Acta Francisci Pp. 479

capoverdiano e nel diritto canonico,

secondo l'ordine gerarchico da cui di-

pendano, le parti possono sollecitare

la suddetta trascrizione, mediante la

presentazione della copia integrale

dell'atto di matrimonio.

6. Il matrimonio non trascritto nel-

la forma e nei tempi riferiti dai nume-

ri precedenti, indipendentemente dalla

causa, produrrà effetti relativamente a

terzi soltanto a cominciare dalla data

della sua effettiva trascrizione nell'a-

nagrafe.

7. Le sentenze ecclesiastiche in

materia matrimoniale, confermate

dall'organo di controllo superiore del-

la Santa Sede, e le decisioni relative

alla dispensa pontificia del matrimonio

rato e non consumato producono effetti

civili, limitandosi il competente organo

statale a verificare se sono autentiche,

se provengono dal tribunale competen-

te, se sono stati rispettati i principi del

contraddittorio e dell'uguaglianza e se,

nei risultati, non contraddicono i prin-

cipi dell'ordine pubblico internazionale

dello Stato capoverdiano.

ARTICOLO 12

1. La Chiesa Cattolica, in vista del

bene comune della società capover-

diana, si impegna a dare assistenza

spirituale ai fedeli accolti in struttu-

re sanitarie, di assistenza sociale, di

educazione e simili, oppure detenuti in

diano e no direito canónico, dependen-

do da ordem hierárquica a que estejam

sujeitos, as partes podem solicitar a

referida transcrição, mediante a apre-

sentação da cópia integral da acta do

casamento.

6. O casamento não transcrito

na forma e no prazo referidos pelos

números anteriores, qualquer que seja

a causa, só produzirá efeitos relativa-

mente a terceiros a partir da data da

sua efectiva transcrição no registo civil.

7. As sentenças eclesiásticas em

matéria matrimonial, confirmadas pelo

órgão de controlo superior da Santa

Sé, e as decisões relativas à dispen-

sa pontifícia de casamento rato e não

consumado produzem efeitos civis,

limitando-se o competente órgão do

Estado a verificar se são autênticas,

se dimanam do tribunal competente,

se foram respeitados os princípios do

contraditório e da igualdade e se, nos

resultados, não ofendem os princípios

da ordem pública internacional do

Estado cabo-verdiano.

ARTIGO 12

1. A Igreja Católica, em vista do

bem comum da sociedade cabo-ver-

diana, compromete-se a dar assistên-

cia espiritual aos fiéis internados em

estabelecimentos de saúde, de assistên-

cia social, de educação e similares, ou