Patrologiae Cursus Completus
Elenchus Operum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Elenchus Operum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Praefatio.
S. Eusebii Hieronymi, Stridonensis Presbyteri, Operum Mantissa Continens Scripta Supposititia.
Pars Prima.-Epistolae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola I. Pelagii Ad Demetriadem.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola II. Ad Geruntii Filias. De contemnenda haereditate.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola III. Ad Marcellam. Exhortatur ut adversa toleret.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola IV, Seu Consolatio Ad Virginem In Exsilium Missam.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola V. Ad Amicum Aegrotum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VI. Ad Amicum Aegrotum. De viro Perfecto.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VII. Instituit amicum in scientia divinae legis.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola VIII. De tribus virtutibus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola IX. Ad Paulam Et Eustochium De assumptione beatae Mariae Virginis.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola X. De Assumptione B. Virginis Mariae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XI. De honorandis parentibus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XII. Seu Opusculum De Septem Ordinibus Ecclesiae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIII. Virginitatis laus.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIV. De his quae Deo in Scripturis sanctis attribuuntur.
Epistola XV. Seu Damasi Symbolum.
Epistola XVI. Seu Explanatio Symboli Ad Damasum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XVII, Seu Explanatio Fidei Ad Cyrillum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XVIII. Ad Praesidium. De Cereo paschali.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XIX. De vera circumcisione.
Epistola XX, Seu In Susannam Lapsam Objurgatio.
Epistola XXI, Seu Explanatio In Psalmum XLI.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXII, Seu Explanatio In Psalmum CXVII.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXIII. Ad Dardanum. De diversis Generibus Musicorum.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXIV, Seu Sermo De Resurrectione Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXV, Seu Sermo De Nativitate Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXVI, Seu Sermo De Epiphania Domini.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXVII, Seu Sermo De Quadragesima.
Epistola XXVIII, Seu Sermo In Vigilia Paschae. De Esu Agni.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXIX, Seu Sermo De Resurrectione Domini.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXX. Ad Eustochium. De Vinculis beati Petri.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXI, Seu Tractatus De Observatione Vigiliarum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXII. Ad Pammachium Et Oceanum Exhortatoria.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIII. Ad Quemdam Qui In Saeculo Poenitebat.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIV. De diversis generibus leprarum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXV. Seu Homilia De Duobus Filiis, Frugi Et Luxurioso.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXVI. Valerius Rufino Ne Ducat Uxorem.
Epistola XXXVII. Seu Dialogus Sub Nomine Hieronymi Et Augustini. De origine animarum.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Epistola XXXVIII. Seu Homilia De Corpore Et Sanguine Christi.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XXXIX. Seu Homilia Super Evangelium Matthaei.
Monitum In Sequentem Epistolam.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLI. Ad Oceanum De Ferendis Opprobriis Hortatoria.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLII. Ad Oceanum. De Vita Clericorum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLIII. Ad Damasum. De Oblationibus altaris
Monitum In Epistolas Sequentes.
Epistola XLIV. Beatissimo papae Damaso Hieronymus.
Epistola XLV. Damasi Episc. Urbis Romae Ad Hieronymum Presbyterum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVI. Damasi Ad Hieronymum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVII. Hieronymi Ad Damasum.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola XLVIII. Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Hieronymum.
Epistola XLIX. Hieronymi Ad Chromatium Et Heliodorum.
Epistola L. De Nativitate sanctae Mariae.
Monitum In Epistolam Sequentem.
Epistola LI. Ad Paulam Et Eustochium. De virtute psalmorum.
Epistola LIII. Guigonis De supposititiis B. Hieronymi epistolis.
Pars Secunda, Scripta Varii Generis.
De Formis Hebraicarum Litterarum.
De Formis Hebraicarum Litterarum.
Catalogus Quorumdam Operum Quae veteres nonnulli vel auctores vel mss. codd. laudant (falso tamen) Tamquam S. Hieronymi.
Admonitio De Subsequente Homilia.
Admonitio De Subsequente Homilia.
Ad Monachos.
Admonitio De Subsequente Regula.
Admonitio De Subsequente Regula.
Regula Monachorum Ex Scriptis Hieronymi Per Lupum De Olmeto Collecta.
Regula Monachorum Ex Scriptis Hieronymi Per Lupum De Olmeto Collecta.
Caput II. De tribus generibus monachorum in Aegypto commorantium.
