478 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

ARTICOLO 11

1. Lo Stato riconosce gli effetti civili

al matrimonio celebrato in conformità

con le leggi canoniche, a condizione

che il rispettivo atto di matrimonio sia

trascritto negli appositi registri dello

stato civile.

2. Le pubblicazioni matrimoniali

si fanno nelle rispettive chiese par-

rocchiali e presso i competenti uffici

dell'anagrafe.

3. Il matrimonio in articulo mortis,

nell'imminenza di parto, o la cui imme-

diata celebrazione sia espressamente

autorizzata dall'Ordinario proprio per

un grave motivo di ordine morale, può

essere contratto indipendentemente

dal processo preliminare delle pubbli-

cazioni e dall'emissione del certificato

di capacità matrimoniale dei fidanzati.

4. Il parroco trasmette all'anagrafe,

entro tre giorni, per posta raccomanda-

ta con avviso di ricevimento, il dupli-

cato dell'atto di matrimonio, affinché

sia trascritta nell'apposito registro; la

trascrizione deve essere eseguita entro

due giorni e comunicata dal rispettivo

funzionario al parroco entro il giorno

immediatamente successivo a quello

in cui fu effettuata, con l'indicazione

della data.

5. Senza pregiudizio degli obblighi

menzionati al numero 4, la cui ina-

dempienza espone i rispettivi respon-

sabili alle sanzioni previste nel diritto

ARTIGO 11

1. O Estado reconhece efeitos civis

ao casamento celebrado em conformi-

dade com as leis canónicas, desde que

o respectivo assento de casamento seja

transcrito no competente livro do re-

gisto civil.

2. As publicações do casamento

fazem-se nas respectivas igrejas paro-

quiais e nas competentes repartições

do registo civil.

3. O casamento in articulo mortis,

em iminência de parto, ou cuja ime-

diata celebração seja expressamente

autorizada pelo Ordinário próprio por

grave motivo de ordem moral, pode ser

contraído independentemente do pro-

cesso preliminar das publicações e da

emissão do certificado de capacidade

matrimonial dos nubentes.

4. O pároco envia ao registo civil,

no prazo de três dias, por correio re-

metido com aviso de recepção, o du-

plicado do assento do casamento, para

transcrição em livro próprio, devendo

a transcrição ser feita no prazo de dois

dias e comunicada pelo funcionário res-

pectivo ao pároco até ao dia imediato

àquele em que foi feita, com indicação

da data.

5. Sem prejuízo das obrigações refe-

ridas no numero 4, cujo incumprimento

sujeita os respectivos responsáveis às

sanções previstas no direito cabo-ver-