214 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

articolo 4

al capitolo i dell'accordo viene aggiunto il seguente articolo:

"articolo 5

lo Stato ungherese, per favorire la formazione di sacerdoti, trasferi- sce, a titolo gratuito, al Pontificio istituto ecclesiastico ungherese il di- ritto di proprietà sui locali di Palazzo falconieri (roma, Via giulia 1), sede dell'accademia d'ungheria in roma, attualmente in uso al Pontificio isti- tuto ecclesiastico ungherese, secon- do quanto contenuto nell'allegato 2 del presente accordo. riconosce, al- tresì, la pretesa di principio del Pon- tificio istituto ecclesiastico unghere- se al diritto di proprietà su due degli appartamenti, situati al terzo piano del medesimo Palazzo falconieri."

articolo 5

nel capitolo ii, articolo 4, dell'accordo i numeri 1) e 2) vengono sostituiti dai seguenti numeri:

"(1) lo Stato ungherese assicu- ra per legge che le persone fisiche possano destinare l'uno percento dell'imposta sul reddito da loro ver- sata (in seguito: irPef) a favore del- la chiesa di loro scelta oppure di uno scopo statale particolare.

4. ciKK

a megállapodás i. fejezet az aláb- bi cikkel egészül ki:

"5. ciKK

a magyar Állam a papképzés cél- jaira a Pápai magyar egyházi intézet részére ingyenesen tulajdonba adja a római magyar akadémia székházául szolgáló falconieri-palotának (róma, Via giulia 1) a Pápai magyar egyházi intézet által jelenleg is használt he- lyiségeit, a jelen megállapodás 2. szá- mú mellékletében foglaltak szerint. elismeri továbbá a Pápai magyar egyházi intézetnek a falconieri-pa- lota iii. emeletén található lakások közül kettőnek a tulajdonjogára szóló elvi igényét."

5. ciKK

a megállapodás ii. fejezet 4. cikke (1) és (2) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:

"(1) a magyar Állam törvényi le- hetőséget biztosít arra, hogy a ma- gánszemélyek a befizetett személyi jövedelemadójuk (a továbbiakban: Szja) 1 százalékáról az általuk meg- jelölt egyház vagy egy külön állami cél javára rendelkezzenek.