Patrologiae Cursus Completus
Elenchus Operum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Elenchus Operum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Praefatio.
S. Eusebii Hieronymi, Stridonensis Presbyteri, Operum Mantissa Continens Scripta Supposititia.
Pars Prima.-Epistolae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola I. Pelagii Ad Demetriadem.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola II. Ad Geruntii Filias. De contemnenda haereditate.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola III. Ad Marcellam. Exhortatur ut adversa toleret.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola IV, Seu Consolatio Ad Virginem In Exsilium Missam.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola V. Ad Amicum Aegrotum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VI. Ad Amicum Aegrotum. De viro Perfecto.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VII. Instituit amicum in scientia divinae legis.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VIII. De tribus virtutibus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola IX. Ad Paulam Et Eustochium De assumptione beatae Mariae Virginis.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola X. De Assumptione B. Virginis Mariae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XI. De honorandis parentibus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XII. Seu Opusculum De Septem Ordinibus Ecclesiae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIII. Virginitatis laus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIV. De his quae Deo in Scripturis sanctis attribuuntur.
Epistola XV. Seu Damasi Symbolum.
Epistola XVI. Seu Explanatio Symboli Ad Damasum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XVII, Seu Explanatio Fidei Ad Cyrillum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XVIII. Ad Praesidium. De Cereo paschali.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIX. De vera circumcisione.
Epistola XX, Seu In Susannam Lapsam Objurgatio.
Epistola XXI, Seu Explanatio In Psalmum XLI.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXII, Seu Explanatio In Psalmum CXVII.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXIII. Ad Dardanum. De diversis Generibus Musicorum.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXIV, Seu Sermo De Resurrectione Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXV, Seu Sermo De Nativitate Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXVI, Seu Sermo De Epiphania Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXVII, Seu Sermo De Quadragesima.
Epistola XXVIII, Seu Sermo In Vigilia Paschae. De Esu Agni.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXIX, Seu Sermo De Resurrectione Domini.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXX. Ad Eustochium. De Vinculis beati Petri.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXI, Seu Tractatus De Observatione Vigiliarum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXII. Ad Pammachium Et Oceanum Exhortatoria.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIII. Ad Quemdam Qui In Saeculo Poenitebat.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIV. De diversis generibus leprarum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXV. Seu Homilia De Duobus Filiis, Frugi Et Luxurioso.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXVI. Valerius Rufino Ne Ducat Uxorem.
Epistola XXXVII. Seu Dialogus Sub Nomine Hieronymi Et Augustini. De origine animarum.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXXVIII. Seu Homilia De Corpore Et Sanguine Christi.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIX. Seu Homilia Super Evangelium Matthaei.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLI. Ad Oceanum De Ferendis Opprobriis Hortatoria.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLII. Ad Oceanum. De Vita Clericorum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLIII. Ad Damasum. De Oblationibus altaris
Monitum In Epistolas Sequentes.
Epistola XLIV. Beatissimo papae Damaso Hieronymus.
Epistola XLV. Damasi Episc. Urbis Romae Ad Hieronymum Presbyterum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVI. Damasi Ad Hieronymum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVII. Hieronymi Ad Damasum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVIII. Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Hieronymum.
Epistola XLIX. Hieronymi Ad Chromatium Et Heliodorum.
Epistola L. De Nativitate sanctae Mariae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola LI. Ad Paulam Et Eustochium. De virtute psalmorum.
Epistola LIII. Guigonis De supposititiis B. Hieronymi epistolis.
Pars Secunda, Scripta Varii Generis.
De Formis Hebraicarum Litterarum.
De Formis Hebraicarum Litterarum.
Catalogus Quorumdam Operum Quae veteres nonnulli vel auctores vel mss. codd. laudant (falso tamen) Tamquam S. Hieronymi.
Admonitio De Subsequente Homilia.
Admonitio De Subsequente Homilia.
Ad Monachos.
Admonitio De Subsequente Regula.
Admonitio De Subsequente Regula.
Regula Monachorum Ex Scriptis Hieronymi Per Lupum De Olmeto Collecta.
Regula Monachorum Ex Scriptis Hieronymi Per Lupum De Olmeto Collecta.
Caput II. De tribus generibus monachorum in Aegypto commorantium.
Caput V. De utilitate Paupertatis.
Caput VI. De Correctione et Doctrina Praesidentis.