Caput V. De utilitate Paupertatis.
Caput VI. De Correctione et Doctrina Praesidentis.
Caput VIII. De Laudibus, et Utilitate Eremi.
Caput IX. De periculo Vitae solitariae.
Caput X. De Periculo habitandi in urbibus.
Caput XI. De Abstinentia, et praecipue a carnibus.
Caput XII. De Abstinentia Philosophorum, antiquorum Sacerdotum, aliorumque Sanctorum.
Caput XIII. De temperatis Jejuniis.
Caput XIV. De Contemplatione, Oratione, et Lectione.
Caput XVII. De laboribus manuum.
Caput XVIII. De laude Religionis, et de inductione ad eam.
Caput XIX. De laude et detractione vitanda, et periculis hujus vitae.
Caput XX. De juramento, vindicta, mendacio, stultiloquio prohibendo.
Caput XXI. De patientia, reconciliatione et mortuis non lugendis.
Caput XXII. De tribulationibus et opprobriis perferendis.
Caput XXIII. De timore ultimi judicii, et defectu hujus vitae.
Caput XXIV. De virtute humilitatis et simplicitatis, ac tumenti animo vitando.
Caput XXV. De humilitate Christi, quem imitari debemus.
Caput XXVI. De justitia et vitae rectitudine.
Caput XXVII. De fide, spe, et timore.
Caput XXVIII. De charitate, et pace.
Caput XXIX. De infirmis et pauperibus recreandis.
Caput XXX. De poenitentia et misericordia Dei.
Caput XXXI. Finis concludens regulam.
Appendix Ad Regulam Praecedentem.
Appendix Ad Regulam Praecedentem.
Ejusdem Martini V P. M. Bulla Altera.
Regula Monacharum. Indigna prorsus, quae Hieronymo affigeretur, doctis probisque hominibus visa est. Sane neque est, in quo consarcinatoris diligentia
Caput Primum. De Charitate et Unitate servanda.
Caput II. De non habendo aliquid proprium.
Caput III. De eligendo sorores ad recipiendum et administrandum bona monasterii.
Caput IV. De Communitate et Humanitate servanda.
Caput V. De Simonia vitanda in recipiendo sorores.
Caput VI. De Obedientia exhibenda praelatis.
Caput VII. De regimine Abbatissae.
Caput VIII. De reverentia et subjectione erga abbatissam.
Caput IX. De correctione facienda et generali accusatione criminum in sexta feria.
Caput X. De vita mirifica sanctorum Patrum, quos in eremo reperit.
Caput XI. De vanitate scientiae mundialis.
Caput XII. De promptitudine adimplendi mandata.
Caput XIII. De sororum operibus faciendis.
Caput XIV. De officio et potestate Abbatissae.
Caput XV. De periculo praeeminentiae et dignitatis.
Caput XVI. De ordine in operibus Abbatissae.
Caput XVII. De jurisdictione Episcopi in sorores.
Caput XVIII. De ordine servando inter Episcopum et sorores.
Caput XIX. De praeposito presbytero post Episcopum sororibus adhibendo.
Caput XX. De ordine servando per sorores erga mares, et specialiter in loquendo.
Caput XXI. De fictitiis et nocivis sermonibus evitandis.
Caput XXII. De silentio, et diebus et horis debitis observandis.
Caput XXIII. De refrenatione linguae in loquendo.
Caput XXIV. De consortio marium fugiendo.
Caput XXV. De obsequiis servitricum quaerentium victum et necessaria sororibus.
Caput XXVI. De dulcedine contemplationis erga divina.
Caput XXVII. De clausura domus
Caput XXVIII. De detestatione pretiosarum vestium.
Caput XXIX. De periculo ambitionis vestium.
Caput XXX. De consideratione extremi diei judicii.
Caput XXXI. De abjectione exquirenda in vestibus.
Caput XXXII. De austeritate exquirenda in stratu.
Caput XXXIII. De matutino et modo dicendi divinum officium.
Caput XXXIV. De ordine dicendarum horarum primae, tertiae, extae et nonae.
Caput XXXV. De cibis et ordine comedendi.
Caput XXXVI. De sobrietate et jejunio.
Caput XXXVII. De lectionibus ad mensam.
Caput XXXVIII. De operibus sororum post prandium.
Caput XXXIX. De horis vespertinis, et Completorio.
Caput XL. De charitate servanda erga infirmas sorores.
