220 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

iii

inter sanctam sedem et rempublicam promunturii Viridis de iuridico statu Ecclesiae Catholicae apud rempublicam promunturii Viridis:

Accordo

tra la santa sede

e la repubblica di Capo Verde

sullo statuto Giuridico

della Chiesa Cattolica in Capo Verde

la Santa Sede, come suprema autorità della chiesa cattolica,

da una parte, e

la repubblica di capo Verde, di seguito indicata ugualmente

« capo Verde » o « Stato », dall'altra parte,

d'ora in avanti denominate congiuntamente

« alte Parti contraenti »,

tenendo presenti le relazioni sto-

riche tra la chiesa cattolica e capo

Verde e le loro rispettive responsa-

bilità al servizio della società e del

bene integrale della persona umana;

affermando che le alte Parti

contraenti sono, ciascuna nel pro-

prio ordine, autonome, indipendenti

e sovrane, e cooperano per l'edifica-

zione di una comunità internazionale

più giusta, pacifica e fraterna;

Acordo

entre a santa sé

e a república de Cabo Verde

relativo ao Estatuto Jurídico

da igreja Católica em Cabo Verde

a Santa Sé, na qualidade de suprema

autoridade da igreja católica, por um lado,

e a república de cabo Verde,

a seguir designada igualmente por « cabo Verde » ou « estado »,

por outro, doravante denominadas

conjuntamente « altas Partes contratantes »,

tendo em conta as relações histó-

ricas entre a igreja católica e cabo

Verde e as suas respectivas respon-

sabilidades ao serviço da sociedade e

do bem integral da pessoa humana;

afirmando que as altas Partes

contratantes são, cada uma na própria

ordem, autónomas, independentes e

soberanas, e cooperam para a constru-

ção de uma comunidade internacional

mais justa, pacífica e fraterna;