Caput VIII. De Laudibus, et Utilitate Eremi.
Caput IX. De periculo Vitae solitariae.
Caput X. De Periculo habitandi in urbibus.
Caput XI. De Abstinentia, et praecipue a carnibus.
Caput XII. De Abstinentia Philosophorum, antiquorum Sacerdotum, aliorumque Sanctorum.
Caput XIII. De temperatis Jejuniis.
Caput XIV. De Contemplatione, Oratione, et Lectione.
Caput XVII. De laboribus manuum.
Caput XVIII. De laude Religionis, et de inductione ad eam.
Caput XIX. De laude et detractione vitanda, et periculis hujus vitae.
Caput XX. De juramento, vindicta, mendacio, stultiloquio prohibendo.
Caput XXI. De patientia, reconciliatione et mortuis non lugendis.
Caput XXII. De tribulationibus et opprobriis perferendis.
Caput XXIII. De timore ultimi judicii, et defectu hujus vitae.
Caput XXIV. De virtute humilitatis et simplicitatis, ac tumenti animo vitando.
Caput XXV. De humilitate Christi, quem imitari debemus.
Caput XXVI. De justitia et vitae rectitudine.
Caput XXVII. De fide, spe, et timore.
Caput XXVIII. De charitate, et pace.
Caput XXIX. De infirmis et pauperibus recreandis.
Caput XXX. De poenitentia et misericordia Dei.
Caput XXXI. Finis concludens regulam.
Appendix Ad Regulam Praecedentem.
Appendix Ad Regulam Praecedentem.
Ejusdem Martini V P. M. Bulla Altera.
Regula Monacharum. Indigna prorsus, quae Hieronymo affigeretur, doctis probisque hominibus visa est. Sane neque est, in quo consarcinatoris diligentia
Caput Primum. De Charitate et Unitate servanda.
Caput II. De non habendo aliquid proprium.
Caput III. De eligendo sorores ad recipiendum et administrandum bona monasterii.
Caput IV. De Communitate et Humanitate servanda.
Caput V. De Simonia vitanda in recipiendo sorores.
Caput VI. De Obedientia exhibenda praelatis.
Caput VII. De regimine Abbatissae.
Caput VIII. De reverentia et subjectione erga abbatissam.
Caput IX. De correctione facienda et generali accusatione criminum in sexta feria.
Caput X. De vita mirifica sanctorum Patrum, quos in eremo reperit.
Caput XI. De vanitate scientiae mundialis.
Caput XII. De promptitudine adimplendi mandata.
Caput XIII. De sororum operibus faciendis.
Caput XIV. De officio et potestate Abbatissae.
Caput XV. De periculo praeeminentiae et dignitatis.
Caput XVI. De ordine in operibus Abbatissae.
Caput XVII. De jurisdictione Episcopi in sorores.
Caput XVIII. De ordine servando inter Episcopum et sorores.
Caput XIX. De praeposito presbytero post Episcopum sororibus adhibendo.
Caput XX. De ordine servando per sorores erga mares, et specialiter in loquendo.
Caput XXI. De fictitiis et nocivis sermonibus evitandis.
Caput XXII. De silentio, et diebus et horis debitis observandis.
Caput XXIII. De refrenatione linguae in loquendo.
Caput XXIV. De consortio marium fugiendo.
Caput XXV. De obsequiis servitricum quaerentium victum et necessaria sororibus.
Caput XXVI. De dulcedine contemplationis erga divina.
Caput XXVII. De clausura domus
Caput XXVIII. De detestatione pretiosarum vestium.
Caput XXIX. De periculo ambitionis vestium.
Caput XXX. De consideratione extremi diei judicii.
Caput XXXI. De abjectione exquirenda in vestibus.
Caput XXXII. De austeritate exquirenda in stratu.
Caput XXXIII. De matutino et modo dicendi divinum officium.
Caput XXXIV. De ordine dicendarum horarum primae, tertiae, extae et nonae.
Caput XXXV. De cibis et ordine comedendi.
Caput XXXVI. De sobrietate et jejunio.
Caput XXXVII. De lectionibus ad mensam.
Caput XXXVIII. De operibus sororum post prandium.
Caput XXXIX. De horis vespertinis, et Completorio.
Caput XL. De charitate servanda erga infirmas sorores.
Caput XLI. De auctoritate Episcopi et praepositi, circa observationes ordinis.
Admonitio De Sequenti Opusculo.