Caput XLI. De auctoritate Episcopi et praepositi, circa observationes ordinis.
Admonitio De Sequenti Opusculo.
Admonitio De Sequenti Opusculo.
Canones Poenitentiales.
Admonitio De Subsequente Martyrologio.
Admonitio De Subsequente Martyrologio.
Epistola Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Beatum Hieronymum, De Opere Martyrologii Colligendo.
Epistola Chromatii Et Heliodori Episcoporum Ad Beatum Hieronymum, De Opere Martyrologii Colligendo.
Beati Hieronymi Super Eo Ipso Ad Eosdem Responsio.
Beati Hieronymi Super Eo Ipso Ad Eosdem Responsio.
Martyrologium Vetustissimum S. Hieronymi Presbyteri Nomine Insignitum.
Martyrologium Vetustissimum S. Hieronymi Presbyteri Nomine Insignitum.
Festa Apostolorum. In vicem Prooemii.
Mensis Januarius: Habet dies triginta. Littera Indictionis.
Mensis Februarius. Habet dies XXVIII.
Mensis Martius. Habet dies XXXI.
Mensis Aprilis. Habet dies XXX. Litania indicenda.
Mensis Maius. Habet dies XXXI.
Mensis Junius. Habet dies XXX.
Mensis Julius Habet dies XXXI.
Mensis Augustus Habet dies XXXI.
Mensis September. Habet dies XXX.
Mensis Octobris. Habet Dies XXXI.
Mensis November. Habet dies XXX.
Mensis December. Habet dies XXXI.
Admonitio De Subsequente Libro.
Admonitio De Subsequente Libro.
Incipit Liber Comitis, Sive Lectionarius Per Circulum Anni.
Incipit Liber Comitis, Sive Lectionarius Per Circulum Anni.
Pars Tertia, Commentarii In Novum Testamentum.
Pars Tertia, Commentarii In Novum Testamentum.
Admonitio In Expositionem Sequentem.
Admonitio In Expositionem Sequentem.
Expositio Quatuor Evangeliorum De brevi Proverbio edita.
Expositio Quatuor Evangeliorum De brevi Proverbio edita.
In Evangelium Secundum Matthaeum.
In Evangelium Secundum Matthaeum.
In Evangelium Secundum Marcum.
In Evangelium Secundum Marcum.
In Evangelium Secundum Lucam.
In Evangelium Secundum Joannem.
In Evangelium Secundum Joannem.
Commentarius In Evangelium Secundum Marcum.
Commentarius In Evangelium Secundum Marcum.
Praefatio Falso ascripta beato Hieronymo presbytero in Evangelium secundum Lucam.
Praefatio Falso ascripta beato Hieronymo presbytero in Evangelium secundum Lucam.
Admonitio In Subsequentes Commentarios.
Admonitio In Subsequentes Commentarios.
Commentarii In Epistolas Sancti Pauli. Praefatio.
Commentarii In Epistolas Sancti Pauli. Praefatio.
In Epistolam Ad Romanos.
In Primam Epistolam Ad Corinthios.
In Primam Epistolam Ad Corinthios.
In Secundam Epistolam Ad Corinthios.
In Secundam Epistolam Ad Corinthios.
In Epistolam Ad Galatas.
In Epistolam Ad Ephesios.
In Epistolam Ad Philippenses.
In Epistolam Ad Colossenses.
In Primam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Primam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Secundam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Secundam Epistolam Ad Thessalonicenses.
In Primam Epistolam Ad Timotheum.
In Primam Epistolam Ad Timotheum.
In Secundam Epistolam Ad Timotheum.
In Secundam Epistolam Ad Timotheum.
In Epistolam Ad Titum.
In Epistolam Ad Philemonem.
Omnium Operum S. Hieronymi Distributio In Decem Tomos Comparata Cum Distributione Editionum Antiquarum Et Benedictina.
Index Generalis In Omnia Opera S. Hieronymi Illis, qui singulis tomis subjuncti sunt, Multo Locupletior.
Ordo Rerum Quae In Hoc Tomo Continentur.
Caput XI.
Utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae: sed et supportate me. Sustinete me, qui multum sustinere consuevistis imprudentiam meam. Ideo insipientem se dicit: quia illi necesse erat aliqua de se dicere, licet vera: ut ostendat, quam vere insipientes sunt, qui falso se laudant. Sed et supportate me.
