Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale198

nico o riconosciute dalla competente

Autorità ecclesiastica e registrate

presso i corrispondenti organi stata-

li, per quanto riguarda le loro attivi-

tà di carattere istituzionale, come il

culto, il governo e l'amministrazione

ecclesiastica, l'attività pastorale,

umanitaria e caritativa, la formazio-

ne dei sacerdoti e religiosi, l'insegna-

mento della teologia e altre scienze

ecclesiastiche, non sono obbligate a

tenere i registri contabili ed a sotto-

stare agli standard amministrativi

previsti nelle leggi e negli atti nor-

mativi subordinati alla legge in vigo-

re. Di conseguenza, per tali attività

esse non hanno l'obbligo di presenta-

re il bilancio contabile annuale agli

organi competenti dello Stato e nep-

pure di depositarlo presso gli organi-

smi statali stabiliti dalla legislazione

vigente.

Articolo 9

In caso di questioni incerte, irri-

solte e contese che riguardano la

Chiesa Cattolica in Albania e i suoi

Enti e Istituzioni come persone giu-

ridiche ecclesiastiche o riconosciute

come Organizzazioni senza scopo di

lucro della Chiesa Cattolica e regi-

strate presso i competenti organi

statali albanesi, la Chiesa Cattolica

in Albania e l'autorità competente

nella Repubblica d'Albania costi-

tuiranno una commissione bilatera-

le « ad hoc » con il compito di trova-

re soluzioni accettabili da entrambe

le parti.

të njohura prej Autoritetit kompe-

tent kishtar dhe të regjistruara pra-

në organeve shtetërore përkatëse,

përsa i takon veprimtarive të tyre

me karakter institucional si: ushtri-

mi i kultit, drejtimi dhe administri-

mi kishtar, veprimtaria baritore,

humanitare dhe bamirëse, formimi

i meshtarëve dhe i rregulltarëve,

mësimi i teologjisë dhe i shkencave

të tjera kishtare, nuk janë të dety-

ruar të mbajnë regjistrat kontabël

dhe t'u nënshtrohen standarteve

administrative të parashikuara në

ligjet dhe në aktet nënligjore në fu-

qi. Si pasojë, për të tilla veprimtari

ato nuk e kanë detyrimin që të pa-

raqesin bilancin kontabël vjetor tek

organet kompetente shtetërore dhe

as ta depozitojnë atë pranë organi-

zmave shtetërore të caktuara nga

legjislacioni në fuqi.

Neni 9

Në rast çështjesh të papërca-

ktuara, të pazgjidhura dhe të disku-

tueshme që kanë të bëjnë me Ki-

shën Katolike në Shqipëri dhe me

Entet dhe Institucionet e saj si per-

sona juridikë kishtar ose të njohura

si Organizata pa qëllim fitimi të

Kishës Katolike dhe të regjistruara

pranë organeve kompetente shtetë-

rore shqiptare, Kisha Katolike në

Shqipëri dhe autoriteti kompetent

në Republikën e Shqipërisë do të for-

mojnë një komision dypalësh « ad

hoc » me detyrën për të gjetur zgji-

dhje të pranueshme nga të dyja palët.