482 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

che negli istituti scolastici pubblici non

superiori dipende dalla dichiarazione

dell'interessato, quando ne abbia la

capacità legale, dei suoi genitori o del

suo rappresentante legale.

3. In nessun caso, l'insegnamento

della religione e della morale cattoliche

sarà svolto da chi non sia considerato

idoneo dall'autorità ecclesiastica com-

petente, la quale certifica la menzio-

nata idoneità nei termini previsti dal

sistema scolastico capoverdiano e dal

diritto canonico.

4. Gli insegnanti di religione e di

morale cattoliche negli istituti scolasti-

ci pubblici vengono nominati oppure

vengono assunti a contratto, trasferiti

ed esclusi dall'esercizio della docenza

della disciplina dallo Stato, d'accordo

con l'autorità ecclesiastica competente.

ARTICOLO 17

1. Lo Stato garantisce alla Chiesa

Cattolica e alle persone giuridiche ca-

noniche riconosciute nei termini degli

articoli 4 e 5, nell'ambito della libertà

di insegnamento, il diritto di fondare e

dirigere scuole e istituti a tutti i livelli

di insegnamento e di formazione, in

accordo con la dottrina della Chiesa e

con il diritto capoverdiano, senza che

siano soggetti a discriminazione.

2. I gradi, titoli e diplomi ottenuti

nelle scuole e istituti, di cui al numero

precedente, sono riconosciuti nei ter-

mentos de ensino público não superior

depende de declaração do interessado,

quando para tanto tenha capacidade

legal, dos pais ou do seu representante

legal.

3. Em nenhum caso, o ensino da

religião e moral católicas será minis-

trado por quem não seja considerado

idóneo pela autoridade eclesiástica

competente, a qual certifica a referida

idoneidade nos termos previstos pelo

sistema de Ensino cabo-verdiano e pelo

direito canónico.

4. Os professores de religião e mo-

ral católicas nos estabelecimentos de

ensino púbicos são nomeados ou con-

tratados, transferidos e excluídos do

exercício da docência da disciplina pelo

Estado, de acordo com a autoridade

eclesiástica competente.

ARTIGO 17

1. O Estado garante à Igreja Católi-

ca e às pessoas jurídicas canónicas re-

conhecidas nos termos dos artigos 4 e

5, no âmbito da liberdade de ensino, o

direito de estabelecerem e orientarem

escolas e estabelecimentos em todos os

níveis de ensino e formação, de acordo

com a doutrina da Igreja e o direito

cabo-verdiano, sem estarem sujeitas a

discriminação.

2. Os graus, títulos e diplomas

obtidos nas escolas e estabelecimen-

tos referidos no número anterior são