490 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

la dichiarazione dei redditi, nei termini

e nei limiti del diritto capoverdiano.

ARTICOLO 26

1. Dato il carattere peculiare della

Chiesa Cattolica e delle sue istituzioni,

il vincolo tra i ministri ordinati o i fedeli

consacrati mediante voti e le Diocesi o

gli Istituti Religiosi ed equiparati è di

carattere religioso e pertanto, osserva-

te le disposizioni generali sul luogo e

sulle condizioni del lavoro, non gene-

ra, per se stesso, vincolo di impiego,

a meno che non risulti provato lo sna-

turamento dell'istituzione ecclesiastica.

2. Dato il carattere indicato nel

numero precedente, i compiti di indo-

le apostolica, pastorale, liturgica, ca-

techetica, assistenziale, di promozione

umana e simili possono essere realiz-

zati a titolo volontario.

ARTICOLO 27

1. I Vescovi Diocesani o la perso-

na a loro canonicamente equiparata,

nell'esercizio del loro ministero pasto-

rale, possono invitare sacerdoti, mem-

bri di istituti religiosi e laici, che non

abbiano nazionalità capoverdiana, per

prestare servizio nel territorio delle

loro Diocesi, e chiedere alle autorità

capoverdiane, in loro nome, la conces-

sione del visto per svolgere l'attività

pastorale.

declaração dos rendimentos, nos ter-

mos e limites do direito cabo-verdiano.

ARTIGO 26

1. Dado o carácter peculiar da

Igreja Católica e das suas instituições,

o vínculo entre os ministros ordenados

ou fiéis consagrados mediante votos e

as dioceses ou Institutos Religiosos e

equiparados é de carácter religioso e,

portanto, observadas as disposições

gerais sobre o lugar e as condições do

trabalho, não gera, por si mesmo, vín-

culo de emprego, a não ser que seja

provado o desvirtuamento da institu-

ição eclesiástica.

2. Dado o carácter referido no

número anterior, as tarefas de índole

apostólica, pastoral, litúrgica, cate-

quética, assistencial, de promoção hu-

mana e similares podem ser realizadas

a título voluntário.

ARTIGO 27

1. Os Bispos Diocesanos ou a pes-

soa a eles canonicamente equiparada,

no exercício do seu ministério pasto-

ral, podem convidar sacerdotes, mem-

bros de institutos religiosos e leigos,

que não tenham nacionalidade cabo-

-verdiana, para servir no território das

suas dioceses, e pedir às autoridades

cabo-verdianas, em nome deles, a con-

cessão de visto para exercer a activi-

dade pastoral.