Admonitio De Sequenti Opusculo.
Canones Poenitentiales.
Admonitio De Subsequente Martyrologio.
Admonitio De Subsequente Martyrologio.
Epistola Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Beatum Hieronymum, De Opere Martyrologii Colligendo.
Epistola Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Beatum Hieronymum, De Opere Martyrologii Colligendo.
Beati Hieronymi Super Eo Ipso Ad Eosdem Responsio.
Beati Hieronymi Super Eo Ipso Ad Eosdem Responsio.
Martyrologium Vetustissimum S. Hieronymi Presbyteri Nomine Insignitum.
Martyrologium Vetustissimum S. Hieronymi Presbyteri Nomine Insignitum.
Festa Apostolorum. In vicem Prooemii.
Mensis Januarius: Habet dies triginta. Littera Indictionis.
Mensis Februarius. Habet dies XXVIII.
Mensis Martius. Habet dies XXXI.
Mensis Aprilis. Habet dies XXX. Litania indicenda.
Mensis Maius. Habet dies XXXI.
Mensis Junius. Habet dies XXX.
Mensis Julius Habet dies XXXI.
Mensis Augustus Habet dies XXXI.
Mensis September. Habet dies XXX.
Mensis Octobris. Habet Dies XXXI.
Mensis November. Habet dies XXX.
Mensis December. Habet dies XXXI.
Admonitio De Subsequente Libro.
Admonitio De Subsequente Libro.
Incipit Liber Comitis, Sive Lectionarius Per Circulum Anni.
Incipit Liber Comitis, Sive Lectionarius Per Circulum Anni.
Pars Tertia, Commentarii In Novum Testamentum.
Pars Tertia, Commentarii In Novum Testamentum.
Admonitio In Expositionem Sequentem.
Admonitio In Expositionem Sequentem.
Expositio Quatuor Evangeliorum De brevi Proverbio edita.
Expositio Quatuor Evangeliorum De brevi Proverbio edita.
In Evangelium Secundum Matthaeum.
In Evangelium Secundum Matthaeum.
In Evangelium Secundum Marcum.
In Evangelium Secundum Marcum.
In Evangelium Secundum Lucam.
In Evangelium Secundum Joannem.
In Evangelium Secundum Joannem.
Commentarius In Evangelium Secundum Marcum.
Commentarius In Evangelium Secundum Marcum.
Praefatio Falso ascripta beato Hieronymo presbytero in Evangelium secundum Lucam.
Praefatio Falso ascripta beato Hieronymo presbytero in Evangelium secundum Lucam.
Admonitio In Subsequentes Commentarios.
Admonitio In Subsequentes Commentarios.
Commentarii In Epistolas Sancti Pauli. Praefatio.
Commentarii In Epistolas Sancti Pauli. Praefatio.
In Epistolam Ad Romanos.
In Primam Epistolam Ad Corinthios.
In Primam Epistolam Ad Corinthios.
In Secundam Epistolam Ad Corinthios.
In Secundam Epistolam Ad Corinthios.
In Epistolam Ad Galatas.
In Epistolam Ad Ephesios.
In Epistolam Ad Philippenses.
In Epistolam Ad Colossenses.
In Primam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Primam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Secundam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Secundam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Primam Epistolam Ad Timotheum.
In Primam Epistolam Ad Timotheum.
In Secundam Epistolam Ad Timotheum.
In Secundam Epistolam Ad Timotheum.
In Epistolam Ad Titum.
In Epistolam Ad Philemonem.
Omnium Operum S. Hieronymi Distributio In Decem Tomos Comparata Cum Distributione Editionum Antiquarum Et Benedictina.
Index Generalis In Omnia Opera S. Hieronymi Illis, qui singulis tomis subjuncti sunt, Multo Locupletior.
Ordo Rerum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Epistola XXXIII. Ad Quemdam Qui In Saeculo Poenitebat.
