216 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

"4) lo Stato ungherese integrerà l'importo della rendita spettante in base agli immobili non richiesti in natura. nel 2011, la somma iniziale della rendita integrativa è stata di 5.363,2 milioni di fiorini, la quale viene versata alla conferenza episco- pale ungherese, insieme alla rendita immobiliare, con le stesse condizioni e con le stesse misure di rivalutazione."

articolo 7

(1) le Parti risolveranno di co- mune accordo eventuali divergenze tra di loro circa l'interpretazione o l'applicazione delle disposizioni del presente accordo o circa qualsiasi altro argomento di comune interes- se delle Parti.

(2) il presente accordo, inclusi i tre allegati che formano parte inte- grante del medesimo accordo, sarà ratificato, il più presto possibile, se- condo le norme procedurali proprie delle Parti ed entrerà in vigore con lo scambio degli strumenti di ratifica.

firmato a Budapest il 21 ottobre 2013, in due originali, ciascuno in lin- gua italiana ed ungherese; entrambi i testi facendo egualmente fede.

c Alberto Bottari de Castello per la Santa Sede

"(4) a magyar Állam a nem ter- mészetben igényelt ingatlanok alap- ján járó járadék összegét kiegészíti. a járadék kiegészítés induló összege 2011-ben 5.363,2 millió ft, melyet az ingatlanjáradékkal együtt, azzal azonos feltételekkel és valorizációs mértékkel kell a magyar Katolikus Püspöki Konferencia részére folyó- sítani."

7. ciKK

(1) Ha a jelen megállapodás ér- telmezésével vagy alkalmazásával, vagy más, a két felet érintő témával kapcsolatban valamilyen nehézség merülne fel, a felek közös megegye- zéssel keresik meg a legmegfelelőbb megoldást.

(2) a jelen megállapodás három mellékletével együtt, mely annak szerves részét képezi, a felek jogi normáinak megfelelően kerül meg- erősítésre a lehető legrövidebb időn belül, és a megerősítő okmányok cse- réjével lép hatályba.

aláírásra került Budapesten, 2013. október 21-én, két olasz és magyar nyelvű eredeti példányban; mindkét szöveg egyaránt hiteles.

Semjén Zsolt

magyarország nevében