Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale196

Articolo 4

Le esenzioni previste all'art. 3

del presente Accordo non si appli-

cheranno qualora gli immobili in es-

so menzionati venissero utilizzati

per attività di lucro, nel qual caso

si ricorrerà alla legislazione vigente,

tenendo conto delle tabelle immobi-

liari fissate dai locali organi ammi-

nistrativi dello Stato.

Articolo 5

Per gli edifici e gli ambienti adi-

biti ad attività educative e scolasti-

che, anche universitarie e post-lau-

rea, sociali e sanitarie, di proprietà

o in uso degli Enti e delle Istituzioni

di cui all'Articolo 3 del presente Ac-

cordo si applicherà la tariffa stabi-

lita dagli organi amministrativi lo-

cali che non dovrà essere superiore

a quella stabilita per le altre Orga-

nizzazioni senza scopo di lucro che

svolgano le stesse attività. Tale ta-

riffa si stabilirà computando soltan-

to la superficie dell'ambiente nel

quale si svolgono le attività con-

template.

Articolo 6

I beni, mobili e immobili, di pro-

prietà della Chiesa Cattolica o dei

suoi Enti, utilizzati per l'esercizio

del culto, il governo e l'amministra-

zione ecclesiastica, l'attività pasto-

rale, umanitaria e caritativa, la for-

mazione dei sacerdoti e dei religiosi,

come pure per l'abitazione dei mini-

Neni 4

Përjashtimet e parashikuara në

Nenin 3 të kësaj Marrëveshjeje nuk

do të zbatohen në rast se ndërtesat

në të, të përmendura, do të përdo-

ren për veprimtari që kanë qëllim

fitimi. Në këtë rast do të zbatohet

legjislacioni në fuqi duke mbajtur

parasysh tarifat e caktuara prej

organeve të pushtetit lokal.

Neni 5

Për ndërtesat dhe ambientet e

caktuara për veprimtari edukative

dhe shkollore, edhe universitare e

pasuniversitare, shoqërore dhe

shëndetësore, ne pronësi ose në për-

dorim të Enteve dhe të Institucio-

neve të parashikuara në Nenin 3 të

kësaj Marrëveshjeje, do të zbatohet

tarifa e caktuar prej organeve të

pushtetit lokal, e cila nuk duhet të

jetë më e madhe se tarifa e përca-

ktuar për Organizatat e tjera pa

qëllim fitimi që zhvillojnë të njëjtat

veprimtari, duke llogaritur vetëm si-

përfaqen e ambientit në të cilin zhvi-

llohen veprimtaritë e parashikuara.

Neni 6

Pasuritë e luajtshme dhe të pa-

luajtshme në pronësi të Kishës Ka-

tolike ose të Enteve të saj, të për-

dorura për ushtrimin e kultit,

drejtimin dhe administrimin kish-

tar, veprimtarinë baritore, humani-

tare dhe bamirëse, formimin e

meshtarëve dhe të rregulltarëve, si