Acta Benedicti Pp. XVI 199

Articolo 10

Nel caso in cui, per varie cause o

circostanze, si renda necessario in

futuro regolamentare altre questio-

ni in materia economica e tributaria

non contemplate nel presente Ac-

cordo, le parti firmatarie conver-

ranno per la conclusione di Accordi

Addizionali.

Articolo 11

Questo Accordo sarà vigente al

momento della reciproca notifica

dell'adempimento, presso ciascuna

Parte, delle procedure interne ne-

cessarie perché entri in vigore.

Questo Accordo verrà disdetto

allorché una Parte notificherà al-

l'altra la sua decisione per iscritto.

L'Accordo sarà abrogato 90 (no-

vanta) giorni dopo la data di notifi-

cazione.

Firmato a Tirana il 3 Dicembre

2007.

Per la Santa Sede

S.E. Mons. Giovanni Bulaitis

Nunzio Apostolico

Neni 10

Në rast se në të ardhmen, për

shkaqe ose rrethana të ndryshme,

do të bëhet i nevojshëm rregullimi

i çështjeve të tjera me natyrë eko-

nomike dhe tatimore të paparashi-

kuara në këtë Marrëveshje, palët

nënshkruese do të bien dakort për

të firmosur Marrëveshje Shtesë.

Neni 11

Kjo Marrëveshje do të hyjë në

fuqi në momentin e njoftimit reci-

prok për plotësimin nga ana e secilës

palë të procedurave të brendshme të

nevojshme për hyrjen në fuqi.

Kjo Marrëveshje do të zgjidhet

nëse njëra palë do t'i njoftojë palës

tjetër vendimin saj me shkrim.

Marrëveshja do të pushojë së ekzi-

stuari mbas 90 (nëntëdhjetë) ditëve

nga dita e njoftimit.

Bërë në Tirane, më 3 Dhjetor

2007.

Për Republikën e Shqipërisë

Zoti Ridvan Bode

Ministër i Financave

Quae Conventio inter Apostolicam Sedem et Albaniae Rempublicam die III

mensis Decembris anno MMVII subsignata est, eadem XII die mensis Februarii

anno MMVIII a Reipublicae Albaniae Praeside et XXII die mensis Februarii anno

MMVIII a Summo Pontifice Benedicto XVI rata habita est.

Postquam Ratihabitio mutuo ad normam articuli decimi primi eiusdem Con-

ventionis est communicata, eadem vigere coepit.