218 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

(2) ciò non pregiudica la prete- sa di principio del Pontificio istituto ecclesiastico ungherese al diritto di proprietà su due degli appartamenti situati al terzo piano del Palazzo fal- conieri. il Pontificio istituto eccle- siastico ungherese intende far valere tale pretesa nel caso in cui il mini- stero degli affari esteri d'ungheria restituisse all'accademia d'ungheria in roma gli appartamenti in uso al medesimo nel Palazzo. Qualora il mi- nistero degli affari esteri rinunciasse all'utilizzo di due o tre appartamenti, lo Stato ungherese concederà il dirit- to di proprietà su uno di essi al Ponti- ficio istituto ecclesiastico ungherese.

(3) lo Stato ungherese si assume l'onere di pagare i costi delle utenze relative ai locali trasferiti in proprie- tà, nonché tutte le altre spese relati- ve all'immobile. la copertura di essi verrà assicurata ogni anno da parte dello Stato ungherese nel bilancio dell'istituzione cui spetta la gestione dell'accademia d'ungheria in roma.

(4) l'accademia d'ungheria in roma ed il Pontificio istituto eccle- siastico ungherese si accorderanno tra di loro per iscritto sull'utilizzo proporzionato dei locali comuni e sugli altri particolari.

allegato n. 3

dichiarazione circa l'interpreta- zione dell'articolo 5

(2) mindez nem érinti a Pápai magyar egyházi intézetnek a falco- nieri-palota iii. emeletén található lakások közül kettőnek tulajdonjo- gára szóló elvi igényét, amelynek a Pápai magyar egyházi intézet ér- vényt akkor kíván szerezni, ha ma- gyarország Külügyminisztériuma az általa a palotában használt lakásokat a római magyar akadémia számá- ra visszaszolgáltatja. amennyiben a Külügyminisztérium kettő vagy há- rom lakás használatáról mond le, azok közül a magyar Állam egy lakást átad a Pápai magyar egyházi intézet tulajdonába.

(3) a magyar Állam vállalja az átadott ingatlanrészekre a közüzemi díjak, valamint az ingatlanon felme- rülő összes többi költség fizetését. mindezek fedezetét a magyar Állam a római magyar akadémia vagyon- kezelését végző intézmény költségve- tése számára évente biztosítja.

(4) a római magyar akadémia és a Pápai magyar egyházi intézet a közös használatú helyiségek ará- nyos használatáról, illetve az egyéb részletekről egymás között írásban megállapodik.

3. Sz. melléKlet

nyilatkozat az 5. cikk értelme- zéséhez