Aemulor enim vos, Dei aemulatione. Despondi enim 0799A vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Id est, non stimulo livoris inflammor, sed vos tamquam pater divina aemulatione custodio, ut possim vos immaculatos Christo conjungere: tanto majore studio conversatos, quanto meliori estis sponso jungendi.
Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri. Serpens Evam, de Deo mentiendo, seduxit: affirmans solam Deum comminatum esse mortem, nec esse jam illaturum. Ita et pseudoapostoli asserebant ideo Evangelii praecepta addita, ut vel sic lex antiqua servaretur: et eam solam sufficere custoditam, perquirunt aemulatores. Jam nunc serpens similiter quosdam seducit, gehennam propter solum terrorem asserentes nominari: quam aut penitus non esse, aut aeternam non 0799B esse affirmant, contra auctoritatem omnium Scripturarum.
Et excidant a simplicitate. Quia Dei verbum simpliciter credere, non est hominum perversorum.
Quae est in Christo Jesu. Castus sensus, qui uni viro conjungitur Christo: et solius illi semel promissa sufficiunt.
Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus: aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Si vobis amplius aliquid gratiae praedicaretur, quam per nos accepistis, recte eos nobis praeponi forsitan pateremini.
Existimo enim, nihil me minus fecisse. Me minus fecisse istis, qui non nihil sunt, ne putetis.
0799C A magnis Apostolis. Quanto magis Petrus et caeteri praedicant minus aliquid accepisse.
Nam et si imperitus sermone, sed non scientia. Nam sicut isti, qui cum sint scientia imperiti, in sermone tumido gloriantur.
In omnibus autem manifestus sum vobis. Ostendit integritatem suam, qua per Deum omnia fecerit: cum nec avaritiam, nec gulam, nec gloriam ab eis aliquando quaereret.
Aut numquid peccatum feci meipsum humilians, ut vos exaltemini? Si forte hoc solum peccavi, qui propter vos etiam licita et concessa contempsi.
Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis. Qui neque panem quotidianum, quem ordinavit Dominus, accepimus.
0799D Alias Ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Cum vobis praedicarem, mihi Macedones ministrabant.
Et cum essem apud vos, et egerem: nulli onerosus fui. Hoc fuit ex veritate, infirmitatem portare parvulorum, ut nec tunc quidem vellet accipere cum egeret.
Nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt de Macedonia. Qui non occurrebant, manibus adorando fratres, quos noverunt falsos nec pseudoapostolos susceperant, quin immo vincebant.
Et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Quando infirmos vos habueritis.
Est veritas Christi in me. Sicut Christus semel 0800A statuit, nec negavit, necesse est ut aliquando non mentitus ita faciam.
Quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Gloriationem, propter Deum concessam contemnit, praecipue si inopiam patiatur,
Quare? Quia non diligo vos: Deus scit. Ipse novit utrum vos diligam, annon. Immo ideo a vobis non accipio: quia multum vos diligo.
Quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem: ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Hic reddit causam, qua ipse non acceperit, et adversarii cur docerent gulam, avaritiamque sectarentur, quaerentes perpaucum aditum invenire lucrandi, ut hic vel panem acciperet, illi aurum licentius exigerent. Ideo tollit 0800B occasionem Apostolus, ut in hoc appareant, qui propter Deum docerent, si a discipulis nihil expeterent.
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt. Dicentes: Haec dicit Dominus, cum ipse non miserit eos: et visiones a corde suo loquuntur.
Operarii subdoli, transfigurantes se in Apostolos Christi. Subdolus est, qui aliud fingit, cum aliud agit: ut sub contemplatione evangelicae praedicationis contegat rapacitatem. Tales enim praedicatores, ut hominibus placeant, necesse est adulari: ut adulando placeant, et placendo accipiant. Et quae commendantur dicunt, non ea quae aedificent audientem. Plerique eorum non tam pecuniam desiderant, quam honorem: arbitrantes se summis opibus esse 0800C ditatos, si ab omnibus collaudentur: sed nec pecunias ideo spernunt, quia non habent, sed quia in reconditis habent. Veri autem et simplices magistri Apostolos imitantur, dicentes: Neque enim fuimus in sermone adulationis aliquando, nec in occasione avaritiae, neque quaerentes ab omnibus gloriam, nec a vobis.
Et non mirum. Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non tam facile somniis, aut aliquibus quasi angelis lucis, fides habenda, ne forte transfiguret se Satanas in angelum lucis, et decipiat ac fallat incautos.