I. Ad te surgo hominem, quem scio esse fidelem. Ad te increpatio mea festinat, quem sentio esse superbum. 0242B Poenitere te asseris, qui totus in saeculo conversaris. Poenitere te asseris, qui ea quae vomeras, iterum sumis. Poenitere te asseris, qui dum opera diaboli sequeris, Dominum praetermittis. Scire a te desidero quid poeniteas. Nescio quid sit tua poenitentia. Poenitere te asseris qui dum justitia Dei praecinctus es, superinduxisti superbiam. Poenitere te asseris, qui dum alienam carnem sequeris, sic fatigaris, ut canis reversus ad vomitum suum: sicut canis famidus, aut sus a calore defecta in limum terrae postrata. Quae sit tua poenitentia, non invenio. Ambulavi in locum poenitentiae et non inveni poenitentiam tuam. Tu qui saeculum deserueras, iterum ibidem inveniris. Qui carnis superbiam deposueras, submittis humerum, ut iterum portes. Qui avaritiae 0242C dederas dorsum, denuo illi obviam reverteris. Qui vanitati remedium (( forte repudium)) dederas, iterum reverteris in gratiam ejus. Qui pompam saeculi fugaveras, iterum in manus illius incidisti. Ambulas autem superbus et elatus cervice, nescis, scriptum esse: Quid nobis profuit superbia, et quid honestas cum jactatione nobis contulit? Iterum dictum fuisse: Transierunt omnia illa tamquam umbrae (Sap. V, 8, 9) ?
II. Fidelem te meministi qui per aquam baptismi fueras renovatus: sicut scriptum est: Lavamini, mundi estote: auferte nequitias ab animis vestris (Isa. I, 16) . Illos ad lavandum hortatur: tu autem cum esses mundus, sordidus factus es. Non potes jam denuo lavari: sicut dicit Petrus ad Dominum: Domine, non solum pedes, sed et manus lava, et caput 0242D et me totum. Qui semel lotus est, denuo non indiget lavari (Joan. XIII, 9, 10) . Si vis autem ut iterum emunderis, da eleemosynam, et ecce omnia tua munda sunt. Quia eleemosyna est, quae purgat omnem sordem. Humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam. Subditus esto, et obsecra eum, ne aemuleris ut nequiter facias. Nam qui malignantur, exterminabuntur. Ora Dominum quotidie cum lacrymis, si forte peccata tua solventur. Quoniam superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. IV, 6) . Memento filium in longinquo positum, luxuriose vivendo substantiam in meretricibus dispensasse; postea humilis factus, reversus est in semetipsum et ait: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant 0243A panibus: et ego hic fame pereo? Surgam itaque, et vadam ad patrem meum, et dicam illi: Pater, peccavi in coelum et coram te, jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis (Luc. XV, 17, seqq.) . Pater autem cum vidisset humilitatem filii, et nimis inopia defessum, misericordia commotus est: pro filio humili occidit vitulum saginatum. Memento ergo, fili, quoniam Christus pro te mortuus est, qui ante fuerat vitulus saginatus. Filius autem illius major contristatus est. Quare occisus est Christus, qui erat vitulus saginatus? Pater autem illius corripiebat illum, dicens: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: Gaudere te oportet, quia hic filius meus mortuus fuerat, et revixit: perierat, et inventus est. O quam beatum populum, 0243B pro quo Christus mortuus est: quale gaudium pater portat, quando quod mortuum fuerat, reviviscit: et quod perierat, inventum est!
III. Ecce sanus jam factus es: noli peccare, ne tibi aliquid deterius contingat. Attende ergo unde cecideris, et plange, et age poenitentiam. Si quo minus, veniet Dominus tibi, et movebit candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Memorare, fili, Christum reliquisse nonaginta novem justos, et quaesisse unum hominem peccatorem: et inventum in invio, humeris suis reportasse. Vel illam mulierem quae perdiderat drachmam, hoc est, Ecclesiam hominum peccatorum: et accendisse lucernam, hoc est Christum, qui est lumen justitiae et illa inventa in stercore, convocasse amicas vel vicinas, id est, Ecclesias 0243C gratulasse super inventum hominem peccatorem: et a stercore erectum collocasse eum cum principibus populi sui: hoc est, cum apostolis et prophetis. Ecce quid faciat poenitentia hominis peccatoris: qui dum in stercore jacet, cum principibus invenitur. Poenitentem hominem dico, qui diebus ac noctibus ingemiscit et peccata sua eleemosynis redimit. Poenitentiam hominem dico, qui plangit quia fecit malum: et rogat Dominum, ut etiam non faciat quod admiserat. Poenitentem hominem dico, qui post concupiscentias suas non vadit, et a voluntate sua se prohibet. Poenitentem hominem dico, qui diligit quod ante neglexerit, et quod fecerat obliviscitur. Adhaereant in te quae bona sunt: et quae mala sunt deleantur. Si poenitentiam non egeris, incides in 0243D manus Domini secundum magnitudinem ejus. Diverte a malo, et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam (Psalm. XXXIII, 15) ; sicut scriptum est: Omisi mala, et quaesivi bona. Fac ergo dignos fructus poenitentiae: et non dixeris: Peccavi: et quid accidit mihi triste?
