Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale500

§ 2. Se ritenuto necessario ed opportuno, il Promotore di Giustizia richie-

de ulteriori investigazioni.165

Art. 122. - § 1. Nel decreto di pubblicazione, si concede anche la facoltà di

esaminare gli atti processuali al solo postulatore e/o al vice-postulatore della

causa, i quali devono mantenere assoluto riserbo sul contenuto degli atti, che

sono coperti dal segreto istruttorio.166

§ 2. Il postulatore e/o il vice-postulatore possono suggerire al Vescovo o al

suo Delegato l'eventuale integrazione delle prove con l'escussione di nuovi

testimoni e/o la raccolta di altri documenti.167

Art. 123. - L'esame degli atti, effettuato dal Promotore di Giustizia e dal

postulatore e/o dal vice-postulatore, deve essere verbalizzato e il relativo

documento va unito agli atti dell'Inchiesta.

Titolo III

Traduzione degli atti

Art. 124. - § 1. Qualora sia necessaria la traduzione degli atti originali

dell'Inchiesta, e cioè delle testimonianze dei testi e dei documenti, in una

lingua ammessa presso la Congregazione, il Vescovo o il suo Delegato nomina,

con decreto, un traduttore per tale incarico.168

§ 2. Il traduttore giura di adempiere fedelmente il suo incarico e di man-

tenere il segreto d'ufficio.

§ 3. Il giuramento va verbalizzato e il relativo documento va unito agli

atti dell'Inchiesta.

Art. 125. - § 1. Se opportuno, il Vescovo o il suo Delegato può permettere

la traduzione durante la fase istruttoria della causa.

§ 2. La traduzione degli atti originali viene dichiarata autentica dal Ve-

scovo o dal suo Delegato e dal Promotore di Giustizia.169

§ 3. Si producano due copie della traduzione degli atti.

165 Ibid. 166 NS n. 27, c; cfr supra Art. 95. 167 Ibid. 168 NS n. 31, b. 169 Ibid.