208 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

riferendosi

all'accordo stipulato a Budapest il 9 febbraio 1990 sul riallacciamento delle relazioni diplomatiche, secondo il quale le Parti avevano deciso di risolvere nel futuro, di comune ac- cordo, particolari questioni di mutuo interesse;

e a quella disposizione dell'accor- do sul finanziamento delle attività di servizio pubblico e di altre pretta- mente religiose («della vita di fede») svolte in ungheria dalla chiesa cat- tolica, e su alcune questioni di natu- ra patrimoniale, stipulato nella città del Vaticano il 20 giugno 1997 (in seguito: accordo), secondo la quale nel caso che una delle Parti conside- ri che siano radicalmente mutate le circostanze nelle quali si è stipulato l'accordo medesimo, si procederà ad opportune trattative per aggiornarlo;

convengono quanto segue:

articolo 1

al capitolo i, articolo 2, dell'ac- cordo viene aggiunta la seguente frase:

"lo Stato ungherese assicura i costi dell'insegnamento di religio- ne, organizzato dalla chiesa catto- lica (insegnamento facoltativo della religione e, nelle scuole pubbliche, insegnamento della religione e della morale scelto al posto dell'etica), per quanto concerne la retribuzione de- gli insegnanti di religione, in misura

hivatkozva

a Budapesten, 1990. február 9-én, a diplomáciai kapcsolatok helyreállí- tásáról kötött megállapodásra, mely szerint a felek úgy döntöttek, hogy a kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyedi kérdéseket közös megállapo- dás útján oldják meg;

valamint a Katolikus egyház ma- gyarországi közszolgálati és hitéleti tevékenységének finanszírozásáról, valamint néhány vagyoni termé- szetű kérdésről 1997. június 20-án, Vatikánvárosban aláírt megállapo- dás (a továbbiakban: megállapodás) azon rendelkezésére, mely szerint amennyiben a felek egyike úgy ítéli meg, hogy gyökeresen megváltoztak azok a körülmények, amelyek kö- zött a megállapodást megkötötték, tárgyalásokat kezdeményez a meg- állapodásnak az új körülményekhez történő igazítására;

a következőkben állapodnak meg:

1. ciKK

a megállapodás i. fejezet 2. cik- ke az alábbi mondattal egészül ki:

"a magyar Állam a Katolikus egyház által szervezett hitéleti ok- tatás (fakultatív hitoktatás és az ál- lami iskolákban erkölcstan helyett választott hit- és erkölcstanoktatás) költségeit a hitoktatók díjazását ille- tően a mindenkori pedagógusbér át- lagával azonos mértékben, a hit- és erkölcstan tankönyvek vonatkozásá-