IV. Non adjicias peccatum super peccatum, et dicas, miseratio Domini magna est. Scito autem quod misericordia et ira ab illo est. Revertere ad Dominum, et plange dicendo: Tibi soli peccavi, et malum eoram te feci (Psalm. L, 6) . Delicta juventutis meae, et ignorantiae meae ne memineris, Domine (Psalm. XXIV, 7) . Ne avertas faciem tuam a me, et ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus es tu, ne derelinquas me, 0244A Domine, neque despicias me, Deus salutaris meus (Psalm. XXVI, 9) . Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me (Psalm. L, 13) . Sana animam meam, quia peccavi tibi. Libera me de ore leonis, et averte oculos meos ne videant vanitatem. Illumina faciem tuam super servum tuum: et salvum me fac in tua misericordia. Adhaesi testimoniis tuis, Domine: noli me confundere. Ne tradideris me in manus tribulantium me. Custodi me, Domine, ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum protege me. Peccatum meum cognitum tibi feci, et injustitias meas non abscondi. Confitebor tibi, Domine Deus, in toto corde meo. Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Non avertas faciem tuam a me, in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. 0244B In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Fac mecum signum, Domine, in bonum: ut videant qui oderunt me, et confundantur. Remitte mihi, Domine, ut refrigerer, priusquam abeam, et amplius non ero.
V. Ecce poenitentia hominis humiliantis se: quomodo veniam non habebit qui taliter ingemiscit? Quis non audiat illum, et moveatur? Quoniam qui se humiliat exaltabitur, et qui se exaltat humiliabitur (Luc. XIV, 11) . Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate? Melius est te non vovere, et reddere, quam vovere, et non reddere. Poenitentem te dicis, et carnis libidine delectaris. Peccata tua non desinunt ambulare, et tu dicis quod sedeant. Peccatori autem dixit Deus, quare tu enarras justitias meas, et assumis 0244C Testamentum meum super os tuum? Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum. Si videbas furem, currebas cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas. Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum detrahebas: et adversus filium matris tuae ponebas scandalum. Haec fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te et statuam contra faciem tuam. Intelligite haec qui obliviscimini Dominum: nequando rapiat, et non sit qui eripiat. Sacrificium laudis honorificabit me, et illic est iter quo ostendam ei salutare meum (Psal. XLIX, 16 seqq.) .
VI. Ecce qualis comminatio Domini in hominem peccatorem. Tu qui dicis, qui asseris te poenitere: ubi est poenitentia tua? Exclusa est per superbiam 0244D et contemptum: sequi Deum praetermisisti. Audi, fili, et retrahe pedem tuum de saeculo, cui renuntiasti. Poenitere ergo de omni pompa iniquitatis. Apprehende fidem quam ante perdideras, ut consentires diabolo et tenebris, et Dominum, qui lux est, post dorsum reliqueras. Memorare, fili, quid est. Misericordiam volo, et non sacrificium (Ose. VI, 6) . Miserebitur tibi Dominus: si haec cum legeris, facias, et per obedientiam poenitentiam sequaris. Verum si de toto corde poenitentiam egeris, si Dominum prae oculis habueris, si amissa voragine poculi venenosi, calicem salutaris acceperis, si die ac nocte in lege Domini meditaveris, si omnem sollicitudinem tuam super illum miseris; tunc gaudebis et exsultabis 0245A in Domino, qui vicisti malignum. Tunc erit merces tua copiosa in coelis, quia taliter in opera Domini laborasti: tunc erit Dominus adjutor tuus in die judicii: tunc stabis cum magna fiducia a dextris Domini cum sanctis suis, et dicet vobis: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum praeparatum, quod praeparavit vobis Pater meus qui est in coelis (Matth. XXV, 34) . Injustis autem dicetur: Ite in ignem aeternum, quem praeparavit Pater meus diabolo et angelis ejus. Ubi ignis non exstinguetur, et vermis eorum non morietur. Tunc ibunt justi in vitam aeternam: impii autem et peccatores in ignem aeternum (Ibid., 41, 46) .