Non ergo est magnum, si ministri ejus transfigurentur, velut ministri justitiae. Non mirum, si ministri Satanae, avaritiae, id est, gloriae causa fingant se 0800D justitiam praedicare.
Quorum finis erit secundum opera eorum. Mala opera malus finis exspectat.
Iterum dico, ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me: ut et ego modicum, quid glorier. Jam superius dixit: Sustinete modicum quid insipientiae meae: et reddiderat rationem, quia zelo Dei eos zelaret: non gloriae desiderio esset de se aliquid dicturus; ne ejus in odium versi, falsos apostolos sequerentur. Si ergo insipientia ejus tam sapiens est, quam sapiens erit ipsa sapientia? Simul notandum, quia mirum esse non debet si ad tempus falsa doctrina praevaleat, cujus auctoribus in fine vindicta promittitur.
0801A Quod loquor, non loquor secundum Deum: sed quasi in insipientia: in hac substantia gloriae. Si hic necessitate populi compulsus, negat se secundum Deum gloriari: quid de illis sentiendum est, qui sola jactantia gloriantur substantiae gloriae? Est enim alia vera substantia gloriandi.
Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Quoniam in nobilitate terreni generis gloriari, carnale est.
Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes. Video enim vos, cum edocti sitis, nullius momenti insipientibus facile consensisse.
Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit. Legis, vel Pharisaeorum, qui dominatum in populum exercebant.
0801B Si quis devorat, si quis accipit. Convivia, vel munera. Si quis accipit pecuniam.
Si quis extollitur. Judaica superbia, vel de scientia, vel de generis qualitate.
Si quis in faciem vos caedit. Si quis etiam praesentes objurgat.
Secundum ignobilitatem dico. Ignobilitas enim maxima est, si quis filius Dei, de terrena nobilitate se jactet.
Quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. Ab illis minus aliquid habeamus.
In quo quis audet: in insipientia dico. Hic se Apostolis comparat, laborum suorum contemplatione. Item notandum quod quasi temerarium dixerit, audere.
Audeo et ego. Possum audere si volo.
0801C Hebraei sunt, et ego. Israelitae sunt, et ego. Semen Abrahae sunt, et ego. Si in hoc gloriantur: et ego hujus sum gentis.
Ministri Christi sunt, et ego. Notandum quod si quis de Christi solum ministerio glorietur, non sapienter hoc facit.
Ut minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus abundantius: in plagis supra modum: in mortibus frequenter. A Judaeis quinquies quadragenas una minus accepi. Ter virgis caesus sum: semel lapidatus sum. Quinque vicibus tricenas, et novenas quasi transgressor legis accepit. Haec autem in Actibus Apostolorum non omnia reperiuntur: quia nec in Epistolis omnia quae ibi scripta sunt continentur.
0801D Ter naufragium feci: nocte ac die in profundo maris fui. In ultimo periculo, cum navim in profunda tempestate deductam, in horas fluctu operiri putaremus.
In itineribus saepe: periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus. Qui explorare subintroierunt nostram libertatem.
In labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, et in jejuniis multis. In frigore et nuditate. Fames necessitatis est, jejunium voluntatis.
Praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea, quotidiana 0802A sollicitudo omnium Ecclesiarum. Praeter illa quae per mansuetudinem leviora esse videntur.
Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur? et ego non uror? Non dixit, scandalizor: quia in fide scandalizatur. Cum infirmantibus infirmor: cum pereuntibus perire me credo: sic enim uror tristitia, ut animo ardere me sentiam.
Si gloriari oportet. Nam si gloriari necesse est, non in his quae ad laetitiam, sed quae ad moerorem pertinent, gloriabor.
Quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Manifeste infirmitates suas Apostolus tentationes quas sustinebat, persecutionesque significat. Item omnes superiores necessitates, uno infirmitatis nomine definivit, eo quod humanas imbecillitates istae praevaleant.
0802B Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior. Rem quasi difficilem dicturus, quod Judaei contra eum etiam principes gentium concitassent, ante implorat testimonium Dei: ne verae hoc jactantiae imputaretur, quod adversus eum etiam regna surrexerint, et nihil potuerint praevalere. Haec autem idcirco enumerat, ut ostendat quid intersit inter veros et falsos apostolos.
Damasci praepositus gentis Aretae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet. Et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. Praepositus gentis illius erat, cui imperabat Areta rex.