pata godo taujaiþ ei veis ungakusanai þugkjaima. ni auk magum wa viþra sunja ak faur sunja. aþþan cod. A hardaba, utrumque recte habet, sic glaggvaba et glaggvuba dicitur.— frauja] gr. omn. post mis.—jah ni] cod. A jan-ni.] faginom þan veis siukam ïþ jus svinþai sijuþ. þizuh auk jah bidjam ïzvaraizos ustauhtais. duþþe þata aljaþro melja ei andvairþs harduba ni taujau bi valdufnja. þammei frauja fragaf mis du gatimreinai vid. ad I, I, 16.— gaþrafstidai sijaiþ] º cod. B, addidimus e cod. A, et cum gr. omn. habeant, veremur ne in illo cod. librarii oscitantia exciderit, vid. ad Rom. IX, 15.— samo] exspectavimus þata samo, quod sama addito articulo || ὁ αὐτός, eo omisso autem = εἷς, vid. ad Mc. X, 8.— gavairþeis] vid. ad L. I, 24; caeterum gavairþeis—friaþvos ¶ gr., et cod. a frijaþvos.] jah ni du gataurþai. þata anþar. broþrjus. faginoþ ustauhanai sijaiþ gaþrafstidai sijaiþ samo fraþjaiþ 0779 ¶ gr.] gavairþi taujandans sijaiþ jah guþ gavairþeis jah friaþvos vairþiþ miþ ïzvis. goljaiþ ïzvis misso ïn nostri, º cod. A cum gr.— friaþva] cod. A frijaþva.—ahmins veihis] ¶ gr. omn.— amen] amen, º gr. Subscript. du—ustauh] º gr. omn.; caeterum pro 0780A kaurinþaium anþara habet cod. A kaurinþium ·b·. Quae post ustauh usque ad finem sequuntur, e cod. A addidimus: omittunt ea gr.; qui habent, addunt διὰ Τίτου καὶ Λουκᾶ, et alii alia.] frijonai veihai. goljand ïzvis þai veihans allai. ansts fraujins unsaris ïesuis xristaus jah friaþva guþs jah gaman ahmins veihis miþ allaïm ïzvis. amen.

du kaurinþaium anþara ustauh. du kaurinþium ·b· meliþ ïst us fi lippai makidonais.