472 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

CONVENTIO

Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Promunturii Viridis de Statu Iuridico Ecclesiae Catholicae in eadem Republica

ACCORDO

tra la Santa Sede e la Repubblica di

Capo Verde sullo Statuto Giuridico della

Chiesa Cattolica in Capo Verde

La Santa Sede, come suprema au-

torità della Chiesa Cattolica, da una

parte, e la Repubblica di Capo Verde,

di seguito indicata ugualmente « Capo

Verde » o « Stato », dall'altra parte, d'ora

in avanti denominate congiuntamente

« Alte Parti Contraenti »,

tenendo presenti le relazioni sto-

riche tra la Chiesa Cattolica e Capo

Verde e le loro rispettive responsabilità

al servizio della società e del bene in-

tegrale della persona umana;

affermando che le Alte Parti Con-

traenti sono, ciascuna nel proprio ordi-

ne, autonome, indipendenti e sovrane,

e cooperano per l'edificazione di una

comunità internazionale più giusta, pa-

cifica e fraterna;

basandosi la Santa Sede sui docu-

menti del Concilio Ecumenico Vaticano

II e sul Codice di Diritto Canonico, e la

Repubblica di Capo Verde sulle norme

costituzionali in vigore;

ACORDO

entre a Santa Sé e a República de Cabo

Verde relativo ao Estatuto Jurídico da

Igreja Católica em Cabo Verde

A Santa Sé, na qualidade de supre-

ma autoridade da Igreja Católica, por

um lado, e a República de Cabo Ver-

de, a seguir designada igualmente por

« Cabo Verde » ou « Estado », por outro,

doravante denominadas conjuntamen-

te « Altas Partes Contratantes »,

tendo em conta as relações históri-

cas entre a Igreja Católica e Cabo Verde

e as suas respectivas responsabilidades

ao serviço da sociedade e do bem in-

tegral da pessoa humana;

afirmando que as Altas Partes Con-

tratantes são, cada uma na própria or-

dem, autónomas, independentes e so-

beranas, e cooperam para a construção

de uma comunidade internacional mais

justa, pacífica e fraterna;

baseando-se a Santa Sé nos docu-

mentos do Concílio Ecuménico Vatica-

no II e no Código de Direito Canónico,

e a República de Cabo Verde nas nor-

mas constitucionais